Chapter 14
關燈
小
中
大
他的笑話主要是玩無聊的文字遊戲。
例如，稱“末日四騎士”為“桉樹四騎士”[12]在他看來充滿了狡猾而粗魯的諷刺。
但他并非總是這麼含蓄。
他對文字的敏感非常無厘頭，尤其是對那些超過四個音節的詞，幾乎不會放過任何一個嘲弄的機會。
因此，如果你在交談中無意間說了“詞彙”這個詞，他會立刻大喊“哦，天哪，咱們打個車[13]吧！”或者類似的話，并且一直重複到你充分關注為止。
或者，如果你說某個東西和另一個完全相同，他會說隻要裡面沒有凹陷[14]就沒關系。
或者，如果你說事情看上去有不祥的征兆，他會大膽地說：隻要我們不要都被公共汽車[15]撞到就沒關系。
再或者，如果你自命清高且淵博多識到間接提及形而上學，他便會首先用責備的口吻問你，見到什麼？——接着又會安慰似的說：隻要我們妥協[16]就沒關系。
如此這般，在條件句中喋喋不休。
類似的，在他自創的奇特語言風格裡，殉道者和西紅柿相關，服務員和熱土豆相關，克裡巴奇紙牌和卷心菜相關，薪水和芹菜相關（整個蔬菜世界的相關詞語都滑稽到無厘頭），西裝和闆油相關，慘敗和未婚妻相關，而流行的無線電天才則和意大利面相關。
他可能真是神經錯亂了。
“好了，鮑勃，我的夥計，”他進門時嘲笑似的說，“你好嗎？請給我來一杯Ban'B，老一套。
” 他用了苦味酒和伯頓酒的流行縮略語，艾拉一本正經又不以為然地遞給他，接過錢。
“你好嗎，華爾先生？”她說，“最近沒看見你。
” “哦——我很好。
你喝什麼，鮑勃？” “我今晚什麼都不喝，謝謝，華爾先生。
” “什麼——你戒酒嗎？” “暫時是。
”鮑勃說。
“他是該戒酒了。
”艾拉說。
這時，門吱呀一聲打開，桑德先生走了進來。
“啊哈！”桑德先生說，“令人尊敬的華爾先生！” “哦，不！”華爾先生說，“好心的桑德先生！” 但兩人看向對方的空洞眼神出賣了泛泛而友好的開場白。
确實，這兩人是出了名的合不來，而其中一個受挫的傲慢和另一個刀槍不入的粗魯，是午夜鐘聲酒館每天晚上的特色戲碼。
“在給你的那些報紙寫信嗎，桑德先生？”華爾先生問。
“不是我的報紙——唉——華爾先生。
給我來杯苦味酒吧，艾拉。
” “不管怎樣，要是我有一家報紙就好了。
”艾拉想維持和平，一邊把啤酒遞給他。
“不要了……”桑德先生說，“千真萬确，過去的一小時裡，我正在創作的痛苦中掙紮。
” “隻要那不是假的狀态。
”華爾先生說，“就沒關系。
” 鮑
例如，稱“末日四騎士”為“桉樹四騎士”[12]在他看來充滿了狡猾而粗魯的諷刺。
但他并非總是這麼含蓄。
他對文字的敏感非常無厘頭，尤其是對那些超過四個音節的詞，幾乎不會放過任何一個嘲弄的機會。
因此，如果你在交談中無意間說了“詞彙”這個詞，他會立刻大喊“哦，天哪，咱們打個車[13]吧！”或者類似的話，并且一直重複到你充分關注為止。
或者，如果你說某個東西和另一個完全相同，他會說隻要裡面沒有凹陷[14]就沒關系。
或者，如果你說事情看上去有不祥的征兆，他會大膽地說：隻要我們不要都被公共汽車[15]撞到就沒關系。
再或者，如果你自命清高且淵博多識到間接提及形而上學，他便會首先用責備的口吻問你，見到什麼？——接着又會安慰似的說：隻要我們妥協[16]就沒關系。
如此這般，在條件句中喋喋不休。
類似的，在他自創的奇特語言風格裡，殉道者和西紅柿相關，服務員和熱土豆相關，克裡巴奇紙牌和卷心菜相關，薪水和芹菜相關（整個蔬菜世界的相關詞語都滑稽到無厘頭），西裝和闆油相關，慘敗和未婚妻相關，而流行的無線電天才則和意大利面相關。
他可能真是神經錯亂了。
“好了，鮑勃，我的夥計，”他進門時嘲笑似的說，“你好嗎？請給我來一杯Ban'B，老一套。
” 他用了苦味酒和伯頓酒的流行縮略語，艾拉一本正經又不以為然地遞給他，接過錢。
“你好嗎，華爾先生？”她說，“最近沒看見你。
” “哦——我很好。
你喝什麼，鮑勃？” “我今晚什麼都不喝，謝謝，華爾先生。
” “什麼——你戒酒嗎？” “暫時是。
”鮑勃說。
“他是該戒酒了。
”艾拉說。
這時，門吱呀一聲打開，桑德先生走了進來。
“啊哈！”桑德先生說，“令人尊敬的華爾先生！” “哦，不！”華爾先生說，“好心的桑德先生！” 但兩人看向對方的空洞眼神出賣了泛泛而友好的開場白。
确實，這兩人是出了名的合不來，而其中一個受挫的傲慢和另一個刀槍不入的粗魯，是午夜鐘聲酒館每天晚上的特色戲碼。
“在給你的那些報紙寫信嗎，桑德先生？”華爾先生問。
“不是我的報紙——唉——華爾先生。
給我來杯苦味酒吧，艾拉。
” “不管怎樣，要是我有一家報紙就好了。
”艾拉想維持和平，一邊把啤酒遞給他。
“不要了……”桑德先生說，“千真萬确，過去的一小時裡，我正在創作的痛苦中掙紮。
” “隻要那不是假的狀态。
”華爾先生說，“就沒關系。
” 鮑
