Chapter 17
關燈
小
中
大
。
“是的，”她說，“我的女房東也是個有趣的女房東……” “又是為了房租嗎？” 她笑笑表示肯定。
“明晚之前我得搞到兩英鎊。
”她說。
“哦，天。
那可真糟糕。
” 現在氣氛變得緊張起來。
或許，兩人都知道他已經吃到了甜棗——這些自信現在幾乎産生了化學反應。
他們走到萊斯特廣場了。
“呃，”他說，“我們下次什麼時候見？” “聽你的，親愛的。
” 這樣好多了。
“跟你說吧，”她說，“我現在住的地方有電話。
或者，不管怎麼說，我可以用這部電話。
它就在樓下。
要不你哪天給我打電話？” 他長長地舒了一口氣。
她有一部電話。
不管怎樣，現在她得聽命于他了。
不管怎樣，她躲避不了他了。
她就在電話那頭，他可以任由興起，打電話找她。
現在，她不能讓他在不想見面的時候匆忙見面了。
他可以支配她。
歸根結底，今晚還是愉快的，還是讓人滿意的。
“電話？”他說，“哦——那好。
什麼時候打給你最好？” “哦——随時，真的。
或許，最好是早晨。
那你會打給我嗎？” “當然會的。
”（現在輪到他來說“當然”了）“跟你說吧——我下周初打給你，怎麼樣？周一好嗎？不過，也許在那之前你能來看我。
” “呃。
有可能……但你最好還是給我打電話——防止我去不了。
我要是去不了，也不想說我能去——就像我之前那樣——好嗎？” “好的。
如果可以，你就過來，但不管怎樣我周一會給你打電話。
我應該找誰？” 她又笑了。
“你找詹妮·梅普爾。
”她說，“我把号碼給你。
”她停下來，開始在包裡亂摸一氣。
（梅普爾！他從沒想過她這樣的人還有姓氏。
她的家人會是什麼樣呢——梅普爾夫婦？難以想象這個家庭） “給。
”說着，她遞給他一張小紙片，上面寫着她的地址和電話。
地址在道堤街。
他們繼續往前走。
“哦，我知道那兒。
”他說，“就在西奧博爾德路那兒，對吧？” “對。
那麼你周一會給我打電話，對嗎？” “對。
”兩人态度都很友好，都已經忘了先前的争吵。
她真迷人，他想——太迷人了，而且一個電話就能找到。
他還能奢求什麼呢？
“是的，”她說，“我的女房東也是個有趣的女房東……” “又是為了房租嗎？” 她笑笑表示肯定。
“明晚之前我得搞到兩英鎊。
”她說。
“哦，天。
那可真糟糕。
” 現在氣氛變得緊張起來。
或許，兩人都知道他已經吃到了甜棗——這些自信現在幾乎産生了化學反應。
他們走到萊斯特廣場了。
“呃，”他說，“我們下次什麼時候見？” “聽你的，親愛的。
” 這樣好多了。
“跟你說吧，”她說，“我現在住的地方有電話。
或者，不管怎麼說，我可以用這部電話。
它就在樓下。
要不你哪天給我打電話？” 他長長地舒了一口氣。
她有一部電話。
不管怎樣，現在她得聽命于他了。
不管怎樣，她躲避不了他了。
她就在電話那頭，他可以任由興起，打電話找她。
現在，她不能讓他在不想見面的時候匆忙見面了。
他可以支配她。
歸根結底，今晚還是愉快的，還是讓人滿意的。
“電話？”他說，“哦——那好。
什麼時候打給你最好？” “哦——随時，真的。
或許，最好是早晨。
那你會打給我嗎？” “當然會的。
”（現在輪到他來說“當然”了）“跟你說吧——我下周初打給你，怎麼樣？周一好嗎？不過，也許在那之前你能來看我。
” “呃。
有可能……但你最好還是給我打電話——防止我去不了。
我要是去不了，也不想說我能去——就像我之前那樣——好嗎？” “好的。
如果可以，你就過來，但不管怎樣我周一會給你打電話。
我應該找誰？” 她又笑了。
“你找詹妮·梅普爾。
”她說，“我把号碼給你。
”她停下來，開始在包裡亂摸一氣。
（梅普爾！他從沒想過她這樣的人還有姓氏。
她的家人會是什麼樣呢——梅普爾夫婦？難以想象這個家庭） “給。
”說着，她遞給他一張小紙片，上面寫着她的地址和電話。
地址在道堤街。
他們繼續往前走。
“哦，我知道那兒。
”他說，“就在西奧博爾德路那兒，對吧？” “對。
那麼你周一會給我打電話，對嗎？” “對。
”兩人态度都很友好，都已經忘了先前的争吵。
她真迷人，他想——太迷人了，而且一個電話就能找到。
他還能奢求什麼呢？
