Chapter 20
關燈
小
中
大
艾拉禮貌地笑笑。
但鮑勃完全沒心情應付他，給自己點了一杯苦味酒，悶悶地喝着。
那天下午三點，鮑勃又獨自出門了。
他心煩意亂，想再去看場電影，想要把原本打算花在她身上的錢花在自己身上。
他去了杜莎夫人蠟像館那家電影院，買了一張一先令三便士的票，但是看得一點兒都不開心。
連電影院裡都有霧。
他還在氣頭上，根本沒法集中注意力，心裡全是剛才的失落。
于是他便出來，在裡昂餐廳喝了杯茶，向天祈禱這個“女朋友”的事再也不要出現在他的腦袋裡。
可他現在滿腦子都想着這件事，并且打算在回去上班前再給她打個電話——四點五十五分的時候。
他估摸着這個時間應該差不多。
根據對她的了解，她六點半以後才會到西區，所以這會兒應該在家喝茶。
打個電話真傷腦筋，鮑勃一邊想，一邊走進上午的電話亭，投進硬币。
他報了号碼，等接通後，按下“A”鍵。
“喂？”還是那個懶洋洋的聲音。
“您好。
請問是霍爾本X143号嗎？” “是的。
” 他小心地想赢得對方的好感。
“請問，您能告訴我詹妮·梅普爾小姐在嗎？” “現在，她恐怕不在。
” 他感覺那個女人有氣無力，并非粗暴無禮，不管她是誰。
“她住在這兒，對嗎？” “哦，是的。
她住在這兒。
” “我想您可能也不知道她什麼時候回來？很抱歉打擾您，但我着急找她。
” “現在——沒關系。
隻是我确實不知道，你知道的。
” 不管怎樣，這回他和平解決了。
“哦。
那我隻能明天再打電話了。
非常感謝。
” “不客氣。
” “很抱歉打擾您。
”他重複了一遍，想最後再次示好，但她已經挂斷了電話。
他往回走時，霧正在消散，但仍然很冷。
他對自己說，他本來也沒指望她會在。
現在他隻能等到明天了，就這樣。
她到底在哪兒呢？ 他已經和那個女人握手言和。
這也很重要。
老闆已經開了門，他下樓到吧台時正好到點。
老闆把晚報遞給他。
不用說，頭版果然登着像鬼一樣的警察和霧燈的模糊照片。
真是異常反常的一天。
[20]“不”英文為no，“現在”英文為now。
但鮑勃完全沒心情應付他，給自己點了一杯苦味酒，悶悶地喝着。
那天下午三點，鮑勃又獨自出門了。
他心煩意亂，想再去看場電影，想要把原本打算花在她身上的錢花在自己身上。
他去了杜莎夫人蠟像館那家電影院，買了一張一先令三便士的票，但是看得一點兒都不開心。
連電影院裡都有霧。
他還在氣頭上，根本沒法集中注意力，心裡全是剛才的失落。
于是他便出來，在裡昂餐廳喝了杯茶，向天祈禱這個“女朋友”的事再也不要出現在他的腦袋裡。
可他現在滿腦子都想着這件事，并且打算在回去上班前再給她打個電話——四點五十五分的時候。
他估摸着這個時間應該差不多。
根據對她的了解，她六點半以後才會到西區，所以這會兒應該在家喝茶。
打個電話真傷腦筋，鮑勃一邊想，一邊走進上午的電話亭，投進硬币。
他報了号碼，等接通後，按下“A”鍵。
“喂？”還是那個懶洋洋的聲音。
“您好。
請問是霍爾本X143号嗎？” “是的。
” 他小心地想赢得對方的好感。
“請問，您能告訴我詹妮·梅普爾小姐在嗎？” “現在，她恐怕不在。
” 他感覺那個女人有氣無力，并非粗暴無禮，不管她是誰。
“她住在這兒，對嗎？” “哦，是的。
她住在這兒。
” “我想您可能也不知道她什麼時候回來？很抱歉打擾您，但我着急找她。
” “現在——沒關系。
隻是我确實不知道，你知道的。
” 不管怎樣，這回他和平解決了。
“哦。
那我隻能明天再打電話了。
非常感謝。
” “不客氣。
” “很抱歉打擾您。
”他重複了一遍，想最後再次示好，但她已經挂斷了電話。
他往回走時，霧正在消散，但仍然很冷。
他對自己說，他本來也沒指望她會在。
現在他隻能等到明天了，就這樣。
她到底在哪兒呢？ 他已經和那個女人握手言和。
這也很重要。
老闆已經開了門，他下樓到吧台時正好到點。
老闆把晚報遞給他。
不用說，頭版果然登着像鬼一樣的警察和霧燈的模糊照片。
真是異常反常的一天。
[20]“不”英文為no，“現在”英文為now。
