Chapter 13
關燈
小
中
大
他們出來又來到沃德街上，她挽起他的胳膊。
他放心了。
他們倆中的任何一個都不會讓路人産生遐想。
人們會看到一個白皮膚、嘴唇豐滿、漂亮的、可能走路很快的年輕女人，挽着一個相貌平平但是衣着講究的年輕男子——很可能是她的未婚夫。
他們出來走到考文垂街，路過街角餐廳，從熙熙攘攘、被店裡紅紅綠綠的燈光照得很亮的人群中穿過。
這裡人山人海，霓虹閃爍，車水馬龍，有轎車、出租車，還有公共汽車。
人們之安靜平和，恰如機器的轟鳴聲之氣勢洶洶，堅決而又劇烈。
場面真是可怕，鮑勃好奇這個世界會變成什麼樣。
她仍然挽着他的胳膊，兩人沒怎麼說話。
在這喧嚣的混亂中，（他覺得）能至少擁有一件屬于你自己的東西，一個屬于你自己并且能理解你的人，或許是一件好事。
他從身邊湧動的人潮中尋找同情和安慰，并且幾乎能夠想象已經找到了，因為她的胳膊輕輕偎依在他的……他好奇她對這一切是什麼感覺。
她領他去了黑馬克的另一家小酒館，兩人在那兒吃了三明治，繼續邊喝邊聊，直到十一點酒館關門，他們被轟出來，和倫敦的其他愛酒之人一起回到了寒冷而又擁擠的街上。
天氣确實很冷，但是現在他們酒足飯飽，便興緻勃勃地快步向“環球”走去。
他們仿佛早已相識多年。
他突然意識到今晚有點怪異，他最好小心一點，因為明早還得起來工作。
而她當然不受那樣的約束。
“環球”就在萊斯特廣場附近。
底層是一家寬敞的長方形酒館，裡面有充足的座位，地球上的敗類或是西區黑社會的精英們（如你所願）每晚都會來這裡買醉。
到了十點半，每個人都喝醉了。
此時，仍會有一兩個二流公立學校的精力充沛的年輕人或是受人尊敬的商人留在這兒，想放松一下，但讓這個地方與衆不同的是大量的妓女和她們的客戶。
後者包括美國來的水手、騙子、生意興隆的猶太皮草商、理發師，還有各種有一大筆贓錢能用來揮霍的無名氏。
到了十一點，他們都被趕了出去，想留下的可以下樓去。
樓下有一支四人樂隊、一個舞池，還有四十來張鋪着白色桌布的桌子，餐食和酒水供應到十二點。
但是這兒有個規定，點酒就必須點餐，因此你就不得不點上一個三明治，哪怕壓根不會去碰它。
就這樣，“環球”的老闆們賺了不少錢。
他們到“環球”時，正趕上很多人沿着樓梯往下走，似乎不一定能擠進去。
不過，他們進去了——置身于樂隊刺耳的音樂聲和舞池裡擁擠的舞步中，還有與尋歡作樂的夜生活幾乎密不可分的混
他放心了。
他們倆中的任何一個都不會讓路人産生遐想。
人們會看到一個白皮膚、嘴唇豐滿、漂亮的、可能走路很快的年輕女人，挽着一個相貌平平但是衣着講究的年輕男子——很可能是她的未婚夫。
他們出來走到考文垂街，路過街角餐廳，從熙熙攘攘、被店裡紅紅綠綠的燈光照得很亮的人群中穿過。
這裡人山人海，霓虹閃爍，車水馬龍，有轎車、出租車，還有公共汽車。
人們之安靜平和，恰如機器的轟鳴聲之氣勢洶洶，堅決而又劇烈。
場面真是可怕，鮑勃好奇這個世界會變成什麼樣。
她仍然挽着他的胳膊，兩人沒怎麼說話。
在這喧嚣的混亂中，（他覺得）能至少擁有一件屬于你自己的東西，一個屬于你自己并且能理解你的人，或許是一件好事。
他從身邊湧動的人潮中尋找同情和安慰，并且幾乎能夠想象已經找到了，因為她的胳膊輕輕偎依在他的……他好奇她對這一切是什麼感覺。
她領他去了黑馬克的另一家小酒館，兩人在那兒吃了三明治，繼續邊喝邊聊，直到十一點酒館關門，他們被轟出來，和倫敦的其他愛酒之人一起回到了寒冷而又擁擠的街上。
天氣确實很冷，但是現在他們酒足飯飽，便興緻勃勃地快步向“環球”走去。
他們仿佛早已相識多年。
他突然意識到今晚有點怪異，他最好小心一點，因為明早還得起來工作。
而她當然不受那樣的約束。
“環球”就在萊斯特廣場附近。
底層是一家寬敞的長方形酒館，裡面有充足的座位，地球上的敗類或是西區黑社會的精英們（如你所願）每晚都會來這裡買醉。
到了十點半，每個人都喝醉了。
此時，仍會有一兩個二流公立學校的精力充沛的年輕人或是受人尊敬的商人留在這兒，想放松一下，但讓這個地方與衆不同的是大量的妓女和她們的客戶。
後者包括美國來的水手、騙子、生意興隆的猶太皮草商、理發師，還有各種有一大筆贓錢能用來揮霍的無名氏。
到了十一點，他們都被趕了出去，想留下的可以下樓去。
樓下有一支四人樂隊、一個舞池，還有四十來張鋪着白色桌布的桌子，餐食和酒水供應到十二點。
但是這兒有個規定，點酒就必須點餐，因此你就不得不點上一個三明治，哪怕壓根不會去碰它。
就這樣，“環球”的老闆們賺了不少錢。
他們到“環球”時，正趕上很多人沿着樓梯往下走，似乎不一定能擠進去。
不過，他們進去了——置身于樂隊刺耳的音樂聲和舞池裡擁擠的舞步中，還有與尋歡作樂的夜生活幾乎密不可分的混
