Chapter 08
關燈
小
中
大
去，手裡抓滿了空酒杯，使勁把它們放在櫃台上。
此時此刻，他就是橫行霸道的大話王。
那些擠在一起的可憐的受害者清楚這一點，也痛恨這一點。
但他們也知道自己必須得走。
突然，其中一群人——一共五個人——一下子散了，魚貫而出。
喧鬧聲立刻小了很多，看來剛才很大一部分聲音要歸功于他們。
隻剩下不到六個人了。
屋子裡靜了下來，他不需要再大聲喊了，音量降下來，也溫和多了。
“到點了，先生們，請回吧。
你們知道，已經超時很久了。
” 一分鐘以後，隻剩三個人了——兩個喝醉的，還有那個爛醉如泥的。
轉角的大衆區已經空了，燈也關了。
兩個喝醉的正醉醺醺地對艾拉說話，爛醉如泥的那位則對着空氣說話。
鮑勃走到他身邊。
“請從這裡出去，先生。
” “好吧，服務員。
”爛醉如泥的那位說，“好的，你說實話！” “什麼，先生？” “在上帝眼裡都平？——在上帝眼裡不都平？” “在上帝眼裡，先生？是的，先生，都是平等的，先生。
不過你現在該回家了，不是嗎，先生？” “那為什麼？”爛醉如泥的那位用拳頭一把抓住鮑勃的上衣，要向他表達自己的觀點，“那為什麼……那為什麼……” “為什麼什麼，先生？” “為什麼每個人都這麼勢利？” “我不知道，先生。
我想可能是世道常情，先生。
不，先生——這邊，先生。
” “該死的勢利小人……該死的勢利小人……該死的勢利小人……”爛醉如泥的那位一邊喃喃自語，一邊不情願地摸索着搖搖晃晃出去了。
他後面跟着那兩個喝醉的，兩人昂首闊步、自恃穩健地走了出去，那種步伐是自認為沒喝醉的人所特有的。
“晚安，服務員。
” “晚安，先生。
晚安。
” 他跟着他們走了出去，又一次凝視清冷而溫柔的夜空。
爛醉如泥的那位悄悄在外面徘徊，立刻和喝醉的兩位搭上了話，又聊了幾句，立刻達成一緻。
三位反對勢利小人的鬥士互相挽着胳膊，搖搖晃晃地朝牛津街南邊走去，在那兒或許還能買到酒，世界正等着他們去改變。
他又進來了。
艾拉正最後一次對着酒瓶中間的小鏡子整理頭發，準備下班。
僅剩的一盞燈無精打采地照着吧台，好像宴會結束，曲終人散，萬籁俱寂，既哀傷，又讓人驚恐，又有點美麗。
兩人都很為之動容。
他把門插上。
“好了，”他問，“今天怎麼樣？” “我沒想到你會這樣，鮑勃。
”艾拉說完，便上了樓。
此時此刻，他就是橫行霸道的大話王。
那些擠在一起的可憐的受害者清楚這一點，也痛恨這一點。
但他們也知道自己必須得走。
突然，其中一群人——一共五個人——一下子散了，魚貫而出。
喧鬧聲立刻小了很多，看來剛才很大一部分聲音要歸功于他們。
隻剩下不到六個人了。
屋子裡靜了下來，他不需要再大聲喊了，音量降下來，也溫和多了。
“到點了，先生們，請回吧。
你們知道，已經超時很久了。
” 一分鐘以後，隻剩三個人了——兩個喝醉的，還有那個爛醉如泥的。
轉角的大衆區已經空了，燈也關了。
兩個喝醉的正醉醺醺地對艾拉說話，爛醉如泥的那位則對着空氣說話。
鮑勃走到他身邊。
“請從這裡出去，先生。
” “好吧，服務員。
”爛醉如泥的那位說，“好的，你說實話！” “什麼，先生？” “在上帝眼裡都平？——在上帝眼裡不都平？” “在上帝眼裡，先生？是的，先生，都是平等的，先生。
不過你現在該回家了，不是嗎，先生？” “那為什麼？”爛醉如泥的那位用拳頭一把抓住鮑勃的上衣，要向他表達自己的觀點，“那為什麼……那為什麼……” “為什麼什麼，先生？” “為什麼每個人都這麼勢利？” “我不知道，先生。
我想可能是世道常情，先生。
不，先生——這邊，先生。
” “該死的勢利小人……該死的勢利小人……該死的勢利小人……”爛醉如泥的那位一邊喃喃自語，一邊不情願地摸索着搖搖晃晃出去了。
他後面跟着那兩個喝醉的，兩人昂首闊步、自恃穩健地走了出去，那種步伐是自認為沒喝醉的人所特有的。
“晚安，服務員。
” “晚安，先生。
晚安。
” 他跟着他們走了出去，又一次凝視清冷而溫柔的夜空。
爛醉如泥的那位悄悄在外面徘徊，立刻和喝醉的兩位搭上了話，又聊了幾句，立刻達成一緻。
三位反對勢利小人的鬥士互相挽着胳膊，搖搖晃晃地朝牛津街南邊走去，在那兒或許還能買到酒，世界正等着他們去改變。
他又進來了。
艾拉正最後一次對着酒瓶中間的小鏡子整理頭發，準備下班。
僅剩的一盞燈無精打采地照着吧台，好像宴會結束，曲終人散，萬籁俱寂，既哀傷，又讓人驚恐，又有點美麗。
兩人都很為之動容。
他把門插上。
“好了，”他問，“今天怎麼樣？” “我沒想到你會這樣，鮑勃。
”艾拉說完，便上了樓。
