Chapter 16
關燈
小
中
大
…
“哦！——不過他們說話太快了！”她突然加了一句。
“是嗎？”鮑勃和氣地問。
“哦，千真萬确！叽叽喳喳、叽叽喳喳說個不停……我聽不懂他們說的外語。
” “是的，他們的語速聽上去确實很快。
”鮑勃說，接着又是一陣安靜。
“因為——我并不是說他們是真的語速快。
”她承認了，仿佛在向自己和鮑勃解釋什麼，“我是說他們隻是看起來說話快，嗯。
我是說如果他們聽我們講話，也會覺得我們語速快。
我想隻是因為語言不同，嗯……” 鮑勃并不認為這裡有什麼明顯差别，但仍然表示贊同，好像真是這麼回事似的。
又一陣安靜。
“哦，”她說，“還有，他們對馬太壞了！” “真的？” “嗯，”她說，“那麼殘忍……” 鮑勃點頭。
“我無法容忍殘忍。
”她說，“你呢？” “我也不能。
那很可怕。
” “那是我不能容忍的事情之一。
”她說。
“你去看演出了嗎？”他問。
“演出？”她意味深長地看着他，“哦。
我應該說我看了！” 他笑了。
“那兒有個很大的地方。
”她接着說，“叫巴黎賭場。
” “哦，是的。
我聽說過。
” “那地方真大！真好！裡面真好玩。
你肯定從來沒看過那樣的演出！都是半裸的姑娘。
我都驚呆了。
真的。
” 奇怪，看來她的評判标準與衆不同，他感到有點困惑，但又愉快地對她的率真報以寬容。
“真的。
”她強調說，好像怕他沒聽明白，“她們是半裸的。
袒胸露乳……” “當然。
”鮑勃說。
“而且等你看完姑娘的表演之後，”她又加了一句毫不相關的話，“你得給她小費……” “嗯。
”鮑勃說。
又是一陣安靜。
巴黎的形象似乎已經被勾勒出來。
“但我真正不喜歡的還是殘忍。
”她補充道，“他們像那樣用鞭子抽打那些可憐的馬。
你知道，不管怎麼說，我真的不太喜歡那些外國人。
而且我始終這麼說，即使在那兒的時候也不例外。
” “不應該叫他們外國人，”鮑勃和和氣氣地說，“既然你是在他們自己的國家，就不應該這麼說。
” 但她沒聽懂，看着他。
“呃，”她甜甜地講道理，“他們就是——不是嗎？” 他決定不再應對她的邏輯。
“呃——要不要再喝一杯？”他說。
“哦，不，”她說，“我不想喝了。
暫時不喝。
”
“是嗎？”鮑勃和氣地問。
“哦，千真萬确！叽叽喳喳、叽叽喳喳說個不停……我聽不懂他們說的外語。
” “是的，他們的語速聽上去确實很快。
”鮑勃說，接着又是一陣安靜。
“因為——我并不是說他們是真的語速快。
”她承認了，仿佛在向自己和鮑勃解釋什麼，“我是說他們隻是看起來說話快，嗯。
我是說如果他們聽我們講話，也會覺得我們語速快。
我想隻是因為語言不同，嗯……” 鮑勃并不認為這裡有什麼明顯差别，但仍然表示贊同，好像真是這麼回事似的。
又一陣安靜。
“哦，”她說，“還有，他們對馬太壞了！” “真的？” “嗯，”她說，“那麼殘忍……” 鮑勃點頭。
“我無法容忍殘忍。
”她說，“你呢？” “我也不能。
那很可怕。
” “那是我不能容忍的事情之一。
”她說。
“你去看演出了嗎？”他問。
“演出？”她意味深長地看着他，“哦。
我應該說我看了！” 他笑了。
“那兒有個很大的地方。
”她接着說，“叫巴黎賭場。
” “哦，是的。
我聽說過。
” “那地方真大！真好！裡面真好玩。
你肯定從來沒看過那樣的演出！都是半裸的姑娘。
我都驚呆了。
真的。
” 奇怪，看來她的評判标準與衆不同，他感到有點困惑，但又愉快地對她的率真報以寬容。
“真的。
”她強調說，好像怕他沒聽明白，“她們是半裸的。
袒胸露乳……” “當然。
”鮑勃說。
“而且等你看完姑娘的表演之後，”她又加了一句毫不相關的話，“你得給她小費……” “嗯。
”鮑勃說。
又是一陣安靜。
巴黎的形象似乎已經被勾勒出來。
“但我真正不喜歡的還是殘忍。
”她補充道，“他們像那樣用鞭子抽打那些可憐的馬。
你知道，不管怎麼說，我真的不太喜歡那些外國人。
而且我始終這麼說，即使在那兒的時候也不例外。
” “不應該叫他們外國人，”鮑勃和和氣氣地說，“既然你是在他們自己的國家，就不應該這麼說。
” 但她沒聽懂，看着他。
“呃，”她甜甜地講道理，“他們就是——不是嗎？” 他決定不再應對她的邏輯。
“呃——要不要再喝一杯？”他說。
“哦，不，”她說，“我不想喝了。
暫時不喝。
”
