Chapter 11
關燈
小
中
大
——為什麼？”他抱起一線希望。
他相信他們快要接近坦白了，不管怎樣，坦白總不會太無聊。
“呃——難道你想象不出來嗎？” 他們真的接近坦白了。
“哦——我不知道。
”他說，“未來才更重要，我覺得。
” 這時，又有人給鋼琴投币了，狂躁的叮咚聲讓坦白被迫停止。
在噪音裡，她開始在包裡摸來摸去。
“我得趕緊把那十先令還你。
”她說。
看來她并非像他想象得那樣心安理得地拿他的錢。
她真可人。
“十先令？什麼十先令？收起來。
真的，收起來吧。
” “不。
”她說，“拿着。
” “不。
”他說，“收起來吧。
” “不——拿着。
”她說。
“你收起來吧。
”他說。
她照做了，并且用他熟悉的似乎受了委屈的口吻說道：“好吧，那我就收起來了。
但我确實不知道該如何感謝你。
” “沒事。
” 音樂戛然而止。
“還有，我不知道你為什麼對我這麼好。
”她沒有看他。
“呃……” 一陣很長的安靜，場面毋庸置疑地暧昧起來…… “你會跳舞嗎？”她天真而又羞澀地換了個話題。
“哦——會一點。
不過跳得不太好。
” “哦，來吧。
我覺得你能跳好。
” “我跳得不好。
真的。
那你經常跳舞嗎？” “哦——經常。
如果有機會的話。
” “你會去哪兒跳？” “哦——我一般會去‘環球’——就在這附近。
那兒的酒吧開到十二點。
” “哦，對。
我知道那家。
在萊斯特廣場那兒。
” “對。
” 又一陣安靜。
她喝着她的雪利酒。
他看着她。
她真是太美了。
不管她做錯過什麼，他們都還年輕……他看到附近一張桌旁的男人在看她。
她看上去真的不像——在這裡，在一個男人的陪同下。
昨晚，他是她的救星。
他感到難以名狀的自豪和滿足。
“我們為什麼不去那兒？”他問。
“什麼——‘環球’嗎？” “對。
” “呃，可以。
不過那裡得到十一點才開始跳舞。
” “呃，等到點了我們再去。
怎麼樣？” “好的。
”她說。
她讓人有點捉摸不透。
她總有辦法突然讓事情變得理所應當。
他暗暗飛快地盤算了一下自己的财産。
他應該把“環球”的花費控制在十先令以内，另外五先令用于支付去那之前的酒水，等等。
一共需要十五先令。
除了一點零錢，他身上還有兩張一英鎊，原本都應該在周一存到米特蘭銀行的。
但是，他轉念一想，人生隻有一次，而且人生苦短。
他相信他們快要接近坦白了，不管怎樣，坦白總不會太無聊。
“呃——難道你想象不出來嗎？” 他們真的接近坦白了。
“哦——我不知道。
”他說，“未來才更重要，我覺得。
” 這時，又有人給鋼琴投币了，狂躁的叮咚聲讓坦白被迫停止。
在噪音裡，她開始在包裡摸來摸去。
“我得趕緊把那十先令還你。
”她說。
看來她并非像他想象得那樣心安理得地拿他的錢。
她真可人。
“十先令？什麼十先令？收起來。
真的，收起來吧。
” “不。
”她說，“拿着。
” “不。
”他說，“收起來吧。
” “不——拿着。
”她說。
“你收起來吧。
”他說。
她照做了，并且用他熟悉的似乎受了委屈的口吻說道：“好吧，那我就收起來了。
但我确實不知道該如何感謝你。
” “沒事。
” 音樂戛然而止。
“還有，我不知道你為什麼對我這麼好。
”她沒有看他。
“呃……” 一陣很長的安靜，場面毋庸置疑地暧昧起來…… “你會跳舞嗎？”她天真而又羞澀地換了個話題。
“哦——會一點。
不過跳得不太好。
” “哦，來吧。
我覺得你能跳好。
” “我跳得不好。
真的。
那你經常跳舞嗎？” “哦——經常。
如果有機會的話。
” “你會去哪兒跳？” “哦——我一般會去‘環球’——就在這附近。
那兒的酒吧開到十二點。
” “哦，對。
我知道那家。
在萊斯特廣場那兒。
” “對。
” 又一陣安靜。
她喝着她的雪利酒。
他看着她。
她真是太美了。
不管她做錯過什麼，他們都還年輕……他看到附近一張桌旁的男人在看她。
她看上去真的不像——在這裡，在一個男人的陪同下。
昨晚，他是她的救星。
他感到難以名狀的自豪和滿足。
“我們為什麼不去那兒？”他問。
“什麼——‘環球’嗎？” “對。
” “呃，可以。
不過那裡得到十一點才開始跳舞。
” “呃，等到點了我們再去。
怎麼樣？” “好的。
”她說。
她讓人有點捉摸不透。
她總有辦法突然讓事情變得理所應當。
他暗暗飛快地盤算了一下自己的财産。
他應該把“環球”的花費控制在十先令以内，另外五先令用于支付去那之前的酒水，等等。
一共需要十五先令。
除了一點零錢，他身上還有兩張一英鎊，原本都應該在周一存到米特蘭銀行的。
但是，他轉念一想，人生隻有一次，而且人生苦短。
