Chapter 20
關燈
小
中
大
她甚至連“不”都說不好。
聽起來像是“現在”[20]。
“現在——恐怕我确實不知道！” 他想做個鬼臉模仿她。
“那，你一點都不知道嗎？” “現在，恐怕我确實……” “很好，”他粗暴地打斷了她，“我會再打電話的。
”說完就把話筒挂了。
他出來走進霧裡。
所以他壓根沒什麼優待。
他很生氣。
她到底是怎麼了？她現在在哪兒？她是在捉弄他嗎？這是第二次放他鴿子了。
她以為自己可以玩弄他嗎？如果她這麼想，他就得給她點顔色看看……或許她這次又有借口，但理由得非常精妙或是非常強有力，他才能原諒她。
那她為什麼連個口信也沒留？…… 但他剛才很愚蠢，居然對那個女人如此粗魯。
他以後還得再打電話，可是現在已經樹敵了。
萬一她不是女房東呢？萬一她是詹妮的“朋友”呢？回頭再想，聽起來像是“朋友”——她這樣的漂亮女人就喜歡拉一個醜女人在一起。
天哪，要是他得罪了她的“朋友”？…… 但是，不管怎樣，關他什麼事？他又沒打算跟那些女人糾纏不清……他重新回到午夜鐘聲酒館。
艾拉正在為第一批客人倒啤酒。
印度去不成了，但她順從地接受了這一事實。
他自己的優待也沒了，也一樣得接受現實，現在的處境和艾拉一樣，而他痛恨被拉回現實。
“他們在找你，鮑勃。
”艾拉說，“酒窖裡有點問題。
” “是嗎？”鮑勃說，“沒事，等一下也沒關系。
” “我的天！”艾拉說。
他上樓去摘了帽子，脫掉外衣，又下樓去酒窖看看怎麼回事。
老闆娘的妹妹在下面。
不出他所料，根本什麼問題也沒有——就是老闆娘的妹妹又在找碴兒罷了。
總有一天他要殺了她。
“我一直在找你，”她說，“你去哪兒了？” “哦——我隻是出去了一下。
” 等他回到吧台時，桑德先生和華爾先生已經都來了。
桑德先生正在對“宇宙的暗物質狀态”進行學術論證，華爾先生則将其篡改為：如果你給他十英鎊，他就不會介意。
事實上，給他五英鎊就行。
華爾先生還聲明自己有個紅鼻子是好事，這樣，他在這該死的霧中就不會迷路。
這句話裡小小的沾沾自喜被其他人機智地完全忽略，他等了一會兒，又重複了一句：隻要人有紅鼻子，就沒關系。
聽起來像是“現在”[20]。
“現在——恐怕我确實不知道！” 他想做個鬼臉模仿她。
“那，你一點都不知道嗎？” “現在，恐怕我确實……” “很好，”他粗暴地打斷了她，“我會再打電話的。
”說完就把話筒挂了。
他出來走進霧裡。
所以他壓根沒什麼優待。
他很生氣。
她到底是怎麼了？她現在在哪兒？她是在捉弄他嗎？這是第二次放他鴿子了。
她以為自己可以玩弄他嗎？如果她這麼想，他就得給她點顔色看看……或許她這次又有借口，但理由得非常精妙或是非常強有力，他才能原諒她。
那她為什麼連個口信也沒留？…… 但他剛才很愚蠢，居然對那個女人如此粗魯。
他以後還得再打電話，可是現在已經樹敵了。
萬一她不是女房東呢？萬一她是詹妮的“朋友”呢？回頭再想，聽起來像是“朋友”——她這樣的漂亮女人就喜歡拉一個醜女人在一起。
天哪，要是他得罪了她的“朋友”？…… 但是，不管怎樣，關他什麼事？他又沒打算跟那些女人糾纏不清……他重新回到午夜鐘聲酒館。
艾拉正在為第一批客人倒啤酒。
印度去不成了，但她順從地接受了這一事實。
他自己的優待也沒了，也一樣得接受現實，現在的處境和艾拉一樣，而他痛恨被拉回現實。
“他們在找你，鮑勃。
”艾拉說，“酒窖裡有點問題。
” “是嗎？”鮑勃說，“沒事，等一下也沒關系。
” “我的天！”艾拉說。
他上樓去摘了帽子，脫掉外衣，又下樓去酒窖看看怎麼回事。
老闆娘的妹妹在下面。
不出他所料，根本什麼問題也沒有——就是老闆娘的妹妹又在找碴兒罷了。
總有一天他要殺了她。
“我一直在找你，”她說，“你去哪兒了？” “哦——我隻是出去了一下。
” 等他回到吧台時，桑德先生和華爾先生已經都來了。
桑德先生正在對“宇宙的暗物質狀态”進行學術論證，華爾先生則将其篡改為：如果你給他十英鎊，他就不會介意。
事實上，給他五英鎊就行。
華爾先生還聲明自己有個紅鼻子是好事，這樣，他在這該死的霧中就不會迷路。
這句話裡小小的沾沾自喜被其他人機智地完全忽略，他等了一會兒，又重複了一句：隻要人有紅鼻子，就沒關系。
