Chapter 44
關燈
小
中
大
突然，門開了，薩米進來了。
“啊！她來了——就像鄉間的氣息！”普魯内拉說。
雖然她的語氣很幽默，但這個比喻的确有一種隐隐約約的正确。
就像一種氣息，如果不是來自鄉間，至少也來自地鐵深處。
薩米身上濃烈的氣味彌漫了整個房間。
在她回來之前，她們已經向鮑勃大緻描述了她的個性和過往，因此，現在就不難搞清楚薩米堕落的緣由了。
她長得挺漂亮，可是家裡很窮，因為父親的晚間娛樂活動，使她小小年紀就離開了家。
這些娛樂活動非常豐富，但是經常包括用鐵絲把他的孩子們打得不省人事，以及用燒得通紅的撥火棍打孩子們的胳膊和腿，這對一個天生易精神失常的人來說，實在難以承受。
樂善好施的科學家們或許可以把她身體上遭受的不幸拍下來展示，但是無法彌補如此不祥的人生開端所造成的影響。
她大約三十四歲，時而會癫痫病發作，一頭亂蓬蓬的紅發，還長着一雙無牽無挂的慣偷所特有的呆滞的藍眼睛——簡而言之，完全“瘋瘋癫癫的”。
這些并不妨礙薩米如常人一樣聊天，她的話裡充滿了覺醒和智慧。
此外，她還充滿活力，非常快樂。
介紹認識時，她極其有力地握住鮑勃的手，說“很高興見到你”，接着就嚷嚷要喝茶。
她去接滿了一壺水，砰地把水壺放在火上，随後又拉來一把椅子，作為主導者加入了談話。
“好了——你幹嗎去了？”普魯内拉問。
“我嗎？我啥也沒幹，親愛的。
我勾引年輕人去了。
要不是你們的朋友在，我就告訴你們了。
” “哦，鮑勃不介意的，”詹妮說，“對吧？” 鮑勃表示自己不介意。
“他跟咱們是一起的。
”普魯内拉說。
鮑勃再次感到有點惡心。
“好吧，”薩米說，“我剛剛救贖了自己的靈魂。
你們知道麗人街和沃德街交叉的那個路口嗎？” 大家知道。
“好吧，有一個男孩兒站在那裡——明白嗎？” 大家明白。
“他最多十七八歲——也就是三點鐘
“啊！她來了——就像鄉間的氣息！”普魯内拉說。
雖然她的語氣很幽默，但這個比喻的确有一種隐隐約約的正确。
就像一種氣息，如果不是來自鄉間，至少也來自地鐵深處。
薩米身上濃烈的氣味彌漫了整個房間。
在她回來之前，她們已經向鮑勃大緻描述了她的個性和過往，因此，現在就不難搞清楚薩米堕落的緣由了。
她長得挺漂亮，可是家裡很窮，因為父親的晚間娛樂活動，使她小小年紀就離開了家。
這些娛樂活動非常豐富，但是經常包括用鐵絲把他的孩子們打得不省人事，以及用燒得通紅的撥火棍打孩子們的胳膊和腿，這對一個天生易精神失常的人來說，實在難以承受。
樂善好施的科學家們或許可以把她身體上遭受的不幸拍下來展示，但是無法彌補如此不祥的人生開端所造成的影響。
她大約三十四歲，時而會癫痫病發作，一頭亂蓬蓬的紅發，還長着一雙無牽無挂的慣偷所特有的呆滞的藍眼睛——簡而言之，完全“瘋瘋癫癫的”。
這些并不妨礙薩米如常人一樣聊天，她的話裡充滿了覺醒和智慧。
此外，她還充滿活力，非常快樂。
介紹認識時，她極其有力地握住鮑勃的手，說“很高興見到你”，接着就嚷嚷要喝茶。
她去接滿了一壺水，砰地把水壺放在火上，随後又拉來一把椅子，作為主導者加入了談話。
“好了——你幹嗎去了？”普魯内拉問。
“我嗎？我啥也沒幹，親愛的。
我勾引年輕人去了。
要不是你們的朋友在，我就告訴你們了。
” “哦，鮑勃不介意的，”詹妮說，“對吧？” 鮑勃表示自己不介意。
“他跟咱們是一起的。
”普魯内拉說。
鮑勃再次感到有點惡心。
“好吧，”薩米說，“我剛剛救贖了自己的靈魂。
你們知道麗人街和沃德街交叉的那個路口嗎？” 大家知道。
“好吧，有一個男孩兒站在那裡——明白嗎？” 大家明白。
“他最多十七八歲——也就是三點鐘
