Chapter 07
關燈
小
中
大
我呢。
”說完，他便離開了。
艾拉幫他倒酒時，含蓄地嘲諷他。
“我沒想到你會這樣，鮑勃。
”艾拉說。
“沒想到我什麼？怎麼了？” 但她更願意搞得神秘一點，我沒想到你會這樣，鮑勃。
”她重申了一遍，便走開了。
他接連忙了十分鐘。
現在是九點四十分，仍然不停地有客人進來。
他已經掙到四先令九便士了。
他擡頭朝剛才那兩位新朋友的方向看去，發現皮膚黑的那位已經走了。
另一位孤零零地坐着，心不在焉地盯着前面，但同時又好像沮喪得很。
她那無意識、不開心又楚楚可憐的樣子激起了他的同情心。
他忍不住走了過去。
“呃，”他問，“加薄荷的杜松子酒怎麼樣？” 她微笑着回過神來。
“哦——非常好，謝謝。
我已經感覺好多了。
” “有用嗎？” “有用。
我很高興你推薦了它。
” 他笑了，用手指彈着托盤，看看四周，想找個借口離開。
“我也不知道我這是怎麼了。
”她說，“我總會一陣一陣地不舒服。
” 聽她說話，你很難認為她是個極其邪惡的年輕女人。
“啊——那是因為你的運動量不夠。
”說着，他又笑了。
“運動？我想你指的是早晨做的體操？” “呃，那個我不了解。
但你應該去散散步什麼的。
” 她朝吧台望望，暗暗一笑。
“我走的路可不少。
”她說，“到處走。
” 一陣停頓。
“好吧——”他說。
“我猜我今晚還得多走一點。
”她說。
“哦，什麼意思？” “什麼意思？”她又笑了，“你去問問我的女房東吧。
她會告訴你是‘什麼意思’。
” “什麼——交不上房租嗎？” “沒錯。
” “那可真糟糕。
”鮑勃說，接着又是一陣安靜。
她給了他一個悲哀的微笑。
她的不幸處境讓他倆都感到難過，同時也讓兩顆心更近了——仿佛他們已經親密地把手握在一起。
“呃——抱怨也沒有用。
”她說。
兩人都将視線移開，看向别處…… “我看我就不應該來這兒喝酒。
”她又說了一句，一邊看了看手表，“幾點了？我得走了。
” “還有十分鐘才到十點。
” 她突然僵硬地坐直身子。
“哦，天哪——我一點也不難受了，”她說，“真的。
” “我覺得你應該上床休息。
”他不知道該說些什麼，于是便這麼回答。
“沒錯。
”她撇嘴冷笑了一下，不過不是笑他，而是和他一起嘲笑生活。
“要不要再來一杯加薄荷的杜松子酒？” 她點點頭：“好的。
剛才第一杯讓我好多了，不是嗎？”
”說完，他便離開了。
艾拉幫他倒酒時，含蓄地嘲諷他。
“我沒想到你會這樣，鮑勃。
”艾拉說。
“沒想到我什麼？怎麼了？” 但她更願意搞得神秘一點，我沒想到你會這樣，鮑勃。
”她重申了一遍，便走開了。
他接連忙了十分鐘。
現在是九點四十分，仍然不停地有客人進來。
他已經掙到四先令九便士了。
他擡頭朝剛才那兩位新朋友的方向看去，發現皮膚黑的那位已經走了。
另一位孤零零地坐着，心不在焉地盯着前面，但同時又好像沮喪得很。
她那無意識、不開心又楚楚可憐的樣子激起了他的同情心。
他忍不住走了過去。
“呃，”他問，“加薄荷的杜松子酒怎麼樣？” 她微笑着回過神來。
“哦——非常好，謝謝。
我已經感覺好多了。
” “有用嗎？” “有用。
我很高興你推薦了它。
” 他笑了，用手指彈着托盤，看看四周，想找個借口離開。
“我也不知道我這是怎麼了。
”她說，“我總會一陣一陣地不舒服。
” 聽她說話，你很難認為她是個極其邪惡的年輕女人。
“啊——那是因為你的運動量不夠。
”說着，他又笑了。
“運動？我想你指的是早晨做的體操？” “呃，那個我不了解。
但你應該去散散步什麼的。
” 她朝吧台望望，暗暗一笑。
“我走的路可不少。
”她說，“到處走。
” 一陣停頓。
“好吧——”他說。
“我猜我今晚還得多走一點。
”她說。
“哦，什麼意思？” “什麼意思？”她又笑了，“你去問問我的女房東吧。
她會告訴你是‘什麼意思’。
” “什麼——交不上房租嗎？” “沒錯。
” “那可真糟糕。
”鮑勃說，接着又是一陣安靜。
她給了他一個悲哀的微笑。
她的不幸處境讓他倆都感到難過，同時也讓兩顆心更近了——仿佛他們已經親密地把手握在一起。
“呃——抱怨也沒有用。
”她說。
兩人都将視線移開，看向别處…… “我看我就不應該來這兒喝酒。
”她又說了一句，一邊看了看手表，“幾點了？我得走了。
” “還有十分鐘才到十點。
” 她突然僵硬地坐直身子。
“哦，天哪——我一點也不難受了，”她說，“真的。
” “我覺得你應該上床休息。
”他不知道該說些什麼，于是便這麼回答。
“沒錯。
”她撇嘴冷笑了一下，不過不是笑他，而是和他一起嘲笑生活。
“要不要再來一杯加薄荷的杜松子酒？” 她點點頭：“好的。
剛才第一杯讓我好多了，不是嗎？”
