Chapter 34
關燈
小
中
大
把他打敗了。
他最好趕緊逃走，再也不要回頭。
她把酒喝完了。
“好了，鮑勃，”她說，“我該走了。
” “什麼意思？” “呃，我今晚得出去，不是嗎？” “‘出去’——是什麼意思？” “呃——‘出去’——你知道我是什麼意思。
” “哦，别那樣，看在上帝的分上。
” “呃，我也沒辦法，不是嗎？我得掙點錢。
” “你想掙多少錢？” “其實我想掙三十先令。
但我至少也得要一英鎊。
” “我給你。
我給你三十先令。
” “呃，一英鎊就夠了。
可你沒那麼多錢。
” “我有。
别說了。
”他心煩意亂，不想讓身邊這個奇怪的人兒再說下去。
“好吧，我很感激。
其實我不想拿的——隻是我今晚不太舒服。
” “你不舒服嗎？” “是的。
疼痛又來了。
” “好吧，我送你回家。
我可以送你回家嗎——去道堤街？” “可以。
你隻需要給我一英鎊。
一英鎊就夠了。
” 他隻需要給她一英鎊！又是一個諷刺的瞬間！但他對這個價格很是感激。
他要送自己的心上人回她的住處。
“我愛你，真的，詹妮，”他說，“我們不能為此做點什麼嗎？” “可以。
我想我們可以做點什麼。
好了，咱們走吧——好嗎？” 她不在乎。
她認為可以做點什麼，并且想走了。
“好的。
”說着，他絕望地站起身。
他跟着她走出去，像一條狗。
很顯然，她對他已經超出了性的吸引。
她把他迷住了。
他們出來到了沃德街上。
他挽起她的胳膊。
“啊，看哪！”她叫道，“下雪了！” 真的下雪了。
下得還挺大。
細小的雪花從深不可測的夜空蹦蹦跳跳飛旋着飄落下來，不知道是因為害怕還是因為沉醉。
仿佛一大群微小的入侵者，帶着自己脆弱而又興奮的擔憂，來到倫敦這片被電燈點亮的黑暗的平坦土地上。
一個驚喜——一種神靈的顯現！一小片雪花落在她年輕的臉頰上，停在那裡。
她擡起頭，藍眼睛注視着天空。
她很激動。
“啊！”她叫道，“還有好多好多雪！” 他們繼續往前走。
附近埋伏着很多她的同行。
他們路過時，她沖其中一位甜甜地笑了。
他最好趕緊逃走，再也不要回頭。
她把酒喝完了。
“好了，鮑勃，”她說，“我該走了。
” “什麼意思？” “呃，我今晚得出去，不是嗎？” “‘出去’——是什麼意思？” “呃——‘出去’——你知道我是什麼意思。
” “哦，别那樣，看在上帝的分上。
” “呃，我也沒辦法，不是嗎？我得掙點錢。
” “你想掙多少錢？” “其實我想掙三十先令。
但我至少也得要一英鎊。
” “我給你。
我給你三十先令。
” “呃，一英鎊就夠了。
可你沒那麼多錢。
” “我有。
别說了。
”他心煩意亂，不想讓身邊這個奇怪的人兒再說下去。
“好吧，我很感激。
其實我不想拿的——隻是我今晚不太舒服。
” “你不舒服嗎？” “是的。
疼痛又來了。
” “好吧，我送你回家。
我可以送你回家嗎——去道堤街？” “可以。
你隻需要給我一英鎊。
一英鎊就夠了。
” 他隻需要給她一英鎊！又是一個諷刺的瞬間！但他對這個價格很是感激。
他要送自己的心上人回她的住處。
“我愛你，真的，詹妮，”他說，“我們不能為此做點什麼嗎？” “可以。
我想我們可以做點什麼。
好了，咱們走吧——好嗎？” 她不在乎。
她認為可以做點什麼，并且想走了。
“好的。
”說着，他絕望地站起身。
他跟着她走出去，像一條狗。
很顯然，她對他已經超出了性的吸引。
她把他迷住了。
他們出來到了沃德街上。
他挽起她的胳膊。
“啊，看哪！”她叫道，“下雪了！” 真的下雪了。
下得還挺大。
細小的雪花從深不可測的夜空蹦蹦跳跳飛旋着飄落下來，不知道是因為害怕還是因為沉醉。
仿佛一大群微小的入侵者，帶着自己脆弱而又興奮的擔憂，來到倫敦這片被電燈點亮的黑暗的平坦土地上。
一個驚喜——一種神靈的顯現！一小片雪花落在她年輕的臉頰上，停在那裡。
她擡起頭，藍眼睛注視着天空。
她很激動。
“啊！”她叫道，“還有好多好多雪！” 他們繼續往前走。
附近埋伏着很多她的同行。
他們路過時，她沖其中一位甜甜地笑了。
