Chapter 52
關燈
小
中
大
“你哪天走？”
“節禮日。
星期三。
” “你哪天回來？” “應該是星期一吧。
” “你還回來幹嗎？我不能直接在那兒見你嗎？” “可以。
我估計應該可以。
” “但是你會嗎？” “會的。
我會。
” 她又開始該死的模棱兩可！ “我在哪兒見你？” “哪兒都行，親愛的。
” “我可以在布萊頓車站見你嗎？” “可以。
在布萊頓車站見。
” “但是在布萊頓車站的什麼方位？那兒有鐘嗎？” “有。
在鐘下面見我。
” “但是那兒有沒有鐘？” “呃，肯定有。
” “哦，詹妮，你要把我逼瘋了！” “我怎麼了？” “你就不能幫幫忙嗎？” “呃，我是在幫忙呀，不是嗎？” 他重新開始——煞費苦心——一字一頓。
“你能不能在布萊頓車站見我，在鐘下面，六點——星期一晚上？” “好的。
” “你确定你能做到嗎？” “是的。
” “我在那之前能給你寫信嗎？你知道你會住在哪兒嗎？” “知道。
我們會住在房間裡。
” “地址。
” “我不記得了。
” “你不能努力地想想嗎，詹妮？” “好吧。
我記得。
是鄧維爾路，或者類似這個名字。
” “鄧維爾路？” “是的。
鄧維爾路。
對。
” “多少号？” “我不記得多少号了。
但是是鄧維爾路。
” “你會住在房間裡嗎？” “對。
” 鮑勃感到胃裡一陣惡心，他頓了頓，等這種感覺減輕。
“那還挺浪漫的，不是嗎？”他說。
“什麼挺浪漫的？” “就像那樣，我直接從他手裡把你接過來。
” “哦——别傻了。
這不是我的錯。
” 惡心的感覺又來了，并且強度加倍，他又想等這一陣過去。
但是這次的惡心沒有表現出要消散的迹象，他幾乎整整一分鐘沒說話。
“你怎麼了？”她問。
“我有點不舒服——惡心。
” “因為這一切嗎？” “不是。
很難受。
等會兒……” 接下來是很長一段安靜，她看着他…… “你是要生病了嗎？”詹妮問。
又是一陣安靜，她看着他。
“等會兒。
”鮑勃說。
“所以你最好出去。
”詹妮說。
她的聲音仿佛很遙遠。
“等一下。
”他說。
“快，快點出去。
你看上去好傻……” 他站起身。
詹
星期三。
” “你哪天回來？” “應該是星期一吧。
” “你還回來幹嗎？我不能直接在那兒見你嗎？” “可以。
我估計應該可以。
” “但是你會嗎？” “會的。
我會。
” 她又開始該死的模棱兩可！ “我在哪兒見你？” “哪兒都行，親愛的。
” “我可以在布萊頓車站見你嗎？” “可以。
在布萊頓車站見。
” “但是在布萊頓車站的什麼方位？那兒有鐘嗎？” “有。
在鐘下面見我。
” “但是那兒有沒有鐘？” “呃，肯定有。
” “哦，詹妮，你要把我逼瘋了！” “我怎麼了？” “你就不能幫幫忙嗎？” “呃，我是在幫忙呀，不是嗎？” 他重新開始——煞費苦心——一字一頓。
“你能不能在布萊頓車站見我，在鐘下面，六點——星期一晚上？” “好的。
” “你确定你能做到嗎？” “是的。
” “我在那之前能給你寫信嗎？你知道你會住在哪兒嗎？” “知道。
我們會住在房間裡。
” “地址。
” “我不記得了。
” “你不能努力地想想嗎，詹妮？” “好吧。
我記得。
是鄧維爾路，或者類似這個名字。
” “鄧維爾路？” “是的。
鄧維爾路。
對。
” “多少号？” “我不記得多少号了。
但是是鄧維爾路。
” “你會住在房間裡嗎？” “對。
” 鮑勃感到胃裡一陣惡心，他頓了頓，等這種感覺減輕。
“那還挺浪漫的，不是嗎？”他說。
“什麼挺浪漫的？” “就像那樣，我直接從他手裡把你接過來。
” “哦——别傻了。
這不是我的錯。
” 惡心的感覺又來了，并且強度加倍，他又想等這一陣過去。
但是這次的惡心沒有表現出要消散的迹象，他幾乎整整一分鐘沒說話。
“你怎麼了？”她問。
“我有點不舒服——惡心。
” “因為這一切嗎？” “不是。
很難受。
等會兒……” 接下來是很長一段安靜，她看着他…… “你是要生病了嗎？”詹妮問。
又是一陣安靜，她看着他。
“等會兒。
”鮑勃說。
“所以你最好出去。
”詹妮說。
她的聲音仿佛很遙遠。
“等一下。
”他說。
“快，快點出去。
你看上去好傻……” 他站起身。
詹
