Chapter 14
關燈
小
中
大
表達對《威斯敏斯特大教堂》應有的不滿。
“好了。
很好，不是嗎？”說着，他把十四行詩遞給艾拉，就忙去了。
緊接着又進來一對夫婦，這時，午夜鐘聲酒館不再是那個私密的空間，而重新變成了公共場所。
一小時後，酒館已經很熱鬧了。
鮑勃已經掙了一先令七便士，一滴酒也沒喝，現在是六點四十五分。
六點四十五分。
她說大概七點來。
他喝了第一杯酒。
那，七點是什麼意思？是六點四十五分？還是七點？還是七點一刻？你搞不清。
六點五十五分了。
顯然，七點的意思就是七點。
但也不一定。
因為到了七點零五分，她還沒來。
他又喝了一杯。
或許意思是七點一刻…… 到了七點二十分，門每響一下他都會擡頭去看，焦灼之情讓他自己都感到驚訝。
保險起見，要是這樣下去，他得按照七點半來理解。
到了七點二十五分，他已經滿懷信心地理解為七點半了。
但他的信心毫無道理，這一點在七點四十分得到了證實。
同時，門一直在響，不停地有人進來，可是都不是她——在他看來簡直奇怪到不可理喻…… 他開始懷疑她是不是病了。
到了七點五十分，他已經生氣了，開始對自己說，不管怎樣都跟他沒關系。
他根本不在乎。
而且她可能不得不去謀生，可憐的小壞蛋。
随後他開始理解為八點…… 但還是失敗了，于是，過了一會兒，他便不再去想，全心全意投入了工作，賺了不少錢。
[12]“末日四騎士”英文為TheFourHorsemenoftheApocalypse，“桉樹四騎士”英文為TheFourHorsemenoftheEucalyptus。
[13]“詞彙”英文為vocabulary，“打車”英文為takeacab。
[14]“相同”英文為identical，“凹陷”英文為dent。
[15]“不祥”英文為ominous，“公共汽車”英文為omnibus。
[16]“形而上學”英文為metaphysics，“見到什麼”英文為metwhat，“妥協”英文為metithalfway。
[17]“無邊帽”英文為bonnet，“十四行詩”英文為sonnet。
[18]“模特”英文為model，上文“我用的是彼特拉克體”英文為ItisdoneonthePetrarchanmedel。
彼特拉克（1304—1374），意大利詩人，以十四行詩著稱于世。
[19]此處疑為作者筆誤或印刷錯誤，應是三段四行詩。
“好了。
很好，不是嗎？”說着，他把十四行詩遞給艾拉，就忙去了。
緊接着又進來一對夫婦，這時，午夜鐘聲酒館不再是那個私密的空間，而重新變成了公共場所。
一小時後，酒館已經很熱鬧了。
鮑勃已經掙了一先令七便士，一滴酒也沒喝，現在是六點四十五分。
六點四十五分。
她說大概七點來。
他喝了第一杯酒。
那，七點是什麼意思？是六點四十五分？還是七點？還是七點一刻？你搞不清。
六點五十五分了。
顯然，七點的意思就是七點。
但也不一定。
因為到了七點零五分，她還沒來。
他又喝了一杯。
或許意思是七點一刻…… 到了七點二十分，門每響一下他都會擡頭去看，焦灼之情讓他自己都感到驚訝。
保險起見，要是這樣下去，他得按照七點半來理解。
到了七點二十五分，他已經滿懷信心地理解為七點半了。
但他的信心毫無道理，這一點在七點四十分得到了證實。
同時，門一直在響，不停地有人進來，可是都不是她——在他看來簡直奇怪到不可理喻…… 他開始懷疑她是不是病了。
到了七點五十分，他已經生氣了，開始對自己說，不管怎樣都跟他沒關系。
他根本不在乎。
而且她可能不得不去謀生，可憐的小壞蛋。
随後他開始理解為八點…… 但還是失敗了，于是，過了一會兒，他便不再去想，全心全意投入了工作，賺了不少錢。
[12]“末日四騎士”英文為TheFourHorsemenoftheApocalypse，“桉樹四騎士”英文為TheFourHorsemenoftheEucalyptus。
[13]“詞彙”英文為vocabulary，“打車”英文為takeacab。
[14]“相同”英文為identical，“凹陷”英文為dent。
[15]“不祥”英文為ominous，“公共汽車”英文為omnibus。
[16]“形而上學”英文為metaphysics，“見到什麼”英文為metwhat，“妥協”英文為metithalfway。
[17]“無邊帽”英文為bonnet，“十四行詩”英文為sonnet。
[18]“模特”英文為model，上文“我用的是彼特拉克體”英文為ItisdoneonthePetrarchanmedel。
彼特拉克（1304—1374），意大利詩人，以十四行詩著稱于世。
[19]此處疑為作者筆誤或印刷錯誤，應是三段四行詩。
