Chapter 16
關燈
小
中
大
路對面——這裡？”
“好的——行吧。
”她說。
他們便走過去。
他想，或許他們應該試着高興起來。
“你知道，你沒來，我感到很遺憾，”他說，“我以為你會來的。
” “嗯，我也很抱歉。
”她的語氣承認了兩人剛才是在吵架，并且她也和他一樣願意彌補，“我很抱歉。
可是你不知道我過的是什麼樣的日子——你真的不知道。
事情總是一件接着一件。
” “哦，我不知道。
”他說，“我想我可以想象。
”他的态度又恢複如初，頗為自得。
“呃，你可以，”她說，“但别人不行……” 那麼，他在她的生命中無人能比……他們又是好朋友了。
他說的那家店就在街角。
酒吧區很大，牆邊還有卡座用隔闆隔開。
地上鋪着黑白相間的油布。
人很多。
她徑直朝一張桌子走去。
他去吧台點完單遞給她，沒有說話。
他們又是朋友了，但跟之前有所不同。
她并沒有對他表示感謝，而是立刻喝了一口，吞咽時眉頭微微一緊。
接着她便端着酒杯，跷着二郎腿，漫不經心地看着四周的人，一言不發。
他看着她，也無話可說。
看來，局面已經發生了神奇的變化。
一周前接受他十先令的小東西已經成了另一個人，他曆經阻撓才得以有幸請她喝酒，以此來鞏固兩人的關系。
這是他第二次用這種奇怪的方式度過星期四的夜晚了。
他很困惑。
他自己的生活已經開始變得陌生起來…… “所以我們上次見面之後，你過得不太開心？”他試着說。
“是的，”她說，“不太開心。
” 她無精打采，漫不經心。
事實上，她對吧台邊一個滔滔不絕的小個子男人很感興趣……他迫切地想打破這段漫長的安靜，卻無從下手。
“你這樣見我，真好笑，”她突然笑着說，“剛剛和我在一起的那個人以為你想和我交往。
” “哦——是嗎？” “是的。
”她咯咯笑出了聲。
（她是個粗俗的女人）一陣安靜。
“那，他是誰？”鮑勃努力做出漠不關心的樣子，喝了一大口啤酒。
“他？哦，我認識他很久了。
事實上，他對我很好。
” “哦——是嗎？” “是的。
” 一陣安靜。
“他上周日開車帶我出去了。
我們去了梅登黑德。
你知道梅登黑德嗎？” “不知道。
從沒去過那兒。
”鮑勃又喝了一大口。
他心如亂麻。
開車？梅登黑德？什麼意思？那麼，她有朋友——而且是有權勢的朋友——平等
”她說。
他們便走過去。
他想，或許他們應該試着高興起來。
“你知道，你沒來，我感到很遺憾，”他說，“我以為你會來的。
” “嗯，我也很抱歉。
”她的語氣承認了兩人剛才是在吵架，并且她也和他一樣願意彌補，“我很抱歉。
可是你不知道我過的是什麼樣的日子——你真的不知道。
事情總是一件接着一件。
” “哦，我不知道。
”他說，“我想我可以想象。
”他的态度又恢複如初，頗為自得。
“呃，你可以，”她說，“但别人不行……” 那麼，他在她的生命中無人能比……他們又是好朋友了。
他說的那家店就在街角。
酒吧區很大，牆邊還有卡座用隔闆隔開。
地上鋪着黑白相間的油布。
人很多。
她徑直朝一張桌子走去。
他去吧台點完單遞給她，沒有說話。
他們又是朋友了，但跟之前有所不同。
她并沒有對他表示感謝，而是立刻喝了一口，吞咽時眉頭微微一緊。
接着她便端着酒杯，跷着二郎腿，漫不經心地看着四周的人，一言不發。
他看着她，也無話可說。
看來，局面已經發生了神奇的變化。
一周前接受他十先令的小東西已經成了另一個人，他曆經阻撓才得以有幸請她喝酒，以此來鞏固兩人的關系。
這是他第二次用這種奇怪的方式度過星期四的夜晚了。
他很困惑。
他自己的生活已經開始變得陌生起來…… “所以我們上次見面之後，你過得不太開心？”他試着說。
“是的，”她說，“不太開心。
” 她無精打采，漫不經心。
事實上，她對吧台邊一個滔滔不絕的小個子男人很感興趣……他迫切地想打破這段漫長的安靜，卻無從下手。
“你這樣見我，真好笑，”她突然笑着說，“剛剛和我在一起的那個人以為你想和我交往。
” “哦——是嗎？” “是的。
”她咯咯笑出了聲。
（她是個粗俗的女人）一陣安靜。
“那，他是誰？”鮑勃努力做出漠不關心的樣子，喝了一大口啤酒。
“他？哦，我認識他很久了。
事實上，他對我很好。
” “哦——是嗎？” “是的。
” 一陣安靜。
“他上周日開車帶我出去了。
我們去了梅登黑德。
你知道梅登黑德嗎？” “不知道。
從沒去過那兒。
”鮑勃又喝了一大口。
他心如亂麻。
開車？梅登黑德？什麼意思？那麼，她有朋友——而且是有權勢的朋友——平等
