Chapter 54

大家在午夜鐘聲酒館痛痛快快地過了個聖誕節。

    所有人都開心得不得了。

     當然了，工作還得繼續幹，但是上午客人并不多（客人們都在家裡喝酒了）。

    下午酒館關門後，老闆便邀請鮑勃和艾拉到樓上來一同享用了一頓極其豪華的聖誕大餐。

     酒窖像被洗劫了一樣，平時無法想象的好酒都被拿來了；還有一隻火雞；還有聖誕拉炮[27]、杏仁、葡萄幹、銀制的胡桃夾子，等等，所有該有的東西都有。

     老闆主持了晚宴，讓大家對他有了新的認識——事實上，他還挺風趣。

    的确，酒一下肚，一切都變得不一樣了。

    甚至連老闆娘的妹妹也不一樣了，非常和藹可親。

    事實上，有那麼一瞬，你會忍不住感到之前有點錯怪了她。

    鮑勃和艾拉不會向對方承認這一點——因為這意味着背叛他們倆最能達成統一戰線、一同抱怨的事——但他們私底下都是這麼認為的。

     大家戴上帽子（大家都說老闆娘的那頂帽子最好看），在朦胧的暮色中喝了茶，然後便都下樓去上晚班，不過都嘻嘻哈哈的。

    在老闆的明示許可（不，是明令要求）下，大家仍然戴着帽子，這樣的搞笑行為很受顧客歡迎。

    艾拉的帽子是綠色的，并且，奇怪的是，反倒令她看上去很漂亮。

    甚至，使你覺得之前有可能也誤判了艾拉。

     鮑勃當然并不開心，但與此同時，他也并不是不開心；相反，他很興奮。

    他現在處于異常激動的狀态，花了很長時間才終于放下心頭一直思量的事。

     唯一的麻煩是：他得讓老闆幫他兌現或是設法兌現一張支票。

    考慮到支票的金額，這不是一件小事，他有點擔心結果會怎麼樣。

    明天他沒法去銀行，因為明天是節禮日。

    他得有足夠維持兩個人整整一個星期假期的錢，他已經決定要把銀行裡剩下的錢全取出來——二十五英鎊。

    他不可能把這筆錢都花掉，但是因為至少要保障一個星期的歡愉，他想留足餘地，心裡踏實。

    想到這是他僅剩的一筆錢，真是太可怕了，但他根本不願