Chapter 12
關燈
小
中
大
’。
她說，‘你不用擔心這個’。
明白嗎？” 鮑勃明白。
“于是我說：‘呃’，我說，‘不用給我錢’，我說，‘我也不會收。
你丈夫就是一位正直高尚的紳士’，我說，‘我們之間從沒發生過那種事’。
她想給我錢，但我沒要。
” 一陣停頓。
“他一定是個好人。
”鮑勃說。
“哦——是的！他會說，不是我們這些姑娘的錯。
他會說是現實所迫。
他會說，隻要這個國家的姑娘們能得到體面的報酬，就像在美國那樣，我們就不會做站街女了。
而且他應該懂的，因為他是生意人。
哦——他很高大。
事實上，他喜歡穿棉質的衣服。
我的意思是他理解這一切。
他很高大，喜歡穿棉質的衣服。
” “嗯。
”鮑勃說，接着又是一陣停頓。
她在含蓄地表達自己認為穿棉質衣服等同于富有，這一點他很容易接受。
但其餘的部分讓他的愉悅感不翼而飛。
坦白地說，他對這位穿棉質衣服的入侵者感到怨恨。
對方跟他一樣清楚這件事的經濟賬，而騎士風度不但在他之上，而且發生在他之前，這兩點都讓他一樣反感。
每周四英鎊！這個數字讓他震驚，也讓他憤怒。
自己的十先令現在顯得多麼微不足道！還有他在銀行裡的八十英鎊，好不容易省吃儉用攢下來，讓他欣喜若狂的八十英鎊！這個世界真惡心，有些人什麼都有，而其他人卻毫無道理地一無所有。
還有勞動、理想、誠實，都是在浪費時間而已。
不過，他可以證明給他們看。
他要證明給他們看。
因為他現在突然将她看作是這個奢侈而又愚昧的自由主義的目标——因為那個穿棉質衣服的小人居然領先他多年，而且以比他宏大得多得多的規模——因為她的生命中很可能還有過，甚至可能确實有過其他更多的慷慨小人——還因為，盡管他的十先令因此而顯得渺小得可憐，可她卻大度地給了他如此多的關注作為回報——因為這一切，她現在似乎突然在離他而去，變得更加遙遠，更加自立。
畢竟，她有她自己的生活，沒必要與他糾纏。
并不是他想讓她與自己糾纏。
隻是，這樣的距離使她的美貌顯得更加難以接近，又因為難以接近而顯得更加動人。
這就惹惱了他。
他不再是她的英雄。
事實上，他不得不放下了身段。
她說，‘你不用擔心這個’。
明白嗎？” 鮑勃明白。
“于是我說：‘呃’，我說，‘不用給我錢’，我說，‘我也不會收。
你丈夫就是一位正直高尚的紳士’，我說，‘我們之間從沒發生過那種事’。
她想給我錢，但我沒要。
” 一陣停頓。
“他一定是個好人。
”鮑勃說。
“哦——是的！他會說，不是我們這些姑娘的錯。
他會說是現實所迫。
他會說，隻要這個國家的姑娘們能得到體面的報酬，就像在美國那樣，我們就不會做站街女了。
而且他應該懂的，因為他是生意人。
哦——他很高大。
事實上，他喜歡穿棉質的衣服。
我的意思是他理解這一切。
他很高大，喜歡穿棉質的衣服。
” “嗯。
”鮑勃說，接着又是一陣停頓。
她在含蓄地表達自己認為穿棉質衣服等同于富有，這一點他很容易接受。
但其餘的部分讓他的愉悅感不翼而飛。
坦白地說，他對這位穿棉質衣服的入侵者感到怨恨。
對方跟他一樣清楚這件事的經濟賬，而騎士風度不但在他之上，而且發生在他之前，這兩點都讓他一樣反感。
每周四英鎊！這個數字讓他震驚，也讓他憤怒。
自己的十先令現在顯得多麼微不足道！還有他在銀行裡的八十英鎊，好不容易省吃儉用攢下來，讓他欣喜若狂的八十英鎊！這個世界真惡心，有些人什麼都有，而其他人卻毫無道理地一無所有。
還有勞動、理想、誠實，都是在浪費時間而已。
不過，他可以證明給他們看。
他要證明給他們看。
因為他現在突然将她看作是這個奢侈而又愚昧的自由主義的目标——因為那個穿棉質衣服的小人居然領先他多年，而且以比他宏大得多得多的規模——因為她的生命中很可能還有過，甚至可能确實有過其他更多的慷慨小人——還因為，盡管他的十先令因此而顯得渺小得可憐，可她卻大度地給了他如此多的關注作為回報——因為這一切，她現在似乎突然在離他而去，變得更加遙遠，更加自立。
畢竟，她有她自己的生活，沒必要與他糾纏。
并不是他想讓她與自己糾纏。
隻是，這樣的距離使她的美貌顯得更加難以接近，又因為難以接近而顯得更加動人。
這就惹惱了他。
他不再是她的英雄。
事實上，他不得不放下了身段。
