Chapter 13
關燈
小
中
大
亂場面：刺眼燈光、男男女女、談天說地，還有煙霧缭繞。
他們在後排找了個座位，幾乎聽不見對方的聲音。
他像做夢一樣點了酒水，并邀請她跳舞。
如他所料，她跳得很美。
她似乎有所示意地偎依在他懷裡。
很多人朝他們看，他感到很驕傲。
他可以做得和他們任何人一樣好。
他的懷裡擁着全場最漂亮的女人，他可以和他們任何人做得一樣好。
他确信她是全場最漂亮的女人。
他很驕傲被看到和她在一起。
今夜，他心花怒放。
一曲結束，他們微笑，鼓掌，又回到座位。
酒水在等着他們，酒精終于開始湧入鮑勃的大腦。
一切都變得興奮而混亂起來。
又一曲開始了。
有人過來請她跳舞。
她請求他的許可，他表示同意，她便去了。
他看着她跳舞。
他又一次跟她跳舞。
他回來又點了更多的酒。
又有人過來請她跳舞（這在“環球”明顯是常規），他便再次觀賞她。
她和其他人跳舞時，他無法把視線從她身上移開。
全場最漂亮的人。
他觀察她的身體正被另一個人摟着，就像他曾經摟着那樣，随着音樂搖擺。
一種所有權的嫉妒感促使他幾乎在她每次跳到自己附近時都沖她微笑。
她每次都給予回應。
她顯然很受歡迎，他為她感到驕傲。
他從沒像今晚這麼開心過。
他醉了。
現在，一切都越發混亂起來。
他在桌旁愉快地同她聊天，和她跳舞，又和她聊天。
他開始感到眩暈。
她帶着打趣的輕蔑說起她的其他客戶。
他發現自己對這種輕蔑居然感到滿意，于是又想點更多的酒。
兩人相處甚歡。
突然，一陣奇怪的沉默，她用一種别樣的眼神看着他。
“你真的沒有女朋友嗎？”她問。
他看着她——在某個奇怪和興奮的瞬間——回答： “沒有，”他說，“我說過了，我沒有……” “真話？” “是的。
真話。
怎麼了？” “哦——隻是好奇。
”她把煙頭扔進盤子，“來吧。
咱們跳這支舞。
這是最後一首曲子了。
” 他們進了舞池。
正如她所說，這的确是最後一支曲子，樂隊演奏得飛快，結尾有點像吉格舞曲。
接着，樂隊又演奏了整半段《天佑國王》。
此曲讓整個“環球”沉浸在效忠祖國（即便不能說是效忠王室）的氣氛中——男士們赫然立正站好，女士們則面無表情一臉崇敬——但隻持續了這段音樂的時間。
幾分鐘後，大家便都散了。
“喏，你現在去哪兒？”她問。
“呃。
我想我該回家了。
你要做什麼？” “我？哦——我想我得再逛一會兒……” “哦……” “我跟你說，我陪
他們在後排找了個座位，幾乎聽不見對方的聲音。
他像做夢一樣點了酒水，并邀請她跳舞。
如他所料，她跳得很美。
她似乎有所示意地偎依在他懷裡。
很多人朝他們看，他感到很驕傲。
他可以做得和他們任何人一樣好。
他的懷裡擁着全場最漂亮的女人，他可以和他們任何人做得一樣好。
他确信她是全場最漂亮的女人。
他很驕傲被看到和她在一起。
今夜，他心花怒放。
一曲結束，他們微笑，鼓掌，又回到座位。
酒水在等着他們，酒精終于開始湧入鮑勃的大腦。
一切都變得興奮而混亂起來。
又一曲開始了。
有人過來請她跳舞。
她請求他的許可，他表示同意，她便去了。
他看着她跳舞。
他又一次跟她跳舞。
他回來又點了更多的酒。
又有人過來請她跳舞（這在“環球”明顯是常規），他便再次觀賞她。
她和其他人跳舞時，他無法把視線從她身上移開。
全場最漂亮的人。
他觀察她的身體正被另一個人摟着，就像他曾經摟着那樣，随着音樂搖擺。
一種所有權的嫉妒感促使他幾乎在她每次跳到自己附近時都沖她微笑。
她每次都給予回應。
她顯然很受歡迎，他為她感到驕傲。
他從沒像今晚這麼開心過。
他醉了。
現在，一切都越發混亂起來。
他在桌旁愉快地同她聊天，和她跳舞，又和她聊天。
他開始感到眩暈。
她帶着打趣的輕蔑說起她的其他客戶。
他發現自己對這種輕蔑居然感到滿意，于是又想點更多的酒。
兩人相處甚歡。
突然，一陣奇怪的沉默，她用一種别樣的眼神看着他。
“你真的沒有女朋友嗎？”她問。
他看着她——在某個奇怪和興奮的瞬間——回答： “沒有，”他說，“我說過了，我沒有……” “真話？” “是的。
真話。
怎麼了？” “哦——隻是好奇。
”她把煙頭扔進盤子，“來吧。
咱們跳這支舞。
這是最後一首曲子了。
” 他們進了舞池。
正如她所說，這的确是最後一支曲子，樂隊演奏得飛快，結尾有點像吉格舞曲。
接着，樂隊又演奏了整半段《天佑國王》。
此曲讓整個“環球”沉浸在效忠祖國（即便不能說是效忠王室）的氣氛中——男士們赫然立正站好，女士們則面無表情一臉崇敬——但隻持續了這段音樂的時間。
幾分鐘後，大家便都散了。
“喏，你現在去哪兒？”她問。
“呃。
我想我該回家了。
你要做什麼？” “我？哦——我想我得再逛一會兒……” “哦……” “我跟你說，我陪
