Chapter 27
關燈
小
中
大
當然更加微妙，但鮑勃始終相信：是——他用托盤端着威士忌回去了。
華爾先生得到肯定的答複，便扭頭繼續跟“非法操作”聊起來，後者有點暈，兩人一齊激動地看着他的那位大嫂——小叔子帶着滿腔正義的怒火，“非法操作”則搖搖晃晃地努力想把目光聚焦。
已經九點零五分了，她還沒來。
鮑勃心頭閃過一絲念頭：她有可能不會來。
奇怪的是，他真的覺得自己不會介意。
他幾乎感到自己心裡希望她不要來。
當然，隻憑這個念頭就意味着他辜負了她，還有她對他的信任——但現實就是這樣。
這是人之常情，他想。
她已經在他的掌控之中，他不再生她的氣了。
他甚至可以将她看作是一種麻煩…… 那，那一通關于有女朋友的話又是什麼？哦，對——她若不在，就不對了。
可是，不知道為什麼，今晚要是陪女朋友，反倒會很乏味。
今晚，他正在享受工作——享受着人性，這都是些什麼胡言亂語的可憐的傻瓜——桑德先生、洛瑪先生、華爾先生，還有“非法操作”，還有所有那些戴着圓頂禮帽、坐在吧台說長道短的人，還有雅座區裡那些英勇的三三兩兩，密謀着計劃，讨論着時事，還底氣十足、高傲冷淡地招呼侍者。
人生真是有意思——九點一刻了。
她還沒來。
他開始留神聽門的響聲。
她要是不來，可就真怪了，但他預感她不會來。
九點二十分了。
她以為她在跟他玩什麼把戲？但他無所謂——這就有意思了。
要是他從此不再理她，對她一點好處也沒有——如果他以此作為從這段關系中脫身的理由。
他想從中脫身嗎？不想。
但他真的無所謂。
若是為他自己好，現在逃離将是非常明智的。
但他認為自己不能這麼做。
她愛他。
她一定是有充分的原因才沒有來，并且，他必須要給她這次機會。
他幻想着，明天早上又會收到一封信…… 事實上，他已經離不開她了。
老天！和一個站街女糾纏在一起——剛剛從别人的臂彎裡出來的站街女。
要是艾拉知道了，她會怎麼想？ 要是老闆和其他人都知道了，他們會怎麼想？ 九點半了。
現在，她肯定不會來了。
他非但不介意，還很高興。
是的。
他很高興。
[21]蝴蝶式舞台幕，即舞台最前端的大幕，拉起時通常呈蝴蝶型。
洛瑪先生故意用外行不太了解的說法表述，故弄玄虛，他實際上就是在說，可以在舞台上表演出來。
華爾先生得到肯定的答複，便扭頭繼續跟“非法操作”聊起來，後者有點暈，兩人一齊激動地看着他的那位大嫂——小叔子帶着滿腔正義的怒火，“非法操作”則搖搖晃晃地努力想把目光聚焦。
已經九點零五分了，她還沒來。
鮑勃心頭閃過一絲念頭：她有可能不會來。
奇怪的是，他真的覺得自己不會介意。
他幾乎感到自己心裡希望她不要來。
當然，隻憑這個念頭就意味着他辜負了她，還有她對他的信任——但現實就是這樣。
這是人之常情，他想。
她已經在他的掌控之中，他不再生她的氣了。
他甚至可以将她看作是一種麻煩…… 那，那一通關于有女朋友的話又是什麼？哦，對——她若不在，就不對了。
可是，不知道為什麼，今晚要是陪女朋友，反倒會很乏味。
今晚，他正在享受工作——享受着人性，這都是些什麼胡言亂語的可憐的傻瓜——桑德先生、洛瑪先生、華爾先生，還有“非法操作”，還有所有那些戴着圓頂禮帽、坐在吧台說長道短的人，還有雅座區裡那些英勇的三三兩兩，密謀着計劃，讨論着時事，還底氣十足、高傲冷淡地招呼侍者。
人生真是有意思——九點一刻了。
她還沒來。
他開始留神聽門的響聲。
她要是不來，可就真怪了，但他預感她不會來。
九點二十分了。
她以為她在跟他玩什麼把戲？但他無所謂——這就有意思了。
要是他從此不再理她，對她一點好處也沒有——如果他以此作為從這段關系中脫身的理由。
他想從中脫身嗎？不想。
但他真的無所謂。
若是為他自己好，現在逃離将是非常明智的。
但他認為自己不能這麼做。
她愛他。
她一定是有充分的原因才沒有來，并且，他必須要給她這次機會。
他幻想着，明天早上又會收到一封信…… 事實上，他已經離不開她了。
老天！和一個站街女糾纏在一起——剛剛從别人的臂彎裡出來的站街女。
要是艾拉知道了，她會怎麼想？ 要是老闆和其他人都知道了，他們會怎麼想？ 九點半了。
現在，她肯定不會來了。
他非但不介意，還很高興。
是的。
他很高興。
[21]蝴蝶式舞台幕，即舞台最前端的大幕，拉起時通常呈蝴蝶型。
洛瑪先生故意用外行不太了解的說法表述，故弄玄虛，他實際上就是在說，可以在舞台上表演出來。
