Chapter 47
關燈
小
中
大
人生的質量和氛圍可以立刻變得陌生，這種變化的速度之快讓人驚訝，而沒有什麼比第二天早上發生在午夜鐘聲酒館裡的變化更為突然了。
星期五，酒館如往常一樣入了眠，而星期六早晨醒來時卻進入了一個嶄新的世界，宣告着這一事實：聖誕已經來臨。
當然，不是說聖誕節當天（得等到下個星期二），而是聖誕的氣息來了。
星期五夜裡，老闆和老闆娘瞞着大家，悄悄把吧台裝飾一新，第二天早上，結果好極了！當然，大家幾個星期前就已經知道他們會這麼做，盡管如此，當它真正發生時，仍然是很驚喜的。
這件轉移注意力的小事，甚至讓鮑勃的興緻也高昂起來，想着能送詹妮什麼禮物；而艾拉當然更加活潑、更加麻利，也更開心了。
不過，桑德先生的心情卻因為國王的病情而有些沉重。
因為，截至目前，“可憐的老國王”（艾拉一直這麼稱呼他，帶着真摯的同情但又稍顯不恭）已經病危三個多星期了，桑德先生說，在這種氛圍裡，節日季很難愉快地度過。
其他人的觀點和反應各不相同。
艾拉向每一位新來的顧客打探消息，然後堅定地認為他能夠撐下來。
鮑勃（跟以往一樣自私）什麼也沒說，但私下裡想着他自己在愛德華王朝會不會比在喬治王朝更成功些，并且希望得到肯定的答案。
老闆則堅持認為威爾士親王永遠也繼承不了王位，而應該推選約克公爵（這是一個不切實際并且違憲的理論，他對此毫不動搖，而大家也都被迫恭恭敬敬地聽了他的論調，因為老闆就是老闆）；老闆娘說，隻要有一個人盡職盡責，就非他莫屬。
“非法操作”則說這一切都是該死的謊言（但是沒人知道他究竟是什麼意思，并且他說的時候已經喝醉了）；華爾先生對此隻有一句評論，僅僅一句，并且是反複地說：他完全在靠科學手段維持生命。
這個星期六的早晨，桑德先生的心情比平日更加沉重。
他隔着吧台跟老闆說話。
“根據内部消息，”他說，“他再也好不起來了……” “是的。
”老闆一邊說，一邊若有所思地抽着煙鬥。
這當然是不合格的回答。
正确的回答是：“啊——哈！這麼說，你有内部消息？你還真靈通。
來，快跟我們說說。
”老闆一點都不圓滑，他沒有這麼回答，而是抽着煙鬥，簡單地說一句“是的”。
“這是内部消息
星期五，酒館如往常一樣入了眠，而星期六早晨醒來時卻進入了一個嶄新的世界，宣告着這一事實：聖誕已經來臨。
當然，不是說聖誕節當天（得等到下個星期二），而是聖誕的氣息來了。
星期五夜裡，老闆和老闆娘瞞着大家，悄悄把吧台裝飾一新，第二天早上，結果好極了！當然，大家幾個星期前就已經知道他們會這麼做，盡管如此，當它真正發生時，仍然是很驚喜的。
這件轉移注意力的小事，甚至讓鮑勃的興緻也高昂起來，想着能送詹妮什麼禮物；而艾拉當然更加活潑、更加麻利，也更開心了。
不過，桑德先生的心情卻因為國王的病情而有些沉重。
因為，截至目前，“可憐的老國王”（艾拉一直這麼稱呼他，帶着真摯的同情但又稍顯不恭）已經病危三個多星期了，桑德先生說，在這種氛圍裡，節日季很難愉快地度過。
其他人的觀點和反應各不相同。
艾拉向每一位新來的顧客打探消息，然後堅定地認為他能夠撐下來。
鮑勃（跟以往一樣自私）什麼也沒說，但私下裡想着他自己在愛德華王朝會不會比在喬治王朝更成功些，并且希望得到肯定的答案。
老闆則堅持認為威爾士親王永遠也繼承不了王位，而應該推選約克公爵（這是一個不切實際并且違憲的理論，他對此毫不動搖，而大家也都被迫恭恭敬敬地聽了他的論調，因為老闆就是老闆）；老闆娘說，隻要有一個人盡職盡責，就非他莫屬。
“非法操作”則說這一切都是該死的謊言（但是沒人知道他究竟是什麼意思，并且他說的時候已經喝醉了）；華爾先生對此隻有一句評論，僅僅一句，并且是反複地說：他完全在靠科學手段維持生命。
這個星期六的早晨，桑德先生的心情比平日更加沉重。
他隔着吧台跟老闆說話。
“根據内部消息，”他說，“他再也好不起來了……” “是的。
”老闆一邊說，一邊若有所思地抽着煙鬥。
這當然是不合格的回答。
正确的回答是：“啊——哈！這麼說，你有内部消息？你還真靈通。
來，快跟我們說說。
”老闆一點都不圓滑，他沒有這麼回答，而是抽着煙鬥，簡單地說一句“是的”。
“這是内部消息
