Chapter 09
關燈
小
中
大
每天上午，鮑勃光鮮工作的背後一面就會呈現。
早上八點半，他已經起來擦銅器了。
他還要給雅座區裡的壁爐換上新火，但是得等中午十一點開門營業的時候，才會扔一根火柴進去把它點着。
幹這些活的時候，他會脫掉外衣，解下領結，卷起襯衫的袖子，穿上不知道什麼時候從哪兒弄來的舊工裝褲。
艾拉（準确地）稱他為“一景”。
不過，每天的這個時間，他不怎麼跟艾拉搭話，而是沉浸在自己的世界裡，一邊擦，一邊哼着小曲兒，撫慰自己的心靈，中間還不時地吹吹口哨，心照不宣地逗逗狗。
午夜鐘聲酒館裡有一條狗，是老闆娘養的，名叫吉姆。
它昂首闊步地跑來跑去，棕色的眼睛裡有一種貴族式的冷漠。
“好了，你想要什麼？”每隔五分鐘，艾拉就會問它一句，但它顯然什麼都不想要。
就算想要，它也不會問她。
奇怪的是，盡管它對艾拉了無熱情，冷若冰霜，但也不至于讨厭她。
當然，本來也沒這個必要。
整個上午，她一而再再而三地自讨沒趣，對它喜愛得很。
十一點，午夜鐘聲酒館開門了。
鮑勃重新換上體面的衣服，穿上白色的外套，有幾個顧客走了進來。
一開始生意很冷清，直到十二點半，酒館裡坐滿了清醒持重的顧客，方才熱鬧起來。
火腿三明治、牛肉三明治、竹芋餅幹和奶酪、沙丁魚或龍蝦配吐司——不停地有人點這些食物來充饑，不過多數都在吧台進行，沒鮑勃什麼事。
這時候，吉姆已經不耐煩了，它幾乎把身子貼在地上，挨個把每個人聞一遍（氣味顯然不太宜人），然後便跑開去，有時能得到一塊餅幹，用狗的方式吃掉——也就是說，它先再把餅幹幾乎扔出去，重新用嘴叼住，咬上一口，然後就垂頭喪氣地把鼻子埋在碎餅幹渣裡。
有顧客請鮑勃喝酒，可他還記得昨天的事，便忍住了。
轉角的大衆區有穿條絨衣服的人，一邊用品脫玻璃杯喝着啤酒，吃着厚片的面包和奶酪，一邊吵吵嚷嚷——都蠢得不能再蠢。
到了三點，該關門了，不需要大聲驅趕，大家就都散了。
于是他跑上樓，換上幹淨的亞麻襯衣和最好的衣服，把自己打扮得漂漂亮亮的。
因為今天是星期四，是他的休息日，他整個下午加晚上都不用上班，可以做自己想做的事。
這是一個晴朗的冬日，他決定先去攝政公園自在一會兒。
這也符合他已經基本固定的休息日安排：去攝政公園走走，去西區喝杯茶，去國會大廈或者廣場轉一圈，去裡昂街角餐廳吃晚餐，然後散步回家。
艾拉永遠想不到鮑勃在星期四下午都做些什麼。
她懷疑他去尋求刺激了。
像她這樣毫無野心而
早上八點半，他已經起來擦銅器了。
他還要給雅座區裡的壁爐換上新火，但是得等中午十一點開門營業的時候，才會扔一根火柴進去把它點着。
幹這些活的時候，他會脫掉外衣，解下領結，卷起襯衫的袖子，穿上不知道什麼時候從哪兒弄來的舊工裝褲。
艾拉（準确地）稱他為“一景”。
不過，每天的這個時間，他不怎麼跟艾拉搭話，而是沉浸在自己的世界裡，一邊擦，一邊哼着小曲兒，撫慰自己的心靈，中間還不時地吹吹口哨，心照不宣地逗逗狗。
午夜鐘聲酒館裡有一條狗，是老闆娘養的，名叫吉姆。
它昂首闊步地跑來跑去，棕色的眼睛裡有一種貴族式的冷漠。
“好了，你想要什麼？”每隔五分鐘，艾拉就會問它一句，但它顯然什麼都不想要。
就算想要，它也不會問她。
奇怪的是，盡管它對艾拉了無熱情，冷若冰霜，但也不至于讨厭她。
當然，本來也沒這個必要。
整個上午，她一而再再而三地自讨沒趣，對它喜愛得很。
十一點，午夜鐘聲酒館開門了。
鮑勃重新換上體面的衣服，穿上白色的外套，有幾個顧客走了進來。
一開始生意很冷清，直到十二點半，酒館裡坐滿了清醒持重的顧客，方才熱鬧起來。
火腿三明治、牛肉三明治、竹芋餅幹和奶酪、沙丁魚或龍蝦配吐司——不停地有人點這些食物來充饑，不過多數都在吧台進行，沒鮑勃什麼事。
這時候，吉姆已經不耐煩了，它幾乎把身子貼在地上，挨個把每個人聞一遍（氣味顯然不太宜人），然後便跑開去，有時能得到一塊餅幹，用狗的方式吃掉——也就是說，它先再把餅幹幾乎扔出去，重新用嘴叼住，咬上一口，然後就垂頭喪氣地把鼻子埋在碎餅幹渣裡。
有顧客請鮑勃喝酒，可他還記得昨天的事，便忍住了。
轉角的大衆區有穿條絨衣服的人，一邊用品脫玻璃杯喝着啤酒，吃着厚片的面包和奶酪，一邊吵吵嚷嚷——都蠢得不能再蠢。
到了三點，該關門了，不需要大聲驅趕，大家就都散了。
于是他跑上樓，換上幹淨的亞麻襯衣和最好的衣服，把自己打扮得漂漂亮亮的。
因為今天是星期四，是他的休息日，他整個下午加晚上都不用上班，可以做自己想做的事。
這是一個晴朗的冬日，他決定先去攝政公園自在一會兒。
這也符合他已經基本固定的休息日安排：去攝政公園走走，去西區喝杯茶，去國會大廈或者廣場轉一圈，去裡昂街角餐廳吃晚餐，然後散步回家。
艾拉永遠想不到鮑勃在星期四下午都做些什麼。
她懷疑他去尋求刺激了。
像她這樣毫無野心而
