Chapter 35
關燈
小
中
大
他從沒暗示過他有這麼愛她。
“我愛你，詹妮，親愛的，”他說，“我愛你。
我願意為你去死！” “呃，”她微笑着說，“那可有點蠢……” 她明顯對兩人關系的轉折感到滿意——以一種不作聲而又頗貪婪的方式——就像貓咪終于吃到金絲雀時的那種心滿意足。
“不是嗎？”她又加了一句。
兩人挽着胳膊，她的手向下一滑，滑進他的手心裡。
這是心滿意足的貓咪在壁爐前的地毯上躺下來休息。
“詹妮，親愛的，我要為你而努力。
我會的。
我要努力，直到得到你，詹妮！” 她沒有回答，但把他的手握得更緊了一點。
他們現在走到沙夫茨伯裡大道了。
“他多大年紀？”鮑勃問。
“什麼——我丈夫嗎？” “對。
” “大約三十二歲。
” 她現在可以非常冷靜地談論他了。
他意識到，這麼長時間以來，她一直對他隐瞞着如此驚人的秘密。
但是他已經不想抱怨了。
“詹妮，我愛你！” “好吧，鮑勃。
我知道你愛我。
你不能再這麼下去了。
” “詹妮，親愛的？” “嗯。
” “你願意跟我一起走，對嗎？去度個假。
聖誕節後。
” “願意。
好的。
我跟你一起去。
” 她已經在采取主動了。
先前，去度假的主意僅僅是“聽起來不錯”，現在，她已經欣然同意了。
“我會讓你度過一段愉快的假期，詹妮。
我們去布萊頓。
” “好的。
”（好的！） “你哪兒來這麼多錢，鮑勃？” “我沒什麼錢。
這就是有意思的地方。
我有七十英鎊——是我存的。
我本來有八十，現在隻剩七十了。
” “你不該這麼揮霍。
”詹妮說。
“我猜你就是很浪費錢，詹妮。
” “不，我才不是。
你要是了解我，就知道了，我很節儉的。
我會是一個特别好的妻子。
我會的。
真的。
我知道怎麼省錢，因為我認識到了省錢的必要性。
” “哦，詹妮。
你為什麼不是我的妻子？” “嗯，或許有一天我可以成為你的妻子。
” “詹妮，我要讓你成為我的妻子。
我會的……或許有朝一日我會變得很有錢。
” “什麼——你有有錢的親戚嗎，還是什麼？” “沒有。
我沒什麼有錢的親戚。
但我照樣可以賺錢。
” “怎麼賺？” “呃。
我猜，我說出來你隻會笑我。
” “不會。
我不會笑你的。
說吧。
” “不。
我不告訴你。
” “不行。
說吧，鮑勃。
” “呃——你記得我們聊過作家嗎？” 他從沒跟任何一個人提起過
“我愛你，詹妮，親愛的，”他說，“我愛你。
我願意為你去死！” “呃，”她微笑着說，“那可有點蠢……” 她明顯對兩人關系的轉折感到滿意——以一種不作聲而又頗貪婪的方式——就像貓咪終于吃到金絲雀時的那種心滿意足。
“不是嗎？”她又加了一句。
兩人挽着胳膊，她的手向下一滑，滑進他的手心裡。
這是心滿意足的貓咪在壁爐前的地毯上躺下來休息。
“詹妮，親愛的，我要為你而努力。
我會的。
我要努力，直到得到你，詹妮！” 她沒有回答，但把他的手握得更緊了一點。
他們現在走到沙夫茨伯裡大道了。
“他多大年紀？”鮑勃問。
“什麼——我丈夫嗎？” “對。
” “大約三十二歲。
” 她現在可以非常冷靜地談論他了。
他意識到，這麼長時間以來，她一直對他隐瞞着如此驚人的秘密。
但是他已經不想抱怨了。
“詹妮，我愛你！” “好吧，鮑勃。
我知道你愛我。
你不能再這麼下去了。
” “詹妮，親愛的？” “嗯。
” “你願意跟我一起走，對嗎？去度個假。
聖誕節後。
” “願意。
好的。
我跟你一起去。
” 她已經在采取主動了。
先前，去度假的主意僅僅是“聽起來不錯”，現在，她已經欣然同意了。
“我會讓你度過一段愉快的假期，詹妮。
我們去布萊頓。
” “好的。
”（好的！） “你哪兒來這麼多錢，鮑勃？” “我沒什麼錢。
這就是有意思的地方。
我有七十英鎊——是我存的。
我本來有八十，現在隻剩七十了。
” “你不該這麼揮霍。
”詹妮說。
“我猜你就是很浪費錢，詹妮。
” “不，我才不是。
你要是了解我，就知道了，我很節儉的。
我會是一個特别好的妻子。
我會的。
真的。
我知道怎麼省錢，因為我認識到了省錢的必要性。
” “哦，詹妮。
你為什麼不是我的妻子？” “嗯，或許有一天我可以成為你的妻子。
” “詹妮，我要讓你成為我的妻子。
我會的……或許有朝一日我會變得很有錢。
” “什麼——你有有錢的親戚嗎，還是什麼？” “沒有。
我沒什麼有錢的親戚。
但我照樣可以賺錢。
” “怎麼賺？” “呃。
我猜，我說出來你隻會笑我。
” “不會。
我不會笑你的。
說吧。
” “不。
我不告訴你。
” “不行。
說吧，鮑勃。
” “呃——你記得我們聊過作家嗎？” 他從沒跟任何一個人提起過
