Chapter 21
關燈
小
中
大
那天夜裡下了雨，第二天早上鮑勃透過窗戶往外看，發現天地又恢複了原樣，松了一口氣。
到了十點，他已經在麻利地擦着銅器，心裡把昨天看作是一場噩夢。
都是因為大霧。
他被黑暗吓得失去了理智。
在熟悉的天氣裡，一切都會好起來的。
他準備今天上午十一點給她打電話——很可能不會有結果。
要是那樣，他也不知道該怎麼辦了——但這并不重要。
順便說一句，那個英鎊已經徹底打了水漂，不是嗎？ 十點五十五分，他又從酒館出來了。
天空很藍，陽光燦爛，還刮着風。
艾拉用“清新”來形容今天的天氣，沒有比這更貼切更美好的詞了。
污水流走了，人行道上的淤泥反着亮藍色的光，自行車在上面打滑，凜冽的風吹打着你的臉，石闆路也閃閃發光，一切都被沖洗得幹幹淨淨，跟新的一樣。
所有這些讓他輕快地飄進電話亭，沒有一丁點消極的内省。
但一進去，随着門緊緊關上，路上的車流聲被隔絕在外，呼呼的風聲也成了呻吟的舊敵，悶熱的電話亭裡散發着陳舊的氣味，他又有了不一樣的感覺，又要面對自己的問題了。
他投進兩便士，等了好久才有人接電話。
“霍爾本，”他說，“X143号。
” “霍爾本X143号？” “是的。
” 很長一陣安靜…… “喂？” 按下“A”鍵，硬币滑落。
“你好，你好！” “喂？” “是霍爾本X143号嗎？” “對。
” “請問詹妮·梅普爾小姐在嗎？” “在。
她在樓上。
請稍等。
” “好的。
非常感謝。
” 他終于找到她了。
她正在下樓來接他的電話——現在。
他要跟她說話了。
“她來了，她是我的，我的甜心！”那是丁尼生的詩句。
完全不搭。
下一句是什麼？“可曾有過
到了十點，他已經在麻利地擦着銅器，心裡把昨天看作是一場噩夢。
都是因為大霧。
他被黑暗吓得失去了理智。
在熟悉的天氣裡，一切都會好起來的。
他準備今天上午十一點給她打電話——很可能不會有結果。
要是那樣，他也不知道該怎麼辦了——但這并不重要。
順便說一句，那個英鎊已經徹底打了水漂，不是嗎？ 十點五十五分，他又從酒館出來了。
天空很藍，陽光燦爛，還刮着風。
艾拉用“清新”來形容今天的天氣，沒有比這更貼切更美好的詞了。
污水流走了，人行道上的淤泥反着亮藍色的光，自行車在上面打滑，凜冽的風吹打着你的臉，石闆路也閃閃發光，一切都被沖洗得幹幹淨淨，跟新的一樣。
所有這些讓他輕快地飄進電話亭，沒有一丁點消極的内省。
但一進去，随着門緊緊關上，路上的車流聲被隔絕在外，呼呼的風聲也成了呻吟的舊敵，悶熱的電話亭裡散發着陳舊的氣味，他又有了不一樣的感覺，又要面對自己的問題了。
他投進兩便士，等了好久才有人接電話。
“霍爾本，”他說，“X143号。
” “霍爾本X143号？” “是的。
” 很長一陣安靜…… “喂？” 按下“A”鍵，硬币滑落。
“你好，你好！” “喂？” “是霍爾本X143号嗎？” “對。
” “請問詹妮·梅普爾小姐在嗎？” “在。
她在樓上。
請稍等。
” “好的。
非常感謝。
” 他終于找到她了。
她正在下樓來接他的電話——現在。
他要跟她說話了。
“她來了，她是我的，我的甜心！”那是丁尼生的詩句。
完全不搭。
下一句是什麼？“可曾有過
