Chapter 35
關燈
小
中
大
寓。
裡面什麼也沒有。
他給了我一杯飲料，讓我跟他講我的故事。
” “你講了嗎？” “講了。
我跟他講了一些。
他說我年紀太小了，想知道我是怎麼入了這個行當的。
然後他給了我一本他的書，說我可以在裡面找到自己——或者類似那樣的意思。
隻不過是另一個名字的我，他說……” “真是個渾蛋。
”鮑勃說。
“他一點都不渾蛋，”她說，“他人很好。
”（他得罪她了，上帝幫幫他吧） “對不起。
或許他不是。
” “我想你是嫉妒，不是嗎？” “是的。
我是嫉妒。
有些人什麼都能得到最好的。
” “好吧，你不用嫉妒他，因為他對我不感興趣。
” “哦，詹妮，我太愛你了。
這就是問題所在。
” “好了，别傻了。
”她寬宏大量地捏捏他的手。
他又怎能抱怨呢？飽受煎熬的丈夫可以愛她到發狂，作家可以給她書。
她可以去巴黎。
但是現在，她在這裡，輕輕捏着他的手表示原諒——作為他的“女朋友”。
她說過愛他。
“詹妮，親愛的。
你不能找個工作嗎？” “可以。
我可以找個工作——如果你能幫我找一個。
事實上，我正在為一個工作做準備。
” “哦——什麼工作？” “是舞蹈老師。
我舞跳得很好。
我還在合唱團待過，你知道的。
” “是嗎？” 他現在又得對付一個演員。
還有完沒完？ “是的。
呃，這份工作是在蘇豪區的一個地方教舞蹈。
是一個朋友介紹給我的。
我收到一封信，上面說：‘請下周二來，穿上晚禮服，我們會告訴你該怎麼做。
’上面是這麼說的。
看上去感覺我已經得到這份工作了，不是嗎？” “是的，看上去是這樣。
” 他們現在走到西奧博爾德路，離目的地很近了。
“隻是，我還沒有晚禮服。
這是個問題。
” “晚禮服要多少錢一件？” “呃——去伯維克街可以買到，我猜要三幾尼[24]吧。
” “你覺得你能得到這份工作嗎？” “哦，我能。
我覺得當場就能拿下。
我朋友說我已經得到了，确定。
” “我給你。
” “什麼——你要給我一件晚禮服嗎？” “是的。
下次我把錢帶給你。
” 她采取了一種單純的超然态度，“呃，我跟你說吧。
這個主意聽起來還不錯。
通常情況下，這錢我是不會要的。
” （他注意到，她在任何情況下，永遠都聲稱不會要任何東西；但是，不論什麼情況，她每次都是來者不拒） “……通常情況下我是不會要的。
但這次相當于一筆投資，不
裡面什麼也沒有。
他給了我一杯飲料，讓我跟他講我的故事。
” “你講了嗎？” “講了。
我跟他講了一些。
他說我年紀太小了，想知道我是怎麼入了這個行當的。
然後他給了我一本他的書，說我可以在裡面找到自己——或者類似那樣的意思。
隻不過是另一個名字的我，他說……” “真是個渾蛋。
”鮑勃說。
“他一點都不渾蛋，”她說，“他人很好。
”（他得罪她了，上帝幫幫他吧） “對不起。
或許他不是。
” “我想你是嫉妒，不是嗎？” “是的。
我是嫉妒。
有些人什麼都能得到最好的。
” “好吧，你不用嫉妒他，因為他對我不感興趣。
” “哦，詹妮，我太愛你了。
這就是問題所在。
” “好了，别傻了。
”她寬宏大量地捏捏他的手。
他又怎能抱怨呢？飽受煎熬的丈夫可以愛她到發狂，作家可以給她書。
她可以去巴黎。
但是現在，她在這裡，輕輕捏着他的手表示原諒——作為他的“女朋友”。
她說過愛他。
“詹妮，親愛的。
你不能找個工作嗎？” “可以。
我可以找個工作——如果你能幫我找一個。
事實上，我正在為一個工作做準備。
” “哦——什麼工作？” “是舞蹈老師。
我舞跳得很好。
我還在合唱團待過，你知道的。
” “是嗎？” 他現在又得對付一個演員。
還有完沒完？ “是的。
呃，這份工作是在蘇豪區的一個地方教舞蹈。
是一個朋友介紹給我的。
我收到一封信，上面說：‘請下周二來，穿上晚禮服，我們會告訴你該怎麼做。
’上面是這麼說的。
看上去感覺我已經得到這份工作了，不是嗎？” “是的，看上去是這樣。
” 他們現在走到西奧博爾德路，離目的地很近了。
“隻是，我還沒有晚禮服。
這是個問題。
” “晚禮服要多少錢一件？” “呃——去伯維克街可以買到，我猜要三幾尼[24]吧。
” “你覺得你能得到這份工作嗎？” “哦，我能。
我覺得當場就能拿下。
我朋友說我已經得到了，确定。
” “我給你。
” “什麼——你要給我一件晚禮服嗎？” “是的。
下次我把錢帶給你。
” 她采取了一種單純的超然态度，“呃，我跟你說吧。
這個主意聽起來還不錯。
通常情況下，這錢我是不會要的。
” （他注意到，她在任何情況下，永遠都聲稱不會要任何東西；但是，不論什麼情況，她每次都是來者不拒） “……通常情況下我是不會要的。
但這次相當于一筆投資，不
