Chapter 48

詹妮要找的“佩特爾”不在，但是有一張空桌，于是詹妮問鮑勃是否介意等一會兒，因為她急需見對方，事關一套禮服。

    他去吧台給她端了茶來。

    在一片嘈雜中，他們幾乎聽不清對方說話，但她竭力想逗他開心。

     “這地方叫‘比利家’，”她說，“我經常來。

    ” “真的嗎？” “是的。

    恐怕這兒的人是夠粗野的。

    但這就是我所過的生活。

    ” 他客氣地應了，私下裡卻想着除了牢裡，哪兒還能有人比他們更粗野。

    這已經讓早先的憂慮再次籠罩在他心頭，還有那個更早之前的問題困擾着他。

    這一切何時是個頭？她就像一位充滿誘惑力、讓人無法抗拒的領航員，（因為他的罪惡和軟弱）領着他一路向下，穿過地獄的每一層——來到她自己這個悲哀的群體賴以生存的空氣裡，而他在其中卻難以呼吸。

     他為什麼要讓自己對抗所有公認的事實？他現在正付出相當的代價和痛苦所學到的，任何一個羽翼未豐的人都可以從一開始就告訴他——站街女自街上而來，還會到街上去，愛上這樣的人根本無法想象——沒有商量的餘地——隻有絕望和堕落。

    他剛認識她時，她甚至也親口告訴過他。

    然而，他就像一個十八歲的孩子，以為自己的情況會不一樣。

     可難道他沒有充分的理由嗎？她答應了要成為他的人，隻屬于他。

    但這是什麼意思？簡單分析一下，就能揭示這一切的不切實際：她什麼時候成為他的人——怎麼做到？他們倆各自抱着什麼樣的目的和預期？在這個霧蒙蒙的下午，再過一小時他就得回去幹活了……而她卻如此悠然自得地坐在那兒……他們倆到底在這兒幹什麼？ 曾經的思緒又湧上心頭——他想啊想——思前想後，想不出來。

     “詹妮，”他突然說，“我們不能離開這兒嗎？我讨厭這裡。

    ” “怎麼——你不喜歡這兒嗎？” “不喜歡。

    詹妮，我不喜歡這兒。

    ” “那好吧。

    我們走。

    走吧。

    ” 她站起身來，令他大吃一驚。