Chapter 51
關燈
小
中
大
他們朝“環球”走去，裡面幾乎空無一人，他們在一張桌子旁邊坐下。
一個侍者端來了酒水。
“怎麼了？”鮑勃問。
“其實也沒怎麼。
我去不了整個假期，就這個。
” “哦——為什麼？” “就是去不了，親愛的——就這樣。
” “可是為什麼呢？……别害怕告訴我，詹妮。
”他不讓自己喪失理智。
“我得出去——就這個。
” “跟誰？”他不讓自己喪失理智。
“跟誰不重要。
我得去個周末，就這個。
” 他不讓自己喪失理智。
“務必告訴我是跟誰，詹妮！” “我看沒必要吧……” “務必告訴我是跟誰，詹妮！” “好吧。
如果你非得知道……” “誰？” “是個男的，就這個。
” 他不讓自己喪失理智。
“你答應跟他去過周末？” “是的。
” “你們要去哪兒？” “呃——好笑的是——我們要去布萊頓。
不過，我之後再見你——過了周末。
我會的，真的。
” 鮑勃頓了頓：“詹妮？” “嗯。
” “如果你愛我，你就不會去。
” “這跟愛沒關系。
” “你愛我嗎？” “我說了我愛——不是嗎？” “可是你愛我嗎？” “是的。
我愛。
” 但鮑勃不接受“是的”這個回答：“哦，看在上帝的分上，如果你不愛，就說出來！” “可是我愛。
我說了，不是嗎？” “那麼，如果你愛我，你就不會去。
” “這根本不是愛。
隻要我跟他去過周末，他會給我很多很多錢，我沒法放棄——就這樣。
” “他要給你多少錢？” 她頓了頓。
這是關鍵時刻。
他看出來她想去，看出來她知道他會提出自己付給她這筆錢，看出來她在心裡打着算盤——算出一個
一個侍者端來了酒水。
“怎麼了？”鮑勃問。
“其實也沒怎麼。
我去不了整個假期，就這個。
” “哦——為什麼？” “就是去不了，親愛的——就這樣。
” “可是為什麼呢？……别害怕告訴我，詹妮。
”他不讓自己喪失理智。
“我得出去——就這個。
” “跟誰？”他不讓自己喪失理智。
“跟誰不重要。
我得去個周末，就這個。
” 他不讓自己喪失理智。
“務必告訴我是跟誰，詹妮！” “我看沒必要吧……” “務必告訴我是跟誰，詹妮！” “好吧。
如果你非得知道……” “誰？” “是個男的，就這個。
” 他不讓自己喪失理智。
“你答應跟他去過周末？” “是的。
” “你們要去哪兒？” “呃——好笑的是——我們要去布萊頓。
不過，我之後再見你——過了周末。
我會的，真的。
” 鮑勃頓了頓：“詹妮？” “嗯。
” “如果你愛我，你就不會去。
” “這跟愛沒關系。
” “你愛我嗎？” “我說了我愛——不是嗎？” “可是你愛我嗎？” “是的。
我愛。
” 但鮑勃不接受“是的”這個回答：“哦，看在上帝的分上，如果你不愛，就說出來！” “可是我愛。
我說了，不是嗎？” “那麼，如果你愛我，你就不會去。
” “這根本不是愛。
隻要我跟他去過周末，他會給我很多很多錢，我沒法放棄——就這樣。
” “他要給你多少錢？” 她頓了頓。
這是關鍵時刻。
他看出來她想去，看出來她知道他會提出自己付給她這筆錢，看出來她在心裡打着算盤——算出一個
