Chapter 24
關燈
小
中
大
了這樣的美貌，他情願去死。
“是不是？”她有意賣弄風情，又加了一句。
她做得有點過，她太了解自己的魅力了。
突然，和以前一樣，事情再次出現了轉變，這種轉變難以解釋，随時可能發生，也是鮑勃痛苦的緣由，一瞬間，一切都變得索然無味了。
“哦，我不知道。
”他回答。
過了一會兒，他便松開了手。
不過，她全然不覺，仍然興高采烈。
他們走到沃倫街地鐵站，進了電梯。
路上，他們沒怎麼說話，隻是在列車的轟隆聲中保持微笑。
他好奇其他乘客會怎麼看他們，還有他們之間的關系。
當然，估計看不出什麼來，因為他自己都搞不明白。
他們從漢普斯特德站出來，開始爬山。
一路上，她開心地說着話，氣喘籲籲地跟他講關于她媽媽的陳谷子爛芝麻的事。
她媽媽已經去世了，她很崇拜她媽媽。
“而且她年輕的時候很漂亮，”她說，“她有迷人的橄榄色皮膚，還有棕色的眼睛，等等。
她更像南方人，嗯。
她跟我一點都不像——因為我金發碧眼。
好玩吧，是不是？” “不管怎樣，非常好。
”鮑勃說。
“不是的——但是這很有意思，不是嗎？因為我并沒有染發。
我的發色是天生的。
我天生如此。
” “我知道你是天生的。
”鮑勃說。
（他沒作聲，心裡想着她那雙與金發相配的天生的藍眼睛） “而且金發的人并不多，是吧？但是這一點不像我媽媽。
她膚色深，而且特别漂亮。
” “呃——難道你不漂亮嗎？” “是的。
我不漂亮。
盡管我已經比以前漂亮了。
你應該看看我小時候的樣子，那時候好醜。
真的。
我長大以後變漂亮了。
我記得做用人的時候，夫人對我說的話，她說：‘詹妮，我一開始沒覺得你怎麼樣，但我相信你最終會變美的。
’那時我大概十五歲……那地方可不太好玩……” 他們爬到山頂了。
“啊！”她說，“看那片池塘！”她很開心。
陽光熱烈地灑下來，照在四周的荒野上。
山下的倫敦城顯得格外遙遠，不但從視野裡消失，也從心中消散。
山上很冷、很靜，湖邊有幾個孩子在劃船。
出于對這種靜谧的敬畏，鮑勃和詹妮壓低了聲音，他們在孩子們身邊停下腳步，出神地看他們劃來劃去。
一陣微風拂來，水面蕩起了漣漪。
“是不是？”她有意賣弄風情，又加了一句。
她做得有點過，她太了解自己的魅力了。
突然，和以前一樣，事情再次出現了轉變，這種轉變難以解釋，随時可能發生，也是鮑勃痛苦的緣由，一瞬間，一切都變得索然無味了。
“哦，我不知道。
”他回答。
過了一會兒，他便松開了手。
不過，她全然不覺，仍然興高采烈。
他們走到沃倫街地鐵站，進了電梯。
路上，他們沒怎麼說話，隻是在列車的轟隆聲中保持微笑。
他好奇其他乘客會怎麼看他們，還有他們之間的關系。
當然，估計看不出什麼來，因為他自己都搞不明白。
他們從漢普斯特德站出來，開始爬山。
一路上，她開心地說着話，氣喘籲籲地跟他講關于她媽媽的陳谷子爛芝麻的事。
她媽媽已經去世了，她很崇拜她媽媽。
“而且她年輕的時候很漂亮，”她說，“她有迷人的橄榄色皮膚，還有棕色的眼睛，等等。
她更像南方人，嗯。
她跟我一點都不像——因為我金發碧眼。
好玩吧，是不是？” “不管怎樣，非常好。
”鮑勃說。
“不是的——但是這很有意思，不是嗎？因為我并沒有染發。
我的發色是天生的。
我天生如此。
” “我知道你是天生的。
”鮑勃說。
（他沒作聲，心裡想着她那雙與金發相配的天生的藍眼睛） “而且金發的人并不多，是吧？但是這一點不像我媽媽。
她膚色深，而且特别漂亮。
” “呃——難道你不漂亮嗎？” “是的。
我不漂亮。
盡管我已經比以前漂亮了。
你應該看看我小時候的樣子，那時候好醜。
真的。
我長大以後變漂亮了。
我記得做用人的時候，夫人對我說的話，她說：‘詹妮，我一開始沒覺得你怎麼樣，但我相信你最終會變美的。
’那時我大概十五歲……那地方可不太好玩……” 他們爬到山頂了。
“啊！”她說，“看那片池塘！”她很開心。
陽光熱烈地灑下來，照在四周的荒野上。
山下的倫敦城顯得格外遙遠，不但從視野裡消失，也從心中消散。
山上很冷、很靜，湖邊有幾個孩子在劃船。
出于對這種靜谧的敬畏，鮑勃和詹妮壓低了聲音，他們在孩子們身邊停下腳步，出神地看他們劃來劃去。
一陣微風拂來，水面蕩起了漣漪。
