Chapter 11
關燈
小
中
大
“很高興今晚遇到你。
”她說。
“哦——為什麼？”他明知故問。
“因為我可以把你給我的錢還給你。
” 他又膨脹了。
“哦，不。
我都忘了。
咱們上次見面之後你怎麼樣？” “很好，謝謝。
”她簡短地答了一句，聽起來心情不錯。
某一瞬間，他對這句不疼不癢的回答，還有對她開心地回避了他（因為自己的一句“忘了”）剛給過她錢這個事實感到有點不滿。
畢竟，這是十個先令打了水漂。
下一句話裡，他試圖提醒她，強調自己曾經英雄救美的事。
“你會再來我們酒館嗎，就像你說得那樣？” “當然。
”她漫不經心的語氣讓他更加惱火。
但他沒有放棄。
“我打賭你不會來。
”他有意嘲弄她。
“當然會，”她說，“我是要再去的。
”她去看他的眼睛，仿佛在問他怎麼了。
他隻能罷休。
激将法對她不起作用。
“我說——我們去哪兒？”他問。
這時，他們已經沿沃德街走了一半。
她帶他穿進一條小巷，從那兒又進了一家酒館。
他們上到二樓的一個小房間，裡面有吧台、桌子、椅子、沙發，有幾個客人，還有一台自動演奏的類似鋼琴的樂器，需要投币，但投币之後反應遲鈍，演奏的時間也很短。
她在一張沙發上坐下（她真是美極了），他問她想喝點什麼。
她要了一杯雪利酒，他便去吧台點單。
不經意間，他并無批判地意識到，雖然是她邀請他來，付錢的卻是他。
等他回來時，她已經給鋼琴投了一個便士，于是《如此憂郁》的旋律歡快地響起——在場的人（包括他自己）都覺得吵得很，情願再給它一便士（甚至六便士）讓它停下來。
在此期間，兩人一邊喝酒，一邊彼此朝對方笑了一兩下。
等音樂終了，她說：“我喜歡音樂。
你不喜歡嗎？” 鮑勃說他喜歡。
“尤其是華爾茲。
”她補充道，“還有所有傷感的歌。
你不喜歡嗎？” “是的，我也喜歡。
我覺得華爾茲是最好的音樂。
” “你知道我的意思。
”她費力地解釋，“我并不庸俗傷感，但我覺得我對好的音樂有鑒賞力。
你知道我的意思。
” 他太理解她極力想表達的意思了，并且突然意識到今晚會很無聊。
不過，轉念一想，指望有像樣的談話，有點難為她了。
而且，既然她渴望得到他的同情，他便盡力去降低到她的層次。
“我猜你想到了過去。
”他試着說。
但這比他預想的還要低，接下來是一陣安靜。
盡管如此，她還是接了話茬兒。
“我并不想想那個。
”她說。
“哦
”她說。
“哦——為什麼？”他明知故問。
“因為我可以把你給我的錢還給你。
” 他又膨脹了。
“哦，不。
我都忘了。
咱們上次見面之後你怎麼樣？” “很好，謝謝。
”她簡短地答了一句，聽起來心情不錯。
某一瞬間，他對這句不疼不癢的回答，還有對她開心地回避了他（因為自己的一句“忘了”）剛給過她錢這個事實感到有點不滿。
畢竟，這是十個先令打了水漂。
下一句話裡，他試圖提醒她，強調自己曾經英雄救美的事。
“你會再來我們酒館嗎，就像你說得那樣？” “當然。
”她漫不經心的語氣讓他更加惱火。
但他沒有放棄。
“我打賭你不會來。
”他有意嘲弄她。
“當然會，”她說，“我是要再去的。
”她去看他的眼睛，仿佛在問他怎麼了。
他隻能罷休。
激将法對她不起作用。
“我說——我們去哪兒？”他問。
這時，他們已經沿沃德街走了一半。
她帶他穿進一條小巷，從那兒又進了一家酒館。
他們上到二樓的一個小房間，裡面有吧台、桌子、椅子、沙發，有幾個客人，還有一台自動演奏的類似鋼琴的樂器，需要投币，但投币之後反應遲鈍，演奏的時間也很短。
她在一張沙發上坐下（她真是美極了），他問她想喝點什麼。
她要了一杯雪利酒，他便去吧台點單。
不經意間，他并無批判地意識到，雖然是她邀請他來，付錢的卻是他。
等他回來時，她已經給鋼琴投了一個便士，于是《如此憂郁》的旋律歡快地響起——在場的人（包括他自己）都覺得吵得很，情願再給它一便士（甚至六便士）讓它停下來。
在此期間，兩人一邊喝酒，一邊彼此朝對方笑了一兩下。
等音樂終了，她說：“我喜歡音樂。
你不喜歡嗎？” 鮑勃說他喜歡。
“尤其是華爾茲。
”她補充道，“還有所有傷感的歌。
你不喜歡嗎？” “是的，我也喜歡。
我覺得華爾茲是最好的音樂。
” “你知道我的意思。
”她費力地解釋，“我并不庸俗傷感，但我覺得我對好的音樂有鑒賞力。
你知道我的意思。
” 他太理解她極力想表達的意思了，并且突然意識到今晚會很無聊。
不過，轉念一想，指望有像樣的談話，有點難為她了。
而且，既然她渴望得到他的同情，他便盡力去降低到她的層次。
“我猜你想到了過去。
”他試着說。
但這比他預想的還要低，接下來是一陣安靜。
盡管如此，她還是接了話茬兒。
“我并不想想那個。
”她說。
“哦
