Chapter 55
關燈
小
中
大
始。
二加二是不是等于四？是。
喏，鮑勃在争論什麼？鮑勃也不知道，于是他們又喝了一杯。
在這之後，鮑勃的記憶又是一段空白，他的下一段記憶是搖搖晃晃地走在沙夫茨伯裡大道上找詹妮，但是沒找到…… 在這之後，整個世界一直不停地在鮑勃面前打轉。
他記得在王宮附近又喝了一杯——在那兒還打碎了一個杯子——他被要求往募捐箱裡投了六便士，作為打碎杯子的賠償——他出來的時候立刻有兩個妓女上來搭讪，是最讓人生厭的那種，她們把他拉到了“環球”。
他記得她們倆把他擠在中間，隔着他說話，對他很是一番寵溺，然後問他的動機是否高貴（從她們自己的角度）。
他記得自己根本毫無動機，但是問了她們要多少錢。
他記得她們要五英鎊，他記得自己回答說從沒聽說過這個價。
他記得自己心懷怨恨，厚着臉皮地開價六便士。
他記得她們太過貪心，居然沒有感到被羞辱，并且明顯認為他喝醉了，容易得手。
他記得自己很高興地認為她們認為他醉了，并且極其開心地愚弄她們。
他記得這個過程持續了一小時——她們真是有用不完的耐心。
他記得她們最後問他，浪費了她們這麼多時間，他打算怎麼辦。
他記得出來的時候，她們一人纏着他的一隻胳膊。
他記得他給了她們一英鎊——每人十個先令——才終于擺脫她們。
到這個時候，他對錢已經完全失去了意識。
他隻懷揣着這樣的信念，那就是他還沒醉，還沒有被抛棄，他必須不惜一切代價喝醉——隻抱着這個邪惡的幻想，那就是，今晚他要向過去的人生告别——他必須要毫不吝惜地把自己消耗殆盡，激怒自己。
這樣的信念和幻想執着地困擾着他。
他記得在這之後，他幾乎立刻又碰上了另一個女人，這個比前面兩個要高級一點，帶他去了批判劇院下面。
他記得她說她是美國人（盡管她其實是正兒八經的愛爾蘭人，她完全贊成要公平），人生不公平。
例如，當她跟另外幾個姑娘試圖來英國時，人生不公平——她們遇到了問題——隻有她被放行，這不公平——另外幾個都沒有——隻因為她是醫生的女兒……這不公平，不是嗎？那些姑娘都跟她一樣好——不是嗎？就因為她是醫生的女兒，這不公平，不是嗎？不，鮑勃說，這不公平……鮑勃眼前浮現出一個不公平的世界，裡面滿是不公平的人，還有不公平的侍者在不公平的桌子中間來回奔走…… 不知怎的，她從他的生命中（永遠地）離開了，他的下一
二加二是不是等于四？是。
喏，鮑勃在争論什麼？鮑勃也不知道，于是他們又喝了一杯。
在這之後，鮑勃的記憶又是一段空白，他的下一段記憶是搖搖晃晃地走在沙夫茨伯裡大道上找詹妮，但是沒找到…… 在這之後，整個世界一直不停地在鮑勃面前打轉。
他記得在王宮附近又喝了一杯——在那兒還打碎了一個杯子——他被要求往募捐箱裡投了六便士，作為打碎杯子的賠償——他出來的時候立刻有兩個妓女上來搭讪，是最讓人生厭的那種，她們把他拉到了“環球”。
他記得她們倆把他擠在中間，隔着他說話，對他很是一番寵溺，然後問他的動機是否高貴（從她們自己的角度）。
他記得自己根本毫無動機，但是問了她們要多少錢。
他記得她們要五英鎊，他記得自己回答說從沒聽說過這個價。
他記得自己心懷怨恨，厚着臉皮地開價六便士。
他記得她們太過貪心，居然沒有感到被羞辱，并且明顯認為他喝醉了，容易得手。
他記得自己很高興地認為她們認為他醉了，并且極其開心地愚弄她們。
他記得這個過程持續了一小時——她們真是有用不完的耐心。
他記得她們最後問他，浪費了她們這麼多時間，他打算怎麼辦。
他記得出來的時候，她們一人纏着他的一隻胳膊。
他記得他給了她們一英鎊——每人十個先令——才終于擺脫她們。
到這個時候，他對錢已經完全失去了意識。
他隻懷揣着這樣的信念，那就是他還沒醉，還沒有被抛棄，他必須不惜一切代價喝醉——隻抱着這個邪惡的幻想，那就是，今晚他要向過去的人生告别——他必須要毫不吝惜地把自己消耗殆盡，激怒自己。
這樣的信念和幻想執着地困擾着他。
他記得在這之後，他幾乎立刻又碰上了另一個女人，這個比前面兩個要高級一點，帶他去了批判劇院下面。
他記得她說她是美國人（盡管她其實是正兒八經的愛爾蘭人，她完全贊成要公平），人生不公平。
例如，當她跟另外幾個姑娘試圖來英國時，人生不公平——她們遇到了問題——隻有她被放行，這不公平——另外幾個都沒有——隻因為她是醫生的女兒……這不公平，不是嗎？那些姑娘都跟她一樣好——不是嗎？就因為她是醫生的女兒，這不公平，不是嗎？不，鮑勃說，這不公平……鮑勃眼前浮現出一個不公平的世界，裡面滿是不公平的人，還有不公平的侍者在不公平的桌子中間來回奔走…… 不知怎的，她從他的生命中（永遠地）離開了，他的下一
