Chapter 07
關燈
小
中
大
他答道。
大家都笑了，接下來是一陣尴尬的安靜。
“告訴他他像誰，詹妮。
”皮膚黑的那位打量着鮑勃，“那天晚上我們在電影裡看到的那個——叫什麼來着？” “我知道，”詹妮說，“安東尼奧·莫雷諾。
” “對，是他。
他跟他有點像，不是嗎？” “隻是沒他那麼情意綿綿。
”詹妮加了一句。
三個人都笑了。
“什麼——我像安東尼奧·莫雷諾？從來沒人這麼說過！”他站在那兒，這樣的贊美讓他有點膨脹。
“不過，你确實像他。
”詹妮說着，突然擡頭仿佛很認真地看了他一眼，他看到她單純的臉龐和清澈的藍眼睛。
“他确實像。
”皮膚黑的那位斷言，“不是嗎？” “是的，”詹妮答道，“确實很像。
” 看來他真的像他。
有那麼一瞬，他有點不知所措。
她們看着他。
“不管怎樣，希望我也能像他那麼有錢。
”他終于想出一句應答的話來。
“他是西班牙人，是吧？”皮膚黑的那位問。
“我覺得是意大利人。
”鮑勃說，“不過我不太确定。
” 又一陣安靜。
他看看四周，怕自己忽視了其他顧客，發現沒事。
“你不是意大利人吧，是嗎？”詹妮問他，語調還是慢吞吞、懶洋洋的，天真的藍眼睛認真地看着他。
“我？不是。
我想我應該是美國人——嚴格地說，我父親是美國人，我母親是愛爾蘭人。
” “你說話不像美國人。
”詹妮評價道。
“不像。
你看，我五歲就到這兒來了，對美國一點印象也沒有，甚至都不記得我父親——記不清了。
”他的否認不太肯定，暴露了他的緊張，他一緊張就會這樣。
“真的不記得了？”皮膚黑的問。
“不記得了。
”鮑勃說完，又更加羞澀地補充了一句，“他是一位美國‘警察’。
” “啊哈！”皮膚黑的那位有點想笑，這一信息似乎沒有引起兩位女士的興趣。
不過，他并沒有感到受傷。
畢竟，她們理解不了！她們不可能聽說過這個清晰而耀眼的完美形象——高大魁梧的身材，穿着整潔的制服——揮着警棍，會幫助小朋友過馬路，這個人善良、強壯、威嚴、熱情、勇敢，這個人是他的父親。
想讓她們理解這一點，就要求太高了。
但是，他沒想到，詹妮突然接過了話茬兒。
“就像在電影裡看到的那樣。
”她說。
“對。
”他用眼神對她的體貼和同情表示感激。
“我猜你平時不看電影吧，服務員？”皮膚黑的那位說。
“我？”他在嘈雜中清晰地聽到用硬币和玻璃杯敲桌子的聲音，意識到自己該去幹活了。
“我得走了。
有三桌客人在等着
大家都笑了，接下來是一陣尴尬的安靜。
“告訴他他像誰，詹妮。
”皮膚黑的那位打量着鮑勃，“那天晚上我們在電影裡看到的那個——叫什麼來着？” “我知道，”詹妮說，“安東尼奧·莫雷諾。
” “對，是他。
他跟他有點像，不是嗎？” “隻是沒他那麼情意綿綿。
”詹妮加了一句。
三個人都笑了。
“什麼——我像安東尼奧·莫雷諾？從來沒人這麼說過！”他站在那兒，這樣的贊美讓他有點膨脹。
“不過，你确實像他。
”詹妮說着，突然擡頭仿佛很認真地看了他一眼，他看到她單純的臉龐和清澈的藍眼睛。
“他确實像。
”皮膚黑的那位斷言，“不是嗎？” “是的，”詹妮答道，“确實很像。
” 看來他真的像他。
有那麼一瞬，他有點不知所措。
她們看着他。
“不管怎樣，希望我也能像他那麼有錢。
”他終于想出一句應答的話來。
“他是西班牙人，是吧？”皮膚黑的那位問。
“我覺得是意大利人。
”鮑勃說，“不過我不太确定。
” 又一陣安靜。
他看看四周，怕自己忽視了其他顧客，發現沒事。
“你不是意大利人吧，是嗎？”詹妮問他，語調還是慢吞吞、懶洋洋的，天真的藍眼睛認真地看着他。
“我？不是。
我想我應該是美國人——嚴格地說，我父親是美國人，我母親是愛爾蘭人。
” “你說話不像美國人。
”詹妮評價道。
“不像。
你看，我五歲就到這兒來了，對美國一點印象也沒有，甚至都不記得我父親——記不清了。
”他的否認不太肯定，暴露了他的緊張，他一緊張就會這樣。
“真的不記得了？”皮膚黑的問。
“不記得了。
”鮑勃說完，又更加羞澀地補充了一句，“他是一位美國‘警察’。
” “啊哈！”皮膚黑的那位有點想笑，這一信息似乎沒有引起兩位女士的興趣。
不過，他并沒有感到受傷。
畢竟，她們理解不了！她們不可能聽說過這個清晰而耀眼的完美形象——高大魁梧的身材，穿着整潔的制服——揮着警棍，會幫助小朋友過馬路，這個人善良、強壯、威嚴、熱情、勇敢，這個人是他的父親。
想讓她們理解這一點，就要求太高了。
但是，他沒想到，詹妮突然接過了話茬兒。
“就像在電影裡看到的那樣。
”她說。
“對。
”他用眼神對她的體貼和同情表示感激。
“我猜你平時不看電影吧，服務員？”皮膚黑的那位說。
“我？”他在嘈雜中清晰地聽到用硬币和玻璃杯敲桌子的聲音，意識到自己該去幹活了。
“我得走了。
有三桌客人在等着
