Chapter 10
關燈
小
中
大
去吃晚飯還是有點早，而且街上這麼熱鬧，他還不想離開。
于是他又回到沃德街，朝沙夫茨伯裡大道走去。
鮑勃總是在沃德街拐彎，因為這裡是全城女人的首選目的地。
在他及大多數來自各個階層的年輕男人看來，他們的行為會讓人反感、恐懼，卻仍然具有可怕的吸引力和魅力，盡管他驕傲地認為自己比其他男人的這種冒險行為要更勝一籌。
或者更确切地說，他已經對這類冒險不感興趣了，因為他出過海，在外國的港口，他的行為既算不上古怪，也算不上勢利。
今晚也一樣，他從女人和女孩們身邊經過，她們有的在商店門口徘徊，有的漫無目的地穿過馬路，有的成群結隊地沉浸于八卦和說自己同類的壞話，令她們内部四分五裂——今晚，因為鮑勃還記得昨晚發生的事，還記得表現自己騎士風度的那一段，于是有了一種新的興緻。
的确，他的虛榮心演變成了這些：他再次熱烈地感到自己與其他男人的不同——當然，尤其是他現在看到的這些在路上遊蕩、搜尋漂亮姑娘的男人，因為他自己已經對她們産生了一種樸素而崇高的态度。
事實上，沒過多久，鮑勃就感到有點好笑了，他在精神上達到了自負的程度，表現之一就是鮮少對人放棄希望。
他剛買了一份報紙，又重新沿着沙夫茨伯裡大道散步時，看見同側的人行道上迎面走來兩個女人，其中一個，他覺得自己認出來是她。
再走近幾步，他看清楚确實是她。
他立刻慌亂起來，不知道自己想不想跟她打招呼。
她正在跟朋友說話，直到他快要走過去時才注意到他。
但她突然明亮地笑起來，停下了腳步。
“你好！——你好嗎？”她伸出手來。
“你好！”他低頭沖她笑。
她的朋友（不是昨晚的那位）得體地走開了，駐足在大約五米遠處的商店櫥窗。
“你在這兒幹什麼呢？”她問，看起來情緒很好。
“哦——随便逛逛。
” “那——跟我來喝點東西吧。
” “好啊。
我們去哪兒？” “晚安，貝特。
”她沖朋友叫道。
“晚安，詹！”她的朋友應了一聲，就先走了。
兩人一起朝皮卡迪利走去。
他去看她的臉，漂亮、時髦，被深深地吸引了。
她看上去真不像[9]。
有人看他們，在他看來，那是羨慕的眼光。
他的整個夜晚因此而改變。
他欣喜若狂。
[9]指妓女。
于是他又回到沃德街，朝沙夫茨伯裡大道走去。
鮑勃總是在沃德街拐彎，因為這裡是全城女人的首選目的地。
在他及大多數來自各個階層的年輕男人看來，他們的行為會讓人反感、恐懼，卻仍然具有可怕的吸引力和魅力，盡管他驕傲地認為自己比其他男人的這種冒險行為要更勝一籌。
或者更确切地說，他已經對這類冒險不感興趣了，因為他出過海，在外國的港口，他的行為既算不上古怪，也算不上勢利。
今晚也一樣，他從女人和女孩們身邊經過，她們有的在商店門口徘徊，有的漫無目的地穿過馬路，有的成群結隊地沉浸于八卦和說自己同類的壞話，令她們内部四分五裂——今晚，因為鮑勃還記得昨晚發生的事，還記得表現自己騎士風度的那一段，于是有了一種新的興緻。
的确，他的虛榮心演變成了這些：他再次熱烈地感到自己與其他男人的不同——當然，尤其是他現在看到的這些在路上遊蕩、搜尋漂亮姑娘的男人，因為他自己已經對她們産生了一種樸素而崇高的态度。
事實上，沒過多久，鮑勃就感到有點好笑了，他在精神上達到了自負的程度，表現之一就是鮮少對人放棄希望。
他剛買了一份報紙，又重新沿着沙夫茨伯裡大道散步時，看見同側的人行道上迎面走來兩個女人，其中一個，他覺得自己認出來是她。
再走近幾步，他看清楚确實是她。
他立刻慌亂起來，不知道自己想不想跟她打招呼。
她正在跟朋友說話，直到他快要走過去時才注意到他。
但她突然明亮地笑起來，停下了腳步。
“你好！——你好嗎？”她伸出手來。
“你好！”他低頭沖她笑。
她的朋友（不是昨晚的那位）得體地走開了，駐足在大約五米遠處的商店櫥窗。
“你在這兒幹什麼呢？”她問，看起來情緒很好。
“哦——随便逛逛。
” “那——跟我來喝點東西吧。
” “好啊。
我們去哪兒？” “晚安，貝特。
”她沖朋友叫道。
“晚安，詹！”她的朋友應了一聲，就先走了。
兩人一起朝皮卡迪利走去。
他去看她的臉，漂亮、時髦，被深深地吸引了。
她看上去真不像[9]。
有人看他們，在他看來，那是羨慕的眼光。
他的整個夜晚因此而改變。
他欣喜若狂。
[9]指妓女。
