Chapter 54
關燈
小
中
大
去想。
他現在處于異常激動的狀态，他自己也承認這一點。
當鮑勃把老闆拉到一邊，想請他幫他兌現支票上的這筆錢時，老闆明顯有點吃驚。
但是鮑勃解釋說，他得為假期準備充足的錢，并且現在已經來不及去銀行取錢。
好在他帶了存折，給老闆看了。
老闆也知道鮑勃的存款，他們都存在米特蘭銀行的同一家支行。
盡管如此，老闆還是有點遲疑，便去把太太叫了來……太太（她也知道鮑勃的存款）很好，立刻說沒什麼問題。
鮑勃當然可以拿到錢。
或許，她也對這個數目感到有點吃驚，但這個問題很快也解決了——他們聽說他要去布萊頓，認為好天氣會持續，并且祝願他好運…… 上面的事發生在晚上酒館開門之前，于是他如釋重負，那天晚上特别開心。
老闆和太太人真好，又信任他——這麼熱切地表示了對他的信任——在聖誕節這一天，每個人都對其他人這麼好。
他真希望他們不要都這麼好、這麼開明——因為他是如此軟弱、如此狡詐，一點都不好。
他幾乎感覺自己在背叛他們。
他尤其感覺自己在背叛艾拉。
她理應得到他的重視，而他所有的忠心都給了另一個人。
可憐的艾拉。
他看着她輕松愉快地走來走去（戴着那頂無比适合她的帽子），在充滿聖誕氣氛的喧鬧的酒館裡談笑風生。
她隻有一項罪過：她不漂亮。
可她有着所有那些令人心碎的渴望，在她慈愛地笑着回應男人們的假意奉承時，你能看到這些渴望就在那兒，在她迷人的臉上——她永遠如母親般慈愛，又永遠兩手空空…… 那天晚上，他睡得很平靜。
第二天早上，他迫不及待，都不知道自己在幹嗎。
這是他假期的第一天，他不用幹活。
他幾乎吃不下午飯，漫無目的地在街上走來走去。
可是五點鐘終于到了，他收拾好行李，便從午夜鐘聲酒館出發了，沒有被人看見。
暮色中，他坐在一輛雙層巴士的上層，向維多利亞車站駛去。
倫敦！現在是五點半，
他現在處于異常激動的狀态，他自己也承認這一點。
當鮑勃把老闆拉到一邊，想請他幫他兌現支票上的這筆錢時，老闆明顯有點吃驚。
但是鮑勃解釋說，他得為假期準備充足的錢，并且現在已經來不及去銀行取錢。
好在他帶了存折，給老闆看了。
老闆也知道鮑勃的存款，他們都存在米特蘭銀行的同一家支行。
盡管如此，老闆還是有點遲疑，便去把太太叫了來……太太（她也知道鮑勃的存款）很好，立刻說沒什麼問題。
鮑勃當然可以拿到錢。
或許，她也對這個數目感到有點吃驚，但這個問題很快也解決了——他們聽說他要去布萊頓，認為好天氣會持續，并且祝願他好運…… 上面的事發生在晚上酒館開門之前，于是他如釋重負，那天晚上特别開心。
老闆和太太人真好，又信任他——這麼熱切地表示了對他的信任——在聖誕節這一天，每個人都對其他人這麼好。
他真希望他們不要都這麼好、這麼開明——因為他是如此軟弱、如此狡詐，一點都不好。
他幾乎感覺自己在背叛他們。
他尤其感覺自己在背叛艾拉。
她理應得到他的重視，而他所有的忠心都給了另一個人。
可憐的艾拉。
他看着她輕松愉快地走來走去（戴着那頂無比适合她的帽子），在充滿聖誕氣氛的喧鬧的酒館裡談笑風生。
她隻有一項罪過：她不漂亮。
可她有着所有那些令人心碎的渴望，在她慈愛地笑着回應男人們的假意奉承時，你能看到這些渴望就在那兒，在她迷人的臉上——她永遠如母親般慈愛，又永遠兩手空空…… 那天晚上，他睡得很平靜。
第二天早上，他迫不及待，都不知道自己在幹嗎。
這是他假期的第一天，他不用幹活。
他幾乎吃不下午飯，漫無目的地在街上走來走去。
可是五點鐘終于到了，他收拾好行李，便從午夜鐘聲酒館出發了，沒有被人看見。
暮色中，他坐在一輛雙層巴士的上層，向維多利亞車站駛去。
倫敦！現在是五點半，
