Chapter 17
關燈
小
中
大
突然間，在新的安全感給他帶來的喜悅中，他靈光一現，想到一個計劃，這個計劃源于他早先的同情和慷慨卷土重來，但更大程度上可能是因為想給确定的事情加上雙重保障，或者說，是把闆上釘釘的事再鞏固加強。
他主動要再給她點錢。
“那你的房租怎麼辦？”他說，“不能讓我幫你嗎？” 他們還在往前走。
“哦，别傻了，”她說，“你沒那麼多錢。
” “我有。
或者說，不管怎樣我能搞定。
來吧。
我給你一英鎊，來幫你付房租。
” “你不能這麼做。
”她說，“我能搞到錢——如果我努力的話。
這是我的困難——不是你的。
” “是的。
但你努力的方式并不美好。
” “當然不好。
”她承認了。
“所以你還是讓我給你吧。
僅此一回。
好不好？” 她沒有說話，兩人還在走着。
現在他們走到考文垂街了。
他看着她的臉。
她太美了。
她看着前方，痛苦地沉思…… “拿着吧。
”他勸道，又感覺到之前那種奇怪的興奮。
他幾乎像是在求愛…… “呃，跟你說吧，”她說，“你有一先令三便士嗎？” “有。
怎麼了？” “你把那個給我吧。
這樣我明天上午就能買點午飯。
我可以用那些錢買點魚和薯條。
還可以幫我的朋友買一點。
一先令三便士就行。
你就給我這麼多吧。
” 他們現在到了魯拔街，并且仍在漫無目的地往前走。
他停下了腳步。
“好吧，”他說，“我給你一先令三便士。
” 他伸手去摸褲袋，同時又去摸上衣内袋。
“給你，”他說，“這是你的一先令三便士。
還有這個也給你，拿去買魚和薯條。
” 那是一張一英鎊的紙币。
他塞到她手裡，她沒有拒絕。
“哦，你不能這樣。
”她擡頭看着他。
“拿着。
沒關系。
我周一早上再給你打電話。
大概十一點的時候。
就這麼說定了？” “好的。
”她仍然仰臉看着他，“我不知道你為什麼對我這麼好。
” “我并不好。
”他感到自己像個渾蛋，拉她的手表示告别，“隻是盡我所能。
那，十一點——周一。
再見。
” “再見，”她仍然拉着他的手，“十一點。
” 接着，突然間，出乎意料地——她睜大憂郁的藍眼睛，看着他的
他主動要再給她點錢。
“那你的房租怎麼辦？”他說，“不能讓我幫你嗎？” 他們還在往前走。
“哦，别傻了，”她說，“你沒那麼多錢。
” “我有。
或者說，不管怎樣我能搞定。
來吧。
我給你一英鎊，來幫你付房租。
” “你不能這麼做。
”她說，“我能搞到錢——如果我努力的話。
這是我的困難——不是你的。
” “是的。
但你努力的方式并不美好。
” “當然不好。
”她承認了。
“所以你還是讓我給你吧。
僅此一回。
好不好？” 她沒有說話，兩人還在走着。
現在他們走到考文垂街了。
他看着她的臉。
她太美了。
她看着前方，痛苦地沉思…… “拿着吧。
”他勸道，又感覺到之前那種奇怪的興奮。
他幾乎像是在求愛…… “呃，跟你說吧，”她說，“你有一先令三便士嗎？” “有。
怎麼了？” “你把那個給我吧。
這樣我明天上午就能買點午飯。
我可以用那些錢買點魚和薯條。
還可以幫我的朋友買一點。
一先令三便士就行。
你就給我這麼多吧。
” 他們現在到了魯拔街，并且仍在漫無目的地往前走。
他停下了腳步。
“好吧，”他說，“我給你一先令三便士。
” 他伸手去摸褲袋，同時又去摸上衣内袋。
“給你，”他說，“這是你的一先令三便士。
還有這個也給你，拿去買魚和薯條。
” 那是一張一英鎊的紙币。
他塞到她手裡，她沒有拒絕。
“哦，你不能這樣。
”她擡頭看着他。
“拿着。
沒關系。
我周一早上再給你打電話。
大概十一點的時候。
就這麼說定了？” “好的。
”她仍然仰臉看着他，“我不知道你為什麼對我這麼好。
” “我并不好。
”他感到自己像個渾蛋，拉她的手表示告别，“隻是盡我所能。
那，十一點——周一。
再見。
” “再見，”她仍然拉着他的手，“十一點。
” 接着，突然間，出乎意料地——她睜大憂郁的藍眼睛，看着他的
