Chapter 20
關燈
小
中
大
她現在正在房間裡某處坐着，等他的電話。
奇怪。
但他無論如何不會放棄這個秘密的小計劃。
他要給他的“女朋友”打電話。
她在等他。
她非常美，而且已經有點愛上了他。
還有什麼能比這更完美地彌補今天的濃霧呢？至于她隻是他想象中的“女朋友”，而永遠不可能成為他真正的女朋友（他是這麼認為的），這一點他倒不擔心。
他進了電話亭，氣惱地發現這裡也換成了新機器，有印着“A”“B”的按鍵，還有一大篇使用說明。
他不得不從頭到尾看了一遍。
這種機器他隻用過一次，并不喜歡。
他投進兩個便士，摘下話筒。
先是一陣安靜，接着咔嗒一聲，裡面一個尖細的聲音飛快地問道：“請說号碼！” “霍爾本，”鮑勃說，“X143号。
” “霍爾本X143号？” “是的。
” 接線員對交女朋友一無所知，也不知道其中的微妙之處和難以名狀的興奮感。
電話裡安靜了好一陣，大概是接線員在忙着，但也不太像。
“你好。
”傳來另一個女人的聲音。
他慌忙按下“A”鍵。
硬币當啷一聲掉了下去。
“你好！”他說，“你好！” “你好？”那個女人又說，聽聲音像是個老太太。
“你好，”鮑勃說，“是霍爾本X143号嗎？” “是的。
” “請問詹妮·梅普爾小姐住在這裡嗎？” “是的。
但我不知道她在不在。
請等一下。
” “非常感謝。
” 一陣安靜。
這是誰？是女房東吧，他猜。
“不知道她在不在。
”聽起來可不太禮貌，不是嗎？不過也沒理由要求女房東知道她在不在。
她又不理解交女朋友的興奮感。
但如果她在，女房東就應該為自己的無知和冷漠得到一點教訓。
他已經為這個電話花了一英鎊。
他已經不喜歡這個女房東了。
“喂，”還是那個懶洋洋的聲音，“你在嗎？” “在。
” “她不在。
” “哦——她不在？”鮑勃還沒來得及感受這個打擊，就脫口而出。
“不在。
她出去了。
” “你能告訴我她什麼時候回來嗎？” “恐怕不能。
”那個讨厭的女人回答。
她小小地戰勝了他，他對她充滿了仇恨。
“你不知道？”他的語氣中透着厭煩。
“不知道。
恐怕我确實不知道。
”
奇怪。
但他無論如何不會放棄這個秘密的小計劃。
他要給他的“女朋友”打電話。
她在等他。
她非常美，而且已經有點愛上了他。
還有什麼能比這更完美地彌補今天的濃霧呢？至于她隻是他想象中的“女朋友”，而永遠不可能成為他真正的女朋友（他是這麼認為的），這一點他倒不擔心。
他進了電話亭，氣惱地發現這裡也換成了新機器，有印着“A”“B”的按鍵，還有一大篇使用說明。
他不得不從頭到尾看了一遍。
這種機器他隻用過一次，并不喜歡。
他投進兩個便士，摘下話筒。
先是一陣安靜，接着咔嗒一聲，裡面一個尖細的聲音飛快地問道：“請說号碼！” “霍爾本，”鮑勃說，“X143号。
” “霍爾本X143号？” “是的。
” 接線員對交女朋友一無所知，也不知道其中的微妙之處和難以名狀的興奮感。
電話裡安靜了好一陣，大概是接線員在忙着，但也不太像。
“你好。
”傳來另一個女人的聲音。
他慌忙按下“A”鍵。
硬币當啷一聲掉了下去。
“你好！”他說，“你好！” “你好？”那個女人又說，聽聲音像是個老太太。
“你好，”鮑勃說，“是霍爾本X143号嗎？” “是的。
” “請問詹妮·梅普爾小姐住在這裡嗎？” “是的。
但我不知道她在不在。
請等一下。
” “非常感謝。
” 一陣安靜。
這是誰？是女房東吧，他猜。
“不知道她在不在。
”聽起來可不太禮貌，不是嗎？不過也沒理由要求女房東知道她在不在。
她又不理解交女朋友的興奮感。
但如果她在，女房東就應該為自己的無知和冷漠得到一點教訓。
他已經為這個電話花了一英鎊。
他已經不喜歡這個女房東了。
“喂，”還是那個懶洋洋的聲音，“你在嗎？” “在。
” “她不在。
” “哦——她不在？”鮑勃還沒來得及感受這個打擊，就脫口而出。
“不在。
她出去了。
” “你能告訴我她什麼時候回來嗎？” “恐怕不能。
”那個讨厭的女人回答。
她小小地戰勝了他，他對她充滿了仇恨。
“你不知道？”他的語氣中透着厭煩。
“不知道。
恐怕我确實不知道。
”
