Chapter 48

這是一個陰森、狹長、光秃秃的小窩點，裡面的說話聲很大，兩側是大理石台面的桌子，後面是一盞煤氣罩燈，為這個陰沉沉霧蒙蒙的下午提供一點光亮。

    詹妮進門時，迎接她的是一陣帶着嘲諷的歡呼聲。

     “看見佩特爾了嗎？”她問，但是回應她的隻有一陣哄笑。

    沒人關注鮑勃這個外人。

     後面的煤氣燈下方是一個吧台，台面上是兩隻熱氣騰騰的銀色茶水桶，一隻裝着咖啡，一隻裝着茶——旁邊還有奶酪蛋糕、三明治和一碗糖。

     不過，吧台裡面的情況不太看得清楚，因為這兒暫時被最吵鬧的那類犯罪群體占領了——一群壯碩的猶太年輕人，他們時而吹噓，時而大笑，時而故作姿态，時而跳起查爾斯頓舞，時而又習慣性活蹦亂跳地互相戲谑着打來打去。

    他們穿着緊得讓人喘不過氣來的套裝，絲綢（但遠非潔淨無瑕的）襯衣，戴着與之相配套的軟頸圍（上面有垂直的條紋），他們稚氣未脫，尚處在業餘水平——他們是追求汽車的那種，但是目前隻能退而求其次地選擇皮草大衣、胸針、圍巾、手表，偶爾也能看上一把雨傘。

    然而，所有這一切都出于年輕人的奔放而非有心鑽營的犯罪行為：他們是年輕的強盜，而不是騙子，他們很可能最終會去做生意，而不是蹲大牢。

     其餘的人都坐在桌子旁邊的座位上。

    有一個塗脂抹粉裝嫩的女人，看着有五十二歲，身形大約是普通女人的三倍，像是隻有一文不名的出租車司機才會愛上的那種類型；有一兩個跟詹妮一樣年輕苗條的，盡管眼神比她更“瞪”着（按她的話說）；還有各色各樣、各種階層的男人。

    有賣報紙的，有無業的機械修理工，有扒手，有猶太人，有一位紳士，像個好鬥的彪形大漢，還有兩三個毫無特點、窮困潦倒的流浪漢。

    角落裡坐着一個臉刮得很幹淨、衣着整潔、戴着圓頂禮帽的小個子男人，後來被詹妮形容為“自信的人”，此刻正同一個約莫三十歲、看上去像是靠女人的不道德收入來營生、并且确實如此的狡詐的年輕人（秘密地）說着話。