Chapter 17
關燈
小
中
大
“哦——再喝一杯總可以吧？”
“不——恐怕不行——真的。
”她看着他說，“抱歉……” 看來真的不行。
她對他這麼溫柔！她說了“抱歉”。
他對自己，對她，都感到驚訝。
“噢，既然你說不行，那就是不行吧，我猜。
”他笑笑，表現出男人的包容大度，“你要去哪兒？” “哦——我要去萊斯特廣場那兒。
” “哦。
” 他注意到她并無意透露自己要去做什麼，并且，不知為何他也不太敢問。
今晚可不像上次那樣愉快，是吧？ “好吧……”說着，他們便起身出去了。
現在是十點四十五分。
顯然，他的夜晚即将結束。
徒勞一場，不了了之——一個不完整的夜晚——既算不上是同她一起度過，又不能說是沒有同她度過。
但是她自己的夜晚顯然在等着她：他隻是她的小插曲。
他感到自己像是關鍵時刻被趕上床的孩子，憤憤不平，滿腔怒火。
“那，我可以陪你走一段嗎？”他說。
他隻能這麼說了。
“行啊，”她說，“當然可以。
” 當然可以！但她已經把他訓練出來了。
他隻有感激。
他的夜晚又得以延長五六分鐘，這才是唯一重要的。
他們沉默地走着。
她看車時，他便看她的臉，于是再次想起她是多麼受歡迎。
他又看到有人在看他們。
他們快到萊斯特廣場了。
就像被趕上床的孩子一樣，他想在離開之前得到一個甜棗吃。
吃個甜棗，他就算是得到補償了。
他開口了。
“所以我們上次見面之後，你過得不太開心？”他的語氣中透着同情，努力想在僅剩的時間裡找回兩人原有的體貼和理解。
但沒有什麼甜棗給他。
她笑笑。
“對，”她說，“你問過我了，不是嗎？” 她的語氣中并無驕傲，但還是完完全全地嘲弄了他。
他這才第一次意識到，她并不愚蠢。
她記得很清楚，而且對局面了如指掌。
她是有意表現得不友好嗎，還是僅僅想用愚蠢的話語來挫一挫他的傲氣？他感到受傷，但已經不想報複了。
他想要到他的甜棗。
“是的，”他明确表達自己受到了傷害，“但我隻是想知道。
” 她變得溫和起來。
“嗯，不管怎樣，”她說，“你說得對。
我過得糟透了。
” 他嘗到了甜蜜的滋味。
“哦，生活總有樂趣。
”他試着說
”她看着他說，“抱歉……” 看來真的不行。
她對他這麼溫柔！她說了“抱歉”。
他對自己，對她，都感到驚訝。
“噢，既然你說不行，那就是不行吧，我猜。
”他笑笑，表現出男人的包容大度，“你要去哪兒？” “哦——我要去萊斯特廣場那兒。
” “哦。
” 他注意到她并無意透露自己要去做什麼，并且，不知為何他也不太敢問。
今晚可不像上次那樣愉快，是吧？ “好吧……”說着，他們便起身出去了。
現在是十點四十五分。
顯然，他的夜晚即将結束。
徒勞一場，不了了之——一個不完整的夜晚——既算不上是同她一起度過，又不能說是沒有同她度過。
但是她自己的夜晚顯然在等着她：他隻是她的小插曲。
他感到自己像是關鍵時刻被趕上床的孩子，憤憤不平，滿腔怒火。
“那，我可以陪你走一段嗎？”他說。
他隻能這麼說了。
“行啊，”她說，“當然可以。
” 當然可以！但她已經把他訓練出來了。
他隻有感激。
他的夜晚又得以延長五六分鐘，這才是唯一重要的。
他們沉默地走着。
她看車時，他便看她的臉，于是再次想起她是多麼受歡迎。
他又看到有人在看他們。
他們快到萊斯特廣場了。
就像被趕上床的孩子一樣，他想在離開之前得到一個甜棗吃。
吃個甜棗，他就算是得到補償了。
他開口了。
“所以我們上次見面之後，你過得不太開心？”他的語氣中透着同情，努力想在僅剩的時間裡找回兩人原有的體貼和理解。
但沒有什麼甜棗給他。
她笑笑。
“對，”她說，“你問過我了，不是嗎？” 她的語氣中并無驕傲，但還是完完全全地嘲弄了他。
他這才第一次意識到，她并不愚蠢。
她記得很清楚，而且對局面了如指掌。
她是有意表現得不友好嗎，還是僅僅想用愚蠢的話語來挫一挫他的傲氣？他感到受傷，但已經不想報複了。
他想要到他的甜棗。
“是的，”他明确表達自己受到了傷害，“但我隻是想知道。
” 她變得溫和起來。
“嗯，不管怎樣，”她說，“你說得對。
我過得糟透了。
” 他嘗到了甜蜜的滋味。
“哦，生活總有樂趣。
”他試着說
