Chapter 43
關燈
小
中
大
詹妮說，“各種不同的。
” “我會說一點法語，”普魯内拉說，“上學的時候。
” “哦——”詹妮說，“我一點都不會。
” “不過我已經都忘了，”普魯内拉沒理睬詹妮打斷自己的話，“忘掉真是太糟糕了，不是嗎？” “Cooshayavecmasirswar!”[26]詹妮說，“這就是法語。
” “什麼？” “Cooshayavec”詹妮放慢速度重複了一遍，“masirswar.” “這句話是什麼意思，詹？”普魯内拉問。
“意思是：‘你要去哪兒，親愛的？’——或者‘你好，親愛的’——或者類似的意思。
” “不對，不是這個意思。
”鮑勃說。
“是，”詹妮說，“就是這個意思。
‘你要去哪兒，親愛的？’” “不是，”鮑勃說，“按字面講，不是這個意思。
” “好吧，那是什麼意思？” “意思是‘今晚跟我睡覺’，”鮑勃說，“按字面講。
” “好吧，那也是一個意思，不是嗎？” “好吧，”鮑勃說，“我想是的。
” “隻不過更正式一點。
”普魯内拉說。
于是這個話題結束了。
在他們說話的當兒，夜晚的黑暗神不知鬼不覺地悄然迅速移進了他們身後的房間。
火燒得正旺，紅彤彤、亮堂堂的，在牆壁和天花闆上投下扭曲的陰影，這些影子又怪又醜，自顧自得意揚揚地跳着舞。
樓下霧蒙蒙的街上傳來松餅小販叫賣的鈴铛聲。
漫長的停頓讓談話陷入了困境。
一束燦爛的火焰照在詹妮臉上。
她一動不動地坐着，雙手無力地搭在椅子的扶手上，像一位即位的藍眼睛的公主，滿臉憂思。
就在這短暫的間歇中，他看到她安詳時美好、友善、楚楚動人的樣子，感到一種難得而又溫和的平靜。
這一瞬間并非充斥着他對她迷戀的狂野的痛苦，而是充滿了兩人各自莊嚴的哀傷。
火光和時間的凝重透露了很多。
她比他小四歲，然而，她吃過的苦很可能比他多。
[26]音同法語“Coucheravecmoicesoir”，意思是“今晚跟我睡覺”。
此處應為拼寫錯誤。
” “我會說一點法語，”普魯内拉說，“上學的時候。
” “哦——”詹妮說，“我一點都不會。
” “不過我已經都忘了，”普魯内拉沒理睬詹妮打斷自己的話，“忘掉真是太糟糕了，不是嗎？” “Cooshayavecmasirswar!”[26]詹妮說，“這就是法語。
” “什麼？” “Cooshayavec”詹妮放慢速度重複了一遍，“masirswar.” “這句話是什麼意思，詹？”普魯内拉問。
“意思是：‘你要去哪兒，親愛的？’——或者‘你好，親愛的’——或者類似的意思。
” “不對，不是這個意思。
”鮑勃說。
“是，”詹妮說，“就是這個意思。
‘你要去哪兒，親愛的？’” “不是，”鮑勃說，“按字面講，不是這個意思。
” “好吧，那是什麼意思？” “意思是‘今晚跟我睡覺’，”鮑勃說，“按字面講。
” “好吧，那也是一個意思，不是嗎？” “好吧，”鮑勃說，“我想是的。
” “隻不過更正式一點。
”普魯内拉說。
于是這個話題結束了。
在他們說話的當兒，夜晚的黑暗神不知鬼不覺地悄然迅速移進了他們身後的房間。
火燒得正旺，紅彤彤、亮堂堂的，在牆壁和天花闆上投下扭曲的陰影，這些影子又怪又醜，自顧自得意揚揚地跳着舞。
樓下霧蒙蒙的街上傳來松餅小販叫賣的鈴铛聲。
漫長的停頓讓談話陷入了困境。
一束燦爛的火焰照在詹妮臉上。
她一動不動地坐着，雙手無力地搭在椅子的扶手上，像一位即位的藍眼睛的公主，滿臉憂思。
就在這短暫的間歇中，他看到她安詳時美好、友善、楚楚動人的樣子，感到一種難得而又溫和的平靜。
這一瞬間并非充斥着他對她迷戀的狂野的痛苦，而是充滿了兩人各自莊嚴的哀傷。
火光和時間的凝重透露了很多。
她比他小四歲，然而，她吃過的苦很可能比他多。
[26]音同法語“Coucheravecmoicesoir”，意思是“今晚跟我睡覺”。
此處應為拼寫錯誤。
