Chapter 35
關燈
小
中
大
是嗎？就像一筆投資——不是嗎？”
“我下次把錢帶過來。
”他說。
“不用。
這就像一筆投資，不是嗎？”但她的聲音卻因為發自内心的雀躍而顯得不那麼确定。
“希望如此，詹妮。
我隻希望你能找到一份工作，僅此而已。
” 她偎依着他：“你真是太好了，鮑勃，不是嗎？我們去度假的時候，我就穿着它，好嗎？”她把手指扣進他的指間。
“我要為我的鮑勃穿着它。
怎麼樣？” “對。
” “某一天我會在大街上吻你的，鮑勃，你知道的——突然襲擊。
” 她的愛别有用心，他看得更明顯了，以前他從未這麼想過。
她毫不收斂地公然表現出這一點。
“意外總會發生。
”他疲憊地說。
“會的。
”她說。
“嘿，我們到了，”他說，“道堤街到了。
” “是的。
到了。
天哪！下雪了！” 道堤街下雪了，與心上人在一起的時間屈指可數了。
人行道上已經白了一片，就像鋪上了一塊晶瑩的白色地毯，踩上去一點聲音都沒有。
“你知道你和狄更斯住在同一條街嗎，詹妮？” “什麼——是嗎？” “是的。
那邊就是他的房子。
” “那他以前就住那兒嗎？” “是的。
” “我猜他是個愚蠢的老頭子——不是嗎，鮑勃？” “是嗎？” “是的，”詹妮對此深信不疑，“他是個愚蠢的老頭子，留着胡子。
” 他們沒說話，靜靜地往前走。
“好了，我下次什麼時候能見你，詹妮？” “聽你的，親愛的。
” “哦——我得給你那一英鎊。
”他遞給她，“下次我再把那三個幾尼帶給你。
” “非常感謝，親愛的。
”她握住他的手，與自己十指相扣。
“然後，聖誕節後我們就去度假，好嗎？” “好的，親愛的……呃，我什麼時候見你？我晚上休不了了，得到下周四。
我今天是編了理由才請到假的。
” “什麼——你編了理由？” “是的。
我想我們最好暫時冷靜一下。
下周一怎麼樣？” “那，你是想跟我分開一陣嗎，鮑勃？” “是的。
我們還是不要太頻繁地見面比較好，詹妮。
”的确如此。
她把他累壞了。
某種程度上，他已經煩她了。
“好了——我到家了，親愛的。
”她一邊笑着說，一邊停下腳步。
他拉住她的手。
“這房子真不錯，詹妮。
你住在哪個房間？” “哦，你可憐的小詹妮住在最頂樓。
” “呃，星期一怎麼樣，詹妮，三點半，老地方見？” “星期一，三點半？好的，親愛的。
我會
”他說。
“不用。
這就像一筆投資，不是嗎？”但她的聲音卻因為發自内心的雀躍而顯得不那麼确定。
“希望如此，詹妮。
我隻希望你能找到一份工作，僅此而已。
” 她偎依着他：“你真是太好了，鮑勃，不是嗎？我們去度假的時候，我就穿着它，好嗎？”她把手指扣進他的指間。
“我要為我的鮑勃穿着它。
怎麼樣？” “對。
” “某一天我會在大街上吻你的，鮑勃，你知道的——突然襲擊。
” 她的愛别有用心，他看得更明顯了，以前他從未這麼想過。
她毫不收斂地公然表現出這一點。
“意外總會發生。
”他疲憊地說。
“會的。
”她說。
“嘿，我們到了，”他說，“道堤街到了。
” “是的。
到了。
天哪！下雪了！” 道堤街下雪了，與心上人在一起的時間屈指可數了。
人行道上已經白了一片，就像鋪上了一塊晶瑩的白色地毯，踩上去一點聲音都沒有。
“你知道你和狄更斯住在同一條街嗎，詹妮？” “什麼——是嗎？” “是的。
那邊就是他的房子。
” “那他以前就住那兒嗎？” “是的。
” “我猜他是個愚蠢的老頭子——不是嗎，鮑勃？” “是嗎？” “是的，”詹妮對此深信不疑，“他是個愚蠢的老頭子，留着胡子。
” 他們沒說話，靜靜地往前走。
“好了，我下次什麼時候能見你，詹妮？” “聽你的，親愛的。
” “哦——我得給你那一英鎊。
”他遞給她，“下次我再把那三個幾尼帶給你。
” “非常感謝，親愛的。
”她握住他的手，與自己十指相扣。
“然後，聖誕節後我們就去度假，好嗎？” “好的，親愛的……呃，我什麼時候見你？我晚上休不了了，得到下周四。
我今天是編了理由才請到假的。
” “什麼——你編了理由？” “是的。
我想我們最好暫時冷靜一下。
下周一怎麼樣？” “那，你是想跟我分開一陣嗎，鮑勃？” “是的。
我們還是不要太頻繁地見面比較好，詹妮。
”的确如此。
她把他累壞了。
某種程度上，他已經煩她了。
“好了——我到家了，親愛的。
”她一邊笑着說，一邊停下腳步。
他拉住她的手。
“這房子真不錯，詹妮。
你住在哪個房間？” “哦，你可憐的小詹妮住在最頂樓。
” “呃，星期一怎麼樣，詹妮，三點半，老地方見？” “星期一，三點半？好的，親愛的。
我會
