Chapter 44
關燈
小
中
大
他說：‘你要多少錢？’于是我說：‘好吧，你給我三英鎊，我就讓你走。
’于是他說他沒那麼多錢。
于是我說：‘好吧，那你給我兩英鎊十先令。
’我說：‘快點兒。
’于是他說：‘要是那樣，我就沒錢坐車回家了。
’于是我問他住在哪兒，他說貝德福德。
于是我說：‘好吧，如果你給我兩英鎊十先令，我就把你的車錢給你。
’他被吓壞了，于是說：‘你能保證嗎？’于是我說：‘我當然能！我很夠意思的，不是嗎？’于是他說：‘車費是三先令八便士。
’然後就給了我兩英鎊十先令。
于是我接過來，問他：‘你坐幾等座？’于是他說：‘呃——我得坐三等座。
’于是我說：‘好吧——給你五個先令，你可以坐一等座。
’于是我從包裡掏出錢來給他。
不——”薩米停下來，再次向她的聽衆求證，“我這樣很夠意思，不是嗎？” 大家喃喃低語，對薩米的完美作風表示贊許。
“然後呢？”詹妮問。
“好了——于是我把錢給他，他說：‘非常感謝。
’我說：‘不用謝。
很高興見到你，親愛的。
’于是他說：‘好吧，我走了。
’于是我握了他的手，說：‘當然可以，親愛的。
再會，親愛的。
’我說：‘别再到處遊蕩着想去拯救妓女的靈魂了。
’于是他說：‘不會，我不會了。
’于是我說：‘她們根本沒有靈魂，親愛的。
她們是粗人。
你快走吧。
’于是他連滾帶爬地走了。
” （拯救妓女的靈魂。
“她們根本沒有靈魂。
”這可是内部人士千真萬确的指點！所以，他是不是終究也該承認自己恰恰在試圖這麼做？并且，無須贅言，他難道不是比這個年輕人更好騙、更天真？他難道不比其他任何人更應該牢記薩米的教導嗎？） 故事結束了。
“不管怎樣，”薩米說，“我這樣很夠意思，不是嗎？我給了他一等座的錢。
夠意思吧，不是嗎？” 大家顯然都這麼認為，但薩米還不滿足。
“我說話算話，”薩米兇巴巴地說，“不是嗎？” 大家顯然知道她的确如此，但薩米仍然不
’于是他說他沒那麼多錢。
于是我說：‘好吧，那你給我兩英鎊十先令。
’我說：‘快點兒。
’于是他說：‘要是那樣，我就沒錢坐車回家了。
’于是我問他住在哪兒，他說貝德福德。
于是我說：‘好吧，如果你給我兩英鎊十先令，我就把你的車錢給你。
’他被吓壞了，于是說：‘你能保證嗎？’于是我說：‘我當然能！我很夠意思的，不是嗎？’于是他說：‘車費是三先令八便士。
’然後就給了我兩英鎊十先令。
于是我接過來，問他：‘你坐幾等座？’于是他說：‘呃——我得坐三等座。
’于是我說：‘好吧——給你五個先令，你可以坐一等座。
’于是我從包裡掏出錢來給他。
不——”薩米停下來，再次向她的聽衆求證，“我這樣很夠意思，不是嗎？” 大家喃喃低語，對薩米的完美作風表示贊許。
“然後呢？”詹妮問。
“好了——于是我把錢給他，他說：‘非常感謝。
’我說：‘不用謝。
很高興見到你，親愛的。
’于是他說：‘好吧，我走了。
’于是我握了他的手，說：‘當然可以，親愛的。
再會，親愛的。
’我說：‘别再到處遊蕩着想去拯救妓女的靈魂了。
’于是他說：‘不會，我不會了。
’于是我說：‘她們根本沒有靈魂，親愛的。
她們是粗人。
你快走吧。
’于是他連滾帶爬地走了。
” （拯救妓女的靈魂。
“她們根本沒有靈魂。
”這可是内部人士千真萬确的指點！所以，他是不是終究也該承認自己恰恰在試圖這麼做？并且，無須贅言，他難道不是比這個年輕人更好騙、更天真？他難道不比其他任何人更應該牢記薩米的教導嗎？） 故事結束了。
“不管怎樣，”薩米說，“我這樣很夠意思，不是嗎？我給了他一等座的錢。
夠意思吧，不是嗎？” 大家顯然都這麼認為，但薩米還不滿足。
“我說話算話，”薩米兇巴巴地說，“不是嗎？” 大家顯然知道她的确如此，但薩米仍然不
