Chapter 08
關燈
小
中
大
他理解艾拉與自己剛剛幫助過的那個不幸的人（那個漂亮的不幸的可人兒）之間的鴻溝。
他理解這條鴻溝，但又用自己的博大胸襟在上面架起一座橋梁。
艾拉，可愛正直的艾拉，稱她為“東西”，一點沒錯——而他向這個“東西”表示同情，也沒錯——隻要她是一個需要幫助的“東西”。
因為當他愛每一個人的時候，就沉浸在這種心境裡。
他愛艾拉，因為她是個好姑娘，他也愛另外那個，因為她是個壞女人。
世界真美好。
簡而言之，因為他給了一個年輕的妓女十個先令，并且沒有指望她按照常理歸還而感到無比驕傲。
他天真地認為幾乎沒人會這麼做，也沒太想到狡猾的人類對騎士風度具有普遍的認知。
他愛上自己了。
對愛戀中的人來說，最想做的事就是唱歌了。
今晚的一切都如此順利，鮑勃剛有了唱歌的念頭，機會就來了。
騙人的鐘指向十點，是時候讓客人們“出去”了。
老闆先帶的頭，在喧鬧中，聲音幾乎聽不見。
“好了，先生們，請吧！”他叫道，“最後一單了！”他朝鮑勃看去。
鮑勃正在雅座區忙着，等了一會兒，便嚴肅而面無表情地喊：“最後一單了，先生們！到點了！” 鮑勃并沒有指望這能讓人們的大聲牢騷有多大改觀，事實也的确如此。
或許，在被葡萄酒精麻痹的大腦深處，有些人聽到了這聲告誡。
這（在那些人身上）表現為突然有點不太明顯的不自在，看看四周，難以察覺地面色一沉……但這句讨厭（抑或是荒謬）的告誡顯然永遠不會得到普遍的認同。
當然，這句話也着實荒謬，因為午夜鐘聲酒館裡的人們才剛剛開始感到快活。
他又叫起來，聲音更大，語氣也更加嚴厲了。
“請回吧，先生們，到點了！” 可人們還是聽不見。
他走到門口，把門拉開，用手穩住，放聲喊起來。
“請回吧，先生們！到點了！” 大家都聽見了。
他到酒吧裡挨桌收起空酒杯，穿過人群走到吧台邊，發狠似的重重地把它們放在櫃台上。
“到點了，先生們！都請回吧！” 現在，午夜鐘聲酒館進入一種慌亂和嘈雜的狀态。
一陣冷風從開着的門吹進來，老闆突然間調暗了所有的燈，除了吧台上方的那一盞。
這時，一些人意識到遊戲已經結束，立刻離開了酒館，另一些人則圍着艾拉，瘋狂地要加最後一單。
聚在一起的那些人，有的大聲告别，然後四散回家，還有一些則防衛似的靠得更近，更大聲、更認真地抵抗對他們的快樂的攻擊。
“到點了，先生們！已經超時很久了！” 他跑來跑
他理解這條鴻溝，但又用自己的博大胸襟在上面架起一座橋梁。
艾拉，可愛正直的艾拉，稱她為“東西”，一點沒錯——而他向這個“東西”表示同情，也沒錯——隻要她是一個需要幫助的“東西”。
因為當他愛每一個人的時候，就沉浸在這種心境裡。
他愛艾拉，因為她是個好姑娘，他也愛另外那個，因為她是個壞女人。
世界真美好。
簡而言之，因為他給了一個年輕的妓女十個先令，并且沒有指望她按照常理歸還而感到無比驕傲。
他天真地認為幾乎沒人會這麼做，也沒太想到狡猾的人類對騎士風度具有普遍的認知。
他愛上自己了。
對愛戀中的人來說，最想做的事就是唱歌了。
今晚的一切都如此順利，鮑勃剛有了唱歌的念頭，機會就來了。
騙人的鐘指向十點，是時候讓客人們“出去”了。
老闆先帶的頭，在喧鬧中，聲音幾乎聽不見。
“好了，先生們，請吧！”他叫道，“最後一單了！”他朝鮑勃看去。
鮑勃正在雅座區忙着，等了一會兒，便嚴肅而面無表情地喊：“最後一單了，先生們！到點了！” 鮑勃并沒有指望這能讓人們的大聲牢騷有多大改觀，事實也的确如此。
或許，在被葡萄酒精麻痹的大腦深處，有些人聽到了這聲告誡。
這（在那些人身上）表現為突然有點不太明顯的不自在，看看四周，難以察覺地面色一沉……但這句讨厭（抑或是荒謬）的告誡顯然永遠不會得到普遍的認同。
當然，這句話也着實荒謬，因為午夜鐘聲酒館裡的人們才剛剛開始感到快活。
他又叫起來，聲音更大，語氣也更加嚴厲了。
“請回吧，先生們，到點了！” 可人們還是聽不見。
他走到門口，把門拉開，用手穩住，放聲喊起來。
“請回吧，先生們！到點了！” 大家都聽見了。
他到酒吧裡挨桌收起空酒杯，穿過人群走到吧台邊，發狠似的重重地把它們放在櫃台上。
“到點了，先生們！都請回吧！” 現在，午夜鐘聲酒館進入一種慌亂和嘈雜的狀态。
一陣冷風從開着的門吹進來，老闆突然間調暗了所有的燈，除了吧台上方的那一盞。
這時，一些人意識到遊戲已經結束，立刻離開了酒館，另一些人則圍着艾拉，瘋狂地要加最後一單。
聚在一起的那些人，有的大聲告别，然後四散回家，還有一些則防衛似的靠得更近，更大聲、更認真地抵抗對他們的快樂的攻擊。
“到點了，先生們！已經超時很久了！” 他跑來跑
