Chapter 10
關燈
小
中
大
于是，這個晴朗冬日下午的活動就成了鮑勃的秘密，他先從南門進入攝政公園，然後向北一直走到動物園，最後出來到卡姆登鎮。
接着，他沿蒙特街一直走到漢普斯特德路，在一家叫“裡昂”的擁擠的小餐廳喝茶。
這裡燈火通明，觥籌交錯，人氣很旺，奇怪的是他很喜歡這裡，坐了一個多小時，抽了三支煙。
等他出來時，暮色已經籠罩大地。
鮑勃很喜歡黃昏的感覺。
整個白天，漢普斯特德路死氣沉沉，灰蒙蒙、髒兮兮的，有軌電車不時呼嘯而過。
但黃昏時分，這裡卻璀璨炫目。
華燈初上，五彩斑斓——連有軌電車的聲音也成了夜色臨近時浪漫的雷點。
他興高采烈地朝西區走去。
五點半時，他到了查令十字路，在那兒看了半小時的書。
随後，他在王宮劇院的街角喝了一杯，出來之後又沿沙夫茨伯裡大道繼續散步。
高高的晚霞映紅了天空，讓人豪情萬丈，鮑勃的心情也在這個城市閃耀的淡紫色光輝裡達到最純粹的平靜和滿足。
此情此景之壯觀不可言喻，而生活之美好亦無法用語言來形容。
或者，至少，生活可以美好到無法形容，并且他打算為之而努力。
鮑勃對來往路人的存在毫不在意。
他觀察他們的臉龐，甚至與他們眼神交會，但隻把他們看作是在自己的靈魂嬉戲之處——偌大的倫敦城裡莫名移動的物件而已。
當然，除非在鮮有的神聖或是動情時刻，是否每個人都相信其他人的靈魂真實存在，這一點的确值得懷疑。
但是今晚，由于虛榮心作怪，鮑勃逾越了這一人之常情。
也因為心情大好，他又在沃德街街角的酒館喝了一杯，這裡燈光明亮，生意興隆。
因為酒館的女招待和藹可親，又因為他為她感到一種美好的遺憾——因為她并不存在，因為她并未打算讓自己的生活變得美好到無法形容，而盡管如此又和藹可親——他極其愉快而又仁慈地同她漫無邊際地聊了一會兒，接着便出來繼續沿沃德街走着。
因為年輕氣盛，今晚又休息，于是他便把崇高思想放在一邊（或者更确切地說，是把它們暫時收好放在身邊，知道自己需要時随時可以重新拿到），開始饒有興緻地逛起商店來，一邊欣賞夜色和被商店燈光照亮的人，一邊思考該如何打發剩下的時間。
他決定去國會大廈或者廣場看看，并且打算在街角餐廳吃完飯後再決定去哪一個。
現在，他決定了，去廣場。
不過，即使到了現在，
接着，他沿蒙特街一直走到漢普斯特德路，在一家叫“裡昂”的擁擠的小餐廳喝茶。
這裡燈火通明，觥籌交錯，人氣很旺，奇怪的是他很喜歡這裡，坐了一個多小時，抽了三支煙。
等他出來時，暮色已經籠罩大地。
鮑勃很喜歡黃昏的感覺。
整個白天，漢普斯特德路死氣沉沉，灰蒙蒙、髒兮兮的，有軌電車不時呼嘯而過。
但黃昏時分，這裡卻璀璨炫目。
華燈初上，五彩斑斓——連有軌電車的聲音也成了夜色臨近時浪漫的雷點。
他興高采烈地朝西區走去。
五點半時，他到了查令十字路，在那兒看了半小時的書。
随後，他在王宮劇院的街角喝了一杯，出來之後又沿沙夫茨伯裡大道繼續散步。
高高的晚霞映紅了天空，讓人豪情萬丈，鮑勃的心情也在這個城市閃耀的淡紫色光輝裡達到最純粹的平靜和滿足。
此情此景之壯觀不可言喻，而生活之美好亦無法用語言來形容。
或者，至少，生活可以美好到無法形容，并且他打算為之而努力。
鮑勃對來往路人的存在毫不在意。
他觀察他們的臉龐，甚至與他們眼神交會，但隻把他們看作是在自己的靈魂嬉戲之處——偌大的倫敦城裡莫名移動的物件而已。
當然，除非在鮮有的神聖或是動情時刻，是否每個人都相信其他人的靈魂真實存在，這一點的确值得懷疑。
但是今晚，由于虛榮心作怪，鮑勃逾越了這一人之常情。
也因為心情大好，他又在沃德街街角的酒館喝了一杯，這裡燈光明亮，生意興隆。
因為酒館的女招待和藹可親，又因為他為她感到一種美好的遺憾——因為她并不存在，因為她并未打算讓自己的生活變得美好到無法形容，而盡管如此又和藹可親——他極其愉快而又仁慈地同她漫無邊際地聊了一會兒，接着便出來繼續沿沃德街走着。
因為年輕氣盛，今晚又休息，于是他便把崇高思想放在一邊（或者更确切地說，是把它們暫時收好放在身邊，知道自己需要時随時可以重新拿到），開始饒有興緻地逛起商店來，一邊欣賞夜色和被商店燈光照亮的人，一邊思考該如何打發剩下的時間。
他決定去國會大廈或者廣場看看，并且打算在街角餐廳吃完飯後再決定去哪一個。
現在，他決定了，去廣場。
不過，即使到了現在，
