Chapter 27
關燈
小
中
大
有這麼多人，他看了看鐘，已經八點四十五分了，他甚至有點後悔邀請她來。
他想要的一切已經都得到了，應該就此告一段落。
請她今晚過來，或許有點做過了。
但不太可能真的做過了，他可以悄悄遞給她一杯飲料，款待她。
一份美味的驚喜。
他希望她能夠表現得機智和得體。
與此同時，桑德先生已經在吧台的一張桌子旁同洛瑪先生聊得火熱，鮑勃經常得過去幫忙。
桑德先生已經在桌子上大緻擺出布景的位置，想知道各種東西能否被“安排”。
洛瑪先生會知道的……洛瑪先生當然也這麼認為——是的……桑德先生很高興。
洛瑪先生知道——他并不知道……接着，洛瑪先生說：你可以就在蝴蝶式舞台幕[21]之間把整台戲演出來。
桑德先生對此報以熱切而又木然的表情，這個表情一方面代表恭恭敬敬地問道“可以嗎”，另一方面則是含蓄地盼望對方解釋一下蝴蝶式舞台幕究竟是什麼意思。
洛瑪先生解釋了一下……啊哈，現在他可以說，這個主意不錯。
還有，你看，可以了。
洛瑪先生“知道”的。
“非法操作”還沒走，也在唠唠叨叨的人群裡和華爾先生聊上了。
華爾先生正就一個熱門話題高談闊論。
唉，他也和“非法操作”醉得差不多，而後者經常在晚上後半段離奇地（頗不合法地）清醒過來。
他們正在談論女人，“非法操作”在聽另一位表達觀點時（他鮮少這麼做），故意表現得很放肆。
“我現在想知道的是，”華爾先生正說着，一拳捶在桌子上，“女人到底是不是女人？就這個。
女人到底是不是女人？” “非法操作”答不出來。
“來，看看我大哥的老婆。
”華爾先生說。
“不行不行。
”“非法操作”低聲說，但華爾先生沉醉在自己的論調裡，根本察覺不出對方言語裡的不恭。
“看看她！要是可以的話，她簡直想穿褲子！” “别大驚小怪，”“非法操作”說，“别大驚小怪！” “她會的！這是事實！她會去穿褲子！但是我說，這不應該！我說，女人到底是不是女人？” 這時，鮑勃過來給艾拉下單，華爾先生湊過去：“鮑勃，你在這兒啊！我在問呢！女人到底是不是女人？” 鮑勃大膽回答說，據他所知，應該是——然後便大聲讓艾拉準備兩杯黑白狗威士忌。
“但是不止這些，”華爾先生叫道，他想探讨更深刻的話題，“愛到底是不是愛？” 這個問題
他想要的一切已經都得到了，應該就此告一段落。
請她今晚過來，或許有點做過了。
但不太可能真的做過了，他可以悄悄遞給她一杯飲料，款待她。
一份美味的驚喜。
他希望她能夠表現得機智和得體。
與此同時，桑德先生已經在吧台的一張桌子旁同洛瑪先生聊得火熱，鮑勃經常得過去幫忙。
桑德先生已經在桌子上大緻擺出布景的位置，想知道各種東西能否被“安排”。
洛瑪先生會知道的……洛瑪先生當然也這麼認為——是的……桑德先生很高興。
洛瑪先生知道——他并不知道……接着，洛瑪先生說：你可以就在蝴蝶式舞台幕[21]之間把整台戲演出來。
桑德先生對此報以熱切而又木然的表情，這個表情一方面代表恭恭敬敬地問道“可以嗎”，另一方面則是含蓄地盼望對方解釋一下蝴蝶式舞台幕究竟是什麼意思。
洛瑪先生解釋了一下……啊哈，現在他可以說，這個主意不錯。
還有，你看，可以了。
洛瑪先生“知道”的。
“非法操作”還沒走，也在唠唠叨叨的人群裡和華爾先生聊上了。
華爾先生正就一個熱門話題高談闊論。
唉，他也和“非法操作”醉得差不多，而後者經常在晚上後半段離奇地（頗不合法地）清醒過來。
他們正在談論女人，“非法操作”在聽另一位表達觀點時（他鮮少這麼做），故意表現得很放肆。
“我現在想知道的是，”華爾先生正說着，一拳捶在桌子上，“女人到底是不是女人？就這個。
女人到底是不是女人？” “非法操作”答不出來。
“來，看看我大哥的老婆。
”華爾先生說。
“不行不行。
”“非法操作”低聲說，但華爾先生沉醉在自己的論調裡，根本察覺不出對方言語裡的不恭。
“看看她！要是可以的話，她簡直想穿褲子！” “别大驚小怪，”“非法操作”說，“别大驚小怪！” “她會的！這是事實！她會去穿褲子！但是我說，這不應該！我說，女人到底是不是女人？” 這時，鮑勃過來給艾拉下單，華爾先生湊過去：“鮑勃，你在這兒啊！我在問呢！女人到底是不是女人？” 鮑勃大膽回答說，據他所知，應該是——然後便大聲讓艾拉準備兩杯黑白狗威士忌。
“但是不止這些，”華爾先生叫道，他想探讨更深刻的話題，“愛到底是不是愛？” 這個問題
