Chapter 52
關燈
小
中
大
“你好像忘了今天是我的生日。
”詹妮說。
“對不起，詹妮。
” “你為什麼不能高興一點？” “我高興不起來。
我太愛你了。
” “好吧，我也愛你，不是嗎？” 此刻，在絕望中，他對她幾乎是蜜意柔情。
“不，親愛的，你不愛我。
我愛你，但是你不愛我。
我永遠也得不到你。
就是這麼回事。
” “你是因為這個人而不高興嗎？” 他感到感激，一種淡淡的、令他感到不舒服的感激，因為“人”——因為她沒有用可惡的“紳士”這個詞，而隻是輕描淡寫地說“這個人”。
“是的，詹妮。
” “好吧，沒必要這樣，親愛的。
畢竟，有這麼個人對我而言更好，不是嗎？” “什麼更好？” “好吧——比我在街上走來走去更好，不是嗎？” 他看到了問題所在。
在這段迷戀中，很長一段時間他都完全忘了她的生活狀态。
一個單身男子——而且是一個紳士——當然比在街上走來走去要更好。
如果僅僅是一個周末。
他沒有回答。
“而且，我隻是按他的價錢玩玩他而已。
他可傻了，真的。
” 他驚訝地發現，他高不高興仍舊在她的掌控之下。
“是嗎？”他帶着一種疲憊的興趣，笑着問道。
“是的。
而且我跟你說。
如果我幹得高明——”詹妮把剩下的酒一飲而盡。
“什麼？”他感到幾乎要痊愈了。
“如果我幹得高明，能從他那兒拿到不少錢。
給你，也給我。
那兒有很多錢。
” “是嗎？” 她在把他當成什麼？靠妓女養活的男人嗎？——靠女人的不道德收入營生？ “是的，”詹妮說，“那幫人很有錢。
” 他沒力氣責備她。
她在試圖安慰他，而他對她的努力僅僅心存感激。
“他是幹什麼的？”他問。
“事實上，”詹妮說，“他是個記者。
” 他不知道這是好消息還是壞消息。
至少這個人是自食其力的。
顯然，他不是最具殺傷力的那種紳士。
“而且，”詹妮說，“他結婚了……” “好吧——周末過後的四天能給我嗎？”鮑勃問。
“可以，當然可以。
我就是這個意思。
如果你能把假期往後推遲，整個星期都是你的。
” “我推遲不了。
都安排好了，他們找了另一個人來替我。
你就不能把他往後推嗎，詹妮？” “不行，親愛的——我做不到。
但是周末之後我可以跟你。
隻不過減半而已。
” 他不敢再提更高的要求，怕失去她新一輪的溫柔。
”詹妮說。
“對不起，詹妮。
” “你為什麼不能高興一點？” “我高興不起來。
我太愛你了。
” “好吧，我也愛你，不是嗎？” 此刻，在絕望中，他對她幾乎是蜜意柔情。
“不，親愛的，你不愛我。
我愛你，但是你不愛我。
我永遠也得不到你。
就是這麼回事。
” “你是因為這個人而不高興嗎？” 他感到感激，一種淡淡的、令他感到不舒服的感激，因為“人”——因為她沒有用可惡的“紳士”這個詞，而隻是輕描淡寫地說“這個人”。
“是的，詹妮。
” “好吧，沒必要這樣，親愛的。
畢竟，有這麼個人對我而言更好，不是嗎？” “什麼更好？” “好吧——比我在街上走來走去更好，不是嗎？” 他看到了問題所在。
在這段迷戀中，很長一段時間他都完全忘了她的生活狀态。
一個單身男子——而且是一個紳士——當然比在街上走來走去要更好。
如果僅僅是一個周末。
他沒有回答。
“而且，我隻是按他的價錢玩玩他而已。
他可傻了，真的。
” 他驚訝地發現，他高不高興仍舊在她的掌控之下。
“是嗎？”他帶着一種疲憊的興趣，笑着問道。
“是的。
而且我跟你說。
如果我幹得高明——”詹妮把剩下的酒一飲而盡。
“什麼？”他感到幾乎要痊愈了。
“如果我幹得高明，能從他那兒拿到不少錢。
給你，也給我。
那兒有很多錢。
” “是嗎？” 她在把他當成什麼？靠妓女養活的男人嗎？——靠女人的不道德收入營生？ “是的，”詹妮說，“那幫人很有錢。
” 他沒力氣責備她。
她在試圖安慰他，而他對她的努力僅僅心存感激。
“他是幹什麼的？”他問。
“事實上，”詹妮說，“他是個記者。
” 他不知道這是好消息還是壞消息。
至少這個人是自食其力的。
顯然，他不是最具殺傷力的那種紳士。
“而且，”詹妮說，“他結婚了……” “好吧——周末過後的四天能給我嗎？”鮑勃問。
“可以，當然可以。
我就是這個意思。
如果你能把假期往後推遲，整個星期都是你的。
” “我推遲不了。
都安排好了，他們找了另一個人來替我。
你就不能把他往後推嗎，詹妮？” “不行，親愛的——我做不到。
但是周末之後我可以跟你。
隻不過減半而已。
” 他不敢再提更高的要求，怕失去她新一輪的溫柔。
