Chapter 43
關燈
小
中
大
這是一個雙人間。
在這個局促、擁擠、低矮的空間裡，幾乎很難走動。
窗戶很小，而且不知道為什麼被封上了。
外面是黃昏時分的霧色，在昏暗的光線中，各種東西的形狀顯出奇怪的光影。
隻在固定的燈光下才能看清彼此的臉。
房間裡有兩把扶手椅——已經磨得很舊，有些地方已經開裂，底下的輪子也不靈了。
屋子中央有一張簡單的牌桌，上面鋪着一塊至少用了十年的彩色棋盤格桌布。
一張很大的雙人床，床單灰不溜秋的。
一個櫃子，上層放着餐盤。
一個洗臉架，上面放着水壺和臉盆——毫無疑問，這兒是用來清潔的場所，但也很容易成為房間裡最髒的地方。
一截繩子把一塊毛巾系在架子上，毛巾比床單還要灰上幾度。
屋裡到處擺着男人的肖像畫框。
受到偏愛的紳士們大多戴着帽子，側臉，笑吟吟地表示問候。
真是一群和藹可親的家夥…… 一開始，鮑勃以為，這些可能都是詹妮現在的仰慕者，這個念頭讓他感到惡心。
但過了一會兒，他看出這些都是以前的，因為這間屋子住過一代又一代的妓女，她們留下了“愛的職業”的遺迹。
幾乎可以肯定，這裡是沃德街的延續，是個熱鬧的交易場所。
這種氛圍和特色是很難搞錯的，并且隻能通過多年積累而來。
你可以感覺到疾病和違法行為的氣息：沒有人徹底打掃過，因為這裡沒有住過勤勞的人。
隻有那些逃避辛苦勞作的人——隻有失業的女仆和棚戶區被寵壞的漂亮姑娘才會住在這裡，讓這裡彌漫着懶惰和不幸的忘憂樹香。
壁爐台上擺滿了舊藥瓶——可憐地證明着過去的苦痛，也表達了對科學療效不加懷疑的信念。
各種“複合液”、保衛爾牛肉汁、鳕魚肝油、阿華田、維諾速效止咳、補鐵凝膠、比查姆藥丸、“證實有效的藥方”，等等，這些犯了重罪的木然靈魂吃的藥比其他任何群體都要多。
“快進來，親愛的。
”詹妮親熱地招呼他。
從一開始，她們就明确了一點：今天純粹是社交的氛圍，她們會以應有的待客禮節來招待他。
他立刻被邀請坐在最好的那把扶手椅上，不到十分鐘，詹妮就吃完了她能吃下的那部分餡餅（她吃得很少），于是大家都圍坐在爐火邊，和和氣氣地聊天。
過去這幾個星期，
在這個局促、擁擠、低矮的空間裡，幾乎很難走動。
窗戶很小，而且不知道為什麼被封上了。
外面是黃昏時分的霧色，在昏暗的光線中，各種東西的形狀顯出奇怪的光影。
隻在固定的燈光下才能看清彼此的臉。
房間裡有兩把扶手椅——已經磨得很舊，有些地方已經開裂，底下的輪子也不靈了。
屋子中央有一張簡單的牌桌，上面鋪着一塊至少用了十年的彩色棋盤格桌布。
一張很大的雙人床，床單灰不溜秋的。
一個櫃子，上層放着餐盤。
一個洗臉架，上面放着水壺和臉盆——毫無疑問，這兒是用來清潔的場所，但也很容易成為房間裡最髒的地方。
一截繩子把一塊毛巾系在架子上，毛巾比床單還要灰上幾度。
屋裡到處擺着男人的肖像畫框。
受到偏愛的紳士們大多戴着帽子，側臉，笑吟吟地表示問候。
真是一群和藹可親的家夥…… 一開始，鮑勃以為，這些可能都是詹妮現在的仰慕者，這個念頭讓他感到惡心。
但過了一會兒，他看出這些都是以前的，因為這間屋子住過一代又一代的妓女，她們留下了“愛的職業”的遺迹。
幾乎可以肯定，這裡是沃德街的延續，是個熱鬧的交易場所。
這種氛圍和特色是很難搞錯的，并且隻能通過多年積累而來。
你可以感覺到疾病和違法行為的氣息：沒有人徹底打掃過，因為這裡沒有住過勤勞的人。
隻有那些逃避辛苦勞作的人——隻有失業的女仆和棚戶區被寵壞的漂亮姑娘才會住在這裡，讓這裡彌漫着懶惰和不幸的忘憂樹香。
壁爐台上擺滿了舊藥瓶——可憐地證明着過去的苦痛，也表達了對科學療效不加懷疑的信念。
各種“複合液”、保衛爾牛肉汁、鳕魚肝油、阿華田、維諾速效止咳、補鐵凝膠、比查姆藥丸、“證實有效的藥方”，等等，這些犯了重罪的木然靈魂吃的藥比其他任何群體都要多。
“快進來，親愛的。
”詹妮親熱地招呼他。
從一開始，她們就明确了一點：今天純粹是社交的氛圍，她們會以應有的待客禮節來招待他。
他立刻被邀請坐在最好的那把扶手椅上，不到十分鐘，詹妮就吃完了她能吃下的那部分餡餅（她吃得很少），于是大家都圍坐在爐火邊，和和氣氣地聊天。
過去這幾個星期，
