Chapter 07
關燈
小
中
大
“那好吧。
”她看着他的眼睛，“你知道我對你有多感激，對吧？” “沒什麼好感激的。
” “當然有，我确實很感激。
” “不過，我跟你說，我不想讓别人看到我在這兒給你錢。
等你把這杯喝完，就去外面等我。
我會溜出去把錢給你。
那樣最好，對吧？” “好的。
我現在走嗎？”她又直起身子。
“不用。
等會兒。
我要去招呼幾個顧客。
我會看到你出門的，然後就跟出去。
要是我出去晚了，你也别介意。
好了——暫時告辭了。
”他沖她笑笑，又走開了。
接下來的幾分鐘裡，他鉚足了幹勁，他沖她的方向看了一兩眼，兩人目光相遇，便沖她微笑。
然後，他看到她起身，假裝嚴肅而害羞地看了他一眼（在他看來是在向他示意），穿過吧台，走了出去。
他又忙了三四分鐘才閑下來，于是大膽地走到門外，來到街上。
他以為她就在門口，但是并沒有，而是在大約二十碼[8]開外的地方，正注視着一間已經關門的糖果和報紙店的櫥窗。
他向她走去，她迎了過來。
清澈明亮的月光下，夜色顯得清冷而靜谧。
從喧鬧的酒館出來，他仿佛從放縱走向了聖潔。
出于對這種氛圍的尊重，他壓低了音量，她也一樣。
“給你。
”他一邊說，一邊掏出一張十先令的紙币。
“哦——我不能拿這麼多。
我隻需要八先令六便士。
” “沒關系。
拿着吧。
” “好吧，那我就收下了。
”她不再推辭，幹脆地把錢放進包裡，把包合上。
然後擡頭看着他，語調聽起來好像自己受到了不公正的懲罰：“希望你知道我有多麼感激——因為我是真心的。
” 他伸出手去：“沒事。
很高興我能幫上忙。
” “我明天來還給你。
我會的，真的。
” “不用。
你想什麼時候還都行。
” 他們的手仍然握在一起。
“不論你什麼時候需要幫忙，我還會幫你的。
”她的語調還是那樣，好像自己受到了懲罰，“我會的，真的。
” “咱們還是盼我點兒好吧。
” 場面有些尴尬。
她松開手，笑着把頭扭向一邊，禮貌而溫柔地告辭。
“好吧——晚安。
”她說。
“晚安。
好好地睡一覺。
” “一定。
晚安。
” “晚安。
” 他看着她的背影。
她走到路口時，回頭向他招招手，便消失了。
他在午夜鐘聲酒館門口站了一會兒，雙手放在臀部，向兩邊看看，品味着夜色。
接着他便走了進去。
[7]“妓女”英文為prostitute，此處艾拉有意把pros的音發得很重，表示反感。
[8]長度單位，一碼等于三英尺，合零點九一四四米。
”她看着他的眼睛，“你知道我對你有多感激，對吧？” “沒什麼好感激的。
” “當然有，我确實很感激。
” “不過，我跟你說，我不想讓别人看到我在這兒給你錢。
等你把這杯喝完，就去外面等我。
我會溜出去把錢給你。
那樣最好，對吧？” “好的。
我現在走嗎？”她又直起身子。
“不用。
等會兒。
我要去招呼幾個顧客。
我會看到你出門的，然後就跟出去。
要是我出去晚了，你也别介意。
好了——暫時告辭了。
”他沖她笑笑，又走開了。
接下來的幾分鐘裡，他鉚足了幹勁，他沖她的方向看了一兩眼，兩人目光相遇，便沖她微笑。
然後，他看到她起身，假裝嚴肅而害羞地看了他一眼（在他看來是在向他示意），穿過吧台，走了出去。
他又忙了三四分鐘才閑下來，于是大膽地走到門外，來到街上。
他以為她就在門口，但是并沒有，而是在大約二十碼[8]開外的地方，正注視着一間已經關門的糖果和報紙店的櫥窗。
他向她走去，她迎了過來。
清澈明亮的月光下，夜色顯得清冷而靜谧。
從喧鬧的酒館出來，他仿佛從放縱走向了聖潔。
出于對這種氛圍的尊重，他壓低了音量，她也一樣。
“給你。
”他一邊說，一邊掏出一張十先令的紙币。
“哦——我不能拿這麼多。
我隻需要八先令六便士。
” “沒關系。
拿着吧。
” “好吧，那我就收下了。
”她不再推辭，幹脆地把錢放進包裡，把包合上。
然後擡頭看着他，語調聽起來好像自己受到了不公正的懲罰：“希望你知道我有多麼感激——因為我是真心的。
” 他伸出手去：“沒事。
很高興我能幫上忙。
” “我明天來還給你。
我會的，真的。
” “不用。
你想什麼時候還都行。
” 他們的手仍然握在一起。
“不論你什麼時候需要幫忙，我還會幫你的。
”她的語調還是那樣，好像自己受到了懲罰，“我會的，真的。
” “咱們還是盼我點兒好吧。
” 場面有些尴尬。
她松開手，笑着把頭扭向一邊，禮貌而溫柔地告辭。
“好吧——晚安。
”她說。
“晚安。
好好地睡一覺。
” “一定。
晚安。
” “晚安。
” 他看着她的背影。
她走到路口時，回頭向他招招手，便消失了。
他在午夜鐘聲酒館門口站了一會兒，雙手放在臀部，向兩邊看看，品味着夜色。
接着他便走了進去。
[7]“妓女”英文為prostitute，此處艾拉有意把pros的音發得很重，表示反感。
[8]長度單位，一碼等于三英尺，合零點九一四四米。
