Chapter 07
關燈
小
中
大
她明顯很不舒服。
“是啊。
好的，我去給你拿一杯來。
” “你說得對。
再來一杯加薄荷的杜松子酒。
” 她又笑笑，表示感謝，他則回到吧台。
這裡人聲鼎沸，艾拉忙得不可開交。
“啊，你要什麼，鮑勃？”她一邊幫别人倒酒一邊問。
“我要一杯加薄荷的杜松子酒，艾拉。
” “我真沒想到你會這樣，鮑勃。
”她一邊做一邊說。
“這話好像在哪兒聽過。
你在擔心什麼？” 艾拉用責備的目光看了他一眼，解釋道：“跟那些妓女聊天……” 她有意把“妓”字說得很重，暗示後綴titute的大部分詞語都無傷大雅，然而加上pros的前綴則完全是另一回事，就讓人無法容忍了[7]。
“她們怎麼了？”鮑勃問道。
“她們怎麼了！”艾拉反問道，“那些東西。
” “女士們總得謀生。
”鮑勃底氣不足，壯着膽辯護。
“我才不信。
”艾拉說完，便走開了。
他把酒放在她的桌上，她從包裡摸出一枚兩先令的硬币。
艾拉的嘲弄讓她的病痛和孤獨顯得更加可憐。
他找了零，她又要給他一枚六便士。
“不用了，”他笑着把錢推回去，“我想你現在正缺這個。
” “不，拿着。
别傻了。
” 他突然意識到附近的人正看着他們，而他，這麼一間像樣的酒館裡自尊自重的服務員，怎麼能站在那兒為了小費同站街女發生争執？他趕緊接受了，迅速把銀币拾起來。
“呃，我隻是想做點什麼，”他說，“沒别的意思。
” 她隻是疲憊地笑笑。
他站在那兒，把托盤立在桌上，四下看看有沒有人需要幫忙…… “也就是八先令六便士的事。
”她說。
“什麼？——”他看到一個顧客，“我得去忙了。
” 五分鐘後，他又回來了，回來時，内心已經膨脹了。
“那不算多。
”他說。
“無論如何，對我來說可不少。
” “為什麼不讓我給你？” “什麼？你？開玩笑！我打賭你是錢太多了吧。
” “沒有。
沒事。
你可以還給我，如果你願意的話。
” “别傻了。
” “沒事。
拿着吧。
我沒犯傻。
” “别傻了。
我想都不會想，百分之百。
” “但是如果你之後還給我，又有什麼問題呢？” 她頓了頓，看向遠處。
“我當然會還給你。
”她說。
“好吧。
我把錢給你。
這樣你就能上床休息了。
” 她仍然看着遠處。
“行吧。
”他說。
她很美，他幾乎像是在向她求愛…… “好吧——如果我明天就還你的話……” “你想什麼時候還都行。
”
“是啊。
好的，我去給你拿一杯來。
” “你說得對。
再來一杯加薄荷的杜松子酒。
” 她又笑笑，表示感謝，他則回到吧台。
這裡人聲鼎沸，艾拉忙得不可開交。
“啊，你要什麼，鮑勃？”她一邊幫别人倒酒一邊問。
“我要一杯加薄荷的杜松子酒，艾拉。
” “我真沒想到你會這樣，鮑勃。
”她一邊做一邊說。
“這話好像在哪兒聽過。
你在擔心什麼？” 艾拉用責備的目光看了他一眼，解釋道：“跟那些妓女聊天……” 她有意把“妓”字說得很重，暗示後綴titute的大部分詞語都無傷大雅，然而加上pros的前綴則完全是另一回事，就讓人無法容忍了[7]。
“她們怎麼了？”鮑勃問道。
“她們怎麼了！”艾拉反問道，“那些東西。
” “女士們總得謀生。
”鮑勃底氣不足，壯着膽辯護。
“我才不信。
”艾拉說完，便走開了。
他把酒放在她的桌上，她從包裡摸出一枚兩先令的硬币。
艾拉的嘲弄讓她的病痛和孤獨顯得更加可憐。
他找了零，她又要給他一枚六便士。
“不用了，”他笑着把錢推回去，“我想你現在正缺這個。
” “不，拿着。
别傻了。
” 他突然意識到附近的人正看着他們，而他，這麼一間像樣的酒館裡自尊自重的服務員，怎麼能站在那兒為了小費同站街女發生争執？他趕緊接受了，迅速把銀币拾起來。
“呃，我隻是想做點什麼，”他說，“沒别的意思。
” 她隻是疲憊地笑笑。
他站在那兒，把托盤立在桌上，四下看看有沒有人需要幫忙…… “也就是八先令六便士的事。
”她說。
“什麼？——”他看到一個顧客，“我得去忙了。
” 五分鐘後，他又回來了，回來時，内心已經膨脹了。
“那不算多。
”他說。
“無論如何，對我來說可不少。
” “為什麼不讓我給你？” “什麼？你？開玩笑！我打賭你是錢太多了吧。
” “沒有。
沒事。
你可以還給我，如果你願意的話。
” “别傻了。
” “沒事。
拿着吧。
我沒犯傻。
” “别傻了。
我想都不會想，百分之百。
” “但是如果你之後還給我，又有什麼問題呢？” 她頓了頓，看向遠處。
“我當然會還給你。
”她說。
“好吧。
我把錢給你。
這樣你就能上床休息了。
” 她仍然看着遠處。
“行吧。
”他說。
她很美，他幾乎像是在向她求愛…… “好吧——如果我明天就還你的話……” “你想什麼時候還都行。
”
