Chapter 45
關燈
小
中
大
妮。
” “什麼給我？”詹妮問。
“獻給，”薩米喝了一大口茶，回答說，“意思就是為某人寫的。
” “我看他可不想這麼做，”詹妮此刻對他剛才的否認很是受傷，“我看他想把它什麼什麼給他的那個女朋友。
” “哪個女朋友？”鮑勃問。
“你在酒館裡的那個女朋友。
” “哦，”鮑勃說，“你是說艾拉。
” “艾拉——她叫這個名字嗎？” 他立刻後悔連名字都透露給她。
要不了多久，他就會背叛艾拉，也背叛自己。
“對。
”他說。
“另外那個是誰？”她問，“漂白頭發的那個胖子？” “哦——那是太太。
老闆娘。
” “她看着一點也不像應有的樣子。
”詹妮說。
“是的。
”鮑勃來不及止住嘴巴，脫口而出。
她從他嘴裡把什麼都套出來了。
現在他又背叛了可憐的、親愛的、胖胖的太太。
不用說，詹妮這會兒有意在找樂子。
“是嗎？”她追問下去。
“好了，她現在已經很好了。
”他說。
但她還不罷休。
“什麼——她當過妓女嗎？” “隻是傳聞而已，”鮑勃說，“我不認為是真的。
” “你不應該談論妓女，”薩米還在大口喝着茶，說，“你自己也是，親愛的。
” “是的，”詹妮說，“但我可沒瞪着誰——不像那個老女人。
” “不管怎樣，她是非常好的人。
”鮑勃說完，又表示他必須得走了。
他又被教導别犯傻。
但是又過了一小會兒，他看到隻剩下七分鐘用來趕回午夜鐘聲酒館，便放下茶杯，站起身。
“好了，”薩米說，“讓小夥子走吧。
你陪他下去。
” 詹妮嘟囔着站起身，戴上帽子，往鼻子上撲上粉，刷了刷衣服，又穿上外套。
他同薩米和普魯内拉握了手，兩人客客氣氣但是明顯言不由衷地邀請他下次再來。
他和詹妮走出房間，帶上門。
在外面漆黑的過道裡，他拉起心上人——小偷——的手，她小心翼翼地領他走下樓梯。
” “什麼給我？”詹妮問。
“獻給，”薩米喝了一大口茶，回答說，“意思就是為某人寫的。
” “我看他可不想這麼做，”詹妮此刻對他剛才的否認很是受傷，“我看他想把它什麼什麼給他的那個女朋友。
” “哪個女朋友？”鮑勃問。
“你在酒館裡的那個女朋友。
” “哦，”鮑勃說，“你是說艾拉。
” “艾拉——她叫這個名字嗎？” 他立刻後悔連名字都透露給她。
要不了多久，他就會背叛艾拉，也背叛自己。
“對。
”他說。
“另外那個是誰？”她問，“漂白頭發的那個胖子？” “哦——那是太太。
老闆娘。
” “她看着一點也不像應有的樣子。
”詹妮說。
“是的。
”鮑勃來不及止住嘴巴，脫口而出。
她從他嘴裡把什麼都套出來了。
現在他又背叛了可憐的、親愛的、胖胖的太太。
不用說，詹妮這會兒有意在找樂子。
“是嗎？”她追問下去。
“好了，她現在已經很好了。
”他說。
但她還不罷休。
“什麼——她當過妓女嗎？” “隻是傳聞而已，”鮑勃說，“我不認為是真的。
” “你不應該談論妓女，”薩米還在大口喝着茶，說，“你自己也是，親愛的。
” “是的，”詹妮說，“但我可沒瞪着誰——不像那個老女人。
” “不管怎樣，她是非常好的人。
”鮑勃說完，又表示他必須得走了。
他又被教導别犯傻。
但是又過了一小會兒，他看到隻剩下七分鐘用來趕回午夜鐘聲酒館，便放下茶杯，站起身。
“好了，”薩米說，“讓小夥子走吧。
你陪他下去。
” 詹妮嘟囔着站起身，戴上帽子，往鼻子上撲上粉，刷了刷衣服，又穿上外套。
他同薩米和普魯内拉握了手，兩人客客氣氣但是明顯言不由衷地邀請他下次再來。
他和詹妮走出房間，帶上門。
在外面漆黑的過道裡，他拉起心上人——小偷——的手，她小心翼翼地領他走下樓梯。
