Chapter 14
關燈
小
中
大
充實而極其令人愉悅的夜晚結束，他上床睡了，等他七點醒來時，發現事情一夜之間已經變了質（像牛奶），嘴裡又苦又惡心。
他被愚弄了。
歸根到底，他并沒有感到很愉快，他隻是又喝酒了。
昨晚所有看似崇高的自我膨脹都轉變成了對醉酒的大聲斥責。
他和一個站街女在西區虛度了光陰。
他花了兩英鎊。
事實上，他又放縱了。
按照自己的标準，他是徹頭徹尾地放縱了。
他洗漱穿衣，胡亂塞了幾口早飯，開始擦銅器。
艾拉煥發着她那快活的健康生機。
“你昨晚幹什麼去了，鮑勃？”她問。
“我？哦——我去西區轉了轉。
” “哦，是的，”艾拉說，“别騙我了！” “繼續說，”鮑勃說，“說吧。
” “說什麼？” “說你真沒想到。
” “呃。
沒錯。
”艾拉憤憤地回敬他。
他繼續擦他的銅器。
“去見哪幾位可愛的女士了嗎？”她問。
他琢磨着，不知怎的，她似乎猜到了他的所作所為。
可她是怎麼猜到的呢？到底是什麼讓她敢大膽地猜測，而且還總能猜對呢？這些相貌平平、賢良淑德的好姑娘還真有點可怕。
你騙不了她們，就像騙不了自己的良心。
不過，她應該沒什麼把握，他也不願意就此承認。
“我不知道你說的可愛的女士們是什麼意思，”他說，“我安靜舒服地看了一晚上電影——如果你想知道的話。
” “是的，”艾拉平靜地說，“那句話我聽過。
” 一陣安靜。
鮑勃接着擦銅器。
“你遲早會陷入其中某一個家夥的圈套，”艾拉說，“你記住我的話。
”又來了！又瞎猜！雖然沒完全說中，但也非常接近了。
她的女性特質讓他無法理解。
“好吧，我會記住的。
”他應了，之後沒了話。
鮑勃今天午飯時沒喝酒，下午又好好地散了個步。
等到傍晚午夜鐘聲酒館開門時，他已經基本從昨夜的放縱中恢複了。
因此，他很期待七點鐘的到來，自信能夠以應有的溫柔和堅定處理好兩人之間的關系。
那天晚上，沙龍吧區的第一位客人是華爾先生。
他精力充沛、個子不高，也是位老主顧。
他紅臉金發，藍眼睛閃着光，留着滑稽的小胡子，戴一頂圓頂高帽，好像在大波特蘭街做點汽車生意。
他不可救藥。
說他不可救藥是因為他的魔力。
的确，他總能轉移同伴的注意力。
但這并非因為他的笑話說得好，或是含沙射影得妙，而是因為太差太差。
你無法相信有人的言行舉止能如此之惡劣和糟糕，你會想聽聽看他還能不能更糟。
有悖于你所有的分寸感，會隐隐地感到好笑——隻因為他又來了。
跟他在一起，别想幹什麼正經事。
跟所有糟糕的笑話一樣，
他被愚弄了。
歸根到底，他并沒有感到很愉快，他隻是又喝酒了。
昨晚所有看似崇高的自我膨脹都轉變成了對醉酒的大聲斥責。
他和一個站街女在西區虛度了光陰。
他花了兩英鎊。
事實上，他又放縱了。
按照自己的标準，他是徹頭徹尾地放縱了。
他洗漱穿衣，胡亂塞了幾口早飯，開始擦銅器。
艾拉煥發着她那快活的健康生機。
“你昨晚幹什麼去了，鮑勃？”她問。
“我？哦——我去西區轉了轉。
” “哦，是的，”艾拉說，“别騙我了！” “繼續說，”鮑勃說，“說吧。
” “說什麼？” “說你真沒想到。
” “呃。
沒錯。
”艾拉憤憤地回敬他。
他繼續擦他的銅器。
“去見哪幾位可愛的女士了嗎？”她問。
他琢磨着，不知怎的，她似乎猜到了他的所作所為。
可她是怎麼猜到的呢？到底是什麼讓她敢大膽地猜測，而且還總能猜對呢？這些相貌平平、賢良淑德的好姑娘還真有點可怕。
你騙不了她們，就像騙不了自己的良心。
不過，她應該沒什麼把握，他也不願意就此承認。
“我不知道你說的可愛的女士們是什麼意思，”他說，“我安靜舒服地看了一晚上電影——如果你想知道的話。
” “是的，”艾拉平靜地說，“那句話我聽過。
” 一陣安靜。
鮑勃接着擦銅器。
“你遲早會陷入其中某一個家夥的圈套，”艾拉說，“你記住我的話。
”又來了！又瞎猜！雖然沒完全說中，但也非常接近了。
她的女性特質讓他無法理解。
“好吧，我會記住的。
”他應了，之後沒了話。
鮑勃今天午飯時沒喝酒，下午又好好地散了個步。
等到傍晚午夜鐘聲酒館開門時，他已經基本從昨夜的放縱中恢複了。
因此，他很期待七點鐘的到來，自信能夠以應有的溫柔和堅定處理好兩人之間的關系。
那天晚上，沙龍吧區的第一位客人是華爾先生。
他精力充沛、個子不高，也是位老主顧。
他紅臉金發，藍眼睛閃着光，留着滑稽的小胡子，戴一頂圓頂高帽，好像在大波特蘭街做點汽車生意。
他不可救藥。
說他不可救藥是因為他的魔力。
的确，他總能轉移同伴的注意力。
但這并非因為他的笑話說得好，或是含沙射影得妙，而是因為太差太差。
你無法相信有人的言行舉止能如此之惡劣和糟糕，你會想聽聽看他還能不能更糟。
有悖于你所有的分寸感，會隐隐地感到好笑——隻因為他又來了。
跟他在一起，别想幹什麼正經事。
跟所有糟糕的笑話一樣，
