Chapter 55
關燈
小
中
大
段記憶是自己坐在蘇豪區的那家小咖啡吧裡。
就是一個星期前詹妮帶他來過的那家，他是來找她的。
那群猶太強盜仍舊圍在吧台邊，仿佛沒離開過一樣，領頭的那個在跟他聊天。
他隐隐地感到一絲榮幸……穿着緊身西裝、充滿敵意的年輕人對他吹着酒氣，還在他面前耍弄一把小刀……其中一個人摟着他的肩膀，用狂熱的語氣請求他觀賞……“這把刀真漂亮。
”他說。
“看見那一面了嗎？”變戲法的那位問。
“看見了。
”鮑勃說。
“看見那一面了嗎？”“看見了。
”刀被耍來耍去，閃着寒光……“你看那一面……”“你看那一面……”鮑勃向前垂着頭，明晃晃的刀片和猶太男孩讓他頭暈目眩……“很好。
”他終于說，然後搖搖晃晃地出了門。
随後，他奇迹般地遇到了普魯内拉（在茫茫人海中），便請她在一家酒館裡喝了一杯……但他幾乎看不清她，沒法跟她說話，連字都吐不清楚。
他不停地試着嘟囔關于詹妮的什麼，可他要麼聽不見，要麼無法厘清她的回答……她在說關于詹妮的什麼事——關于她自從得到二十五英鎊，便喝得爛醉如泥……但他不知道她是什麼意思。
她怎麼得了二十五英鎊？…… 普魯内拉還不停地跟他說，他喝醉了，讓他最好回家去，她真是愚蠢至極，說這些毫不相幹的話。
他知道從根本上而言，他還完全清醒，不理解她為什麼要不停地說這個，硬扯進來……他認為很可能是因為她自己喝醉了。
接着他又點了更多的酒……随後，因為某種說不清的原因，他們點不了更多的酒了——因為他這邊的某種困難……然後他突然又回到了大街上，普魯内拉奇怪地堅持說着别的什麼……她盯着他的臉，說着跟他的錢有關的什麼事。
錢。
錢。
錢。
……她不肯停下來。
“你想錢想瘋了。
”他說……她在問他身上帶了多少錢。
她不肯放過他。
“二十五英鎊，”他說，“二十五英鎊……”她還是不肯放過他。
接着又出現了另一個妓女，還有一個怪怪的小個子男人，像是賣報紙的，他們在他旁邊的路燈下面讨論着什麼。
“是那些猶太男孩。
”他聽到另外那個妓女說，“對。
就是那些猶太男孩。
”然後他們繼續說個不停。
猶太人。
猶太人。
猶太人。
錢。
錢。
錢。
他們都瘋了。
他想睡覺，試着去睡…… 然後他感覺自己背上被捶了一下，胳膊被擰了一下，他聽到他們喊：“醒醒，醒醒，警察來了！警察來了，孩子，警察！醒醒！”他隻能想到某種可怕的
就是一個星期前詹妮帶他來過的那家，他是來找她的。
那群猶太強盜仍舊圍在吧台邊，仿佛沒離開過一樣，領頭的那個在跟他聊天。
他隐隐地感到一絲榮幸……穿着緊身西裝、充滿敵意的年輕人對他吹着酒氣，還在他面前耍弄一把小刀……其中一個人摟着他的肩膀，用狂熱的語氣請求他觀賞……“這把刀真漂亮。
”他說。
“看見那一面了嗎？”變戲法的那位問。
“看見了。
”鮑勃說。
“看見那一面了嗎？”“看見了。
”刀被耍來耍去，閃着寒光……“你看那一面……”“你看那一面……”鮑勃向前垂着頭，明晃晃的刀片和猶太男孩讓他頭暈目眩……“很好。
”他終于說，然後搖搖晃晃地出了門。
随後，他奇迹般地遇到了普魯内拉（在茫茫人海中），便請她在一家酒館裡喝了一杯……但他幾乎看不清她，沒法跟她說話，連字都吐不清楚。
他不停地試着嘟囔關于詹妮的什麼，可他要麼聽不見，要麼無法厘清她的回答……她在說關于詹妮的什麼事——關于她自從得到二十五英鎊，便喝得爛醉如泥……但他不知道她是什麼意思。
她怎麼得了二十五英鎊？…… 普魯内拉還不停地跟他說，他喝醉了，讓他最好回家去，她真是愚蠢至極，說這些毫不相幹的話。
他知道從根本上而言，他還完全清醒，不理解她為什麼要不停地說這個，硬扯進來……他認為很可能是因為她自己喝醉了。
接着他又點了更多的酒……随後，因為某種說不清的原因，他們點不了更多的酒了——因為他這邊的某種困難……然後他突然又回到了大街上，普魯内拉奇怪地堅持說着别的什麼……她盯着他的臉，說着跟他的錢有關的什麼事。
錢。
錢。
錢。
……她不肯停下來。
“你想錢想瘋了。
”他說……她在問他身上帶了多少錢。
她不肯放過他。
“二十五英鎊，”他說，“二十五英鎊……”她還是不肯放過他。
接着又出現了另一個妓女，還有一個怪怪的小個子男人，像是賣報紙的，他們在他旁邊的路燈下面讨論着什麼。
“是那些猶太男孩。
”他聽到另外那個妓女說，“對。
就是那些猶太男孩。
”然後他們繼續說個不停。
猶太人。
猶太人。
猶太人。
錢。
錢。
錢。
他們都瘋了。
他想睡覺，試着去睡…… 然後他感覺自己背上被捶了一下，胳膊被擰了一下，他聽到他們喊：“醒醒，醒醒，警察來了！警察來了，孩子，警察！醒醒！”他隻能想到某種可怕的
