Chapter 27
關燈
小
中
大
是直直地盯着艾拉，仿佛認為她也可以成為“非法操作”不錯的人選。
或者，至少給艾拉的感覺是這樣，她故意裝傻，問他要什麼。
“加點蘇打水。
”他說，眼睛眨都不眨，仍然不懷好意地盯着她。
她取出虹吸管，把他的酒杯拿過來要往裡面加，但他又把酒杯從她手中奪走。
“哦，不！”他說，“哦，天哪，不！” “怎麼啦？”艾拉問。
他并不答話，而是突然伸手要拿虹吸管。
艾拉給了他。
“哦，天哪，不！”他又叫道，可是，雖然他在故弄玄虛，但顯而易見的是，他想要的無非就是自己把酒杯加滿。
不過，這位“非法操作”先生已經醉得太厲害，手不太聽使喚，沒法執行“非法操作”了。
他并沒有把蘇打水平穩地倒進威士忌裡，讓兩種液體混合并且冒出氣泡，而是采用了自己的一套粗犷方式。
也就是說，他粗魯地猛一下把導管戳進杯子，結果，他不想看見的一幕恰恰發生了——杯子裡的威士忌射了出來，在空中畫出一道優美的曲線，全部灑在地上，杯中隻剩下亮晶晶的蘇打水。
他可真夠笨的，而且弄得很麻煩。
鮑勃去拿了一塊抹布來。
這的确是“非法操作”能幹出來的事，鮑勃對此并不大驚小怪。
“非法操作”本人也是如此，他嬉皮笑臉地沖艾拉又要了一杯。
“我應該想到的，你喝多了。
”艾拉說着，又遞給他。
“不多不多，”“非法操作”答道，他忽然看見鮑勃蹲在他的腳邊擦地，便跟他打招呼，“哈啰，鮑勃，你好嗎？” 鮑勃一直不确定像“非法操作”這樣的顧客能否直呼他的名字“鮑勃”，他冷靜地答說自己很好，然後便走開了，去招呼雅座區的其他顧客。
午夜鐘聲酒館今晚的生意很好，七點就坐滿了。
八點的時候，酒館裡顯得擁擠起來；而到了八點半，已經塞得滿滿當當。
鮑勃馬不停蹄地忙活着，他已經掙了四先令兩便士，每次去吧台找艾拉下單，都得吃力地從人群中擠過去。
但他又機靈又果斷，清醒地知道自己在做什麼。
他和艾拉發生了兩次小小的争執，一次是關于找零，另一次是為了什麼樣的杯子可以作為烈酒杯（她試圖用奇形怪狀并且不常見的杯子給他的顧客裝酒，而他認為這樣會讓顧客感到困惑）。
但兩次他都原諒了她，因為她隻是個相貌平平的好姑娘，她從來沒去過、也永遠不會有機會去漢普斯特德·西斯公園體味愛的含義。
他沒料到今晚會
或者，至少給艾拉的感覺是這樣，她故意裝傻，問他要什麼。
“加點蘇打水。
”他說，眼睛眨都不眨，仍然不懷好意地盯着她。
她取出虹吸管，把他的酒杯拿過來要往裡面加，但他又把酒杯從她手中奪走。
“哦，不！”他說，“哦，天哪，不！” “怎麼啦？”艾拉問。
他并不答話，而是突然伸手要拿虹吸管。
艾拉給了他。
“哦，天哪，不！”他又叫道，可是，雖然他在故弄玄虛，但顯而易見的是，他想要的無非就是自己把酒杯加滿。
不過，這位“非法操作”先生已經醉得太厲害，手不太聽使喚，沒法執行“非法操作”了。
他并沒有把蘇打水平穩地倒進威士忌裡，讓兩種液體混合并且冒出氣泡，而是采用了自己的一套粗犷方式。
也就是說，他粗魯地猛一下把導管戳進杯子，結果，他不想看見的一幕恰恰發生了——杯子裡的威士忌射了出來，在空中畫出一道優美的曲線，全部灑在地上，杯中隻剩下亮晶晶的蘇打水。
他可真夠笨的，而且弄得很麻煩。
鮑勃去拿了一塊抹布來。
這的确是“非法操作”能幹出來的事，鮑勃對此并不大驚小怪。
“非法操作”本人也是如此，他嬉皮笑臉地沖艾拉又要了一杯。
“我應該想到的，你喝多了。
”艾拉說着，又遞給他。
“不多不多，”“非法操作”答道，他忽然看見鮑勃蹲在他的腳邊擦地，便跟他打招呼，“哈啰，鮑勃，你好嗎？” 鮑勃一直不确定像“非法操作”這樣的顧客能否直呼他的名字“鮑勃”，他冷靜地答說自己很好，然後便走開了，去招呼雅座區的其他顧客。
午夜鐘聲酒館今晚的生意很好，七點就坐滿了。
八點的時候，酒館裡顯得擁擠起來；而到了八點半，已經塞得滿滿當當。
鮑勃馬不停蹄地忙活着，他已經掙了四先令兩便士，每次去吧台找艾拉下單，都得吃力地從人群中擠過去。
但他又機靈又果斷，清醒地知道自己在做什麼。
他和艾拉發生了兩次小小的争執，一次是關于找零，另一次是為了什麼樣的杯子可以作為烈酒杯（她試圖用奇形怪狀并且不常見的杯子給他的顧客裝酒，而他認為這樣會讓顧客感到困惑）。
但兩次他都原諒了她，因為她隻是個相貌平平的好姑娘，她從來沒去過、也永遠不會有機會去漢普斯特德·西斯公園體味愛的含義。
他沒料到今晚會
