Chapter 06
關燈
小
中
大
生意特别好，而且一切正常，似乎連一絲異常的迹象也沒有。
但是現在，九點二十分，發生了一件小事，雖然遠算不上特别，卻也不太尋常。
酒館裡人聲鼎沸時，門響了，進來兩個人——一個年輕婦女和一個年輕姑娘——兩人直接經過吧台，在雅座區的一張桌旁坐下。
盡管她們隻用了不到十五秒鐘就從吧台旁邊走過，但和其他任何顧客相比，她們的到來有一種微妙的不同。
最主要的是，每次迎接新來者的那陣安靜和大家音量的變化，這次極為明顯。
的确，靜到你得把它放大十二倍才能發出一聲正常的“噓”。
幾乎像是有人突然大喊一聲，或是打碎了瓶子。
幾乎所有的眼睛都盯着這兩個人，很多人停住了嘴巴，嗓門最大的人也壓低了音量。
整個過程結束得很迅速，兩人徑直坐下，仿佛舒了一口氣。
顯而易見，這原因就是她們的外表和舉止。
但為什麼她們會讓大家的反應如此強烈，恐怕三言兩語說不清。
這裡混雜着很多東西。
并不僅僅是因為漂亮——盡管年紀稍大的那位深膚健碩，年紀輕的那位金發碧眼，确實讓人忍不住要多看幾眼。
也不是她們的美矯揉造作，并非天成，過于誇張地濃妝豔抹。
甚至都不是因為她們沒有男士陪同，而是自己大膽地結伴而來。
也并非她們的錦衣華服明顯與其原本的社會地位不符。
亦非她們一面離群索居，一面又艱苦地自給自足。
而是所有這一切的結合，引發了午夜鐘聲酒館裡人們的遐想，也暴露了她們的身份——她們處在社會邊緣，是因為她們逃避了應有的辛勞，她們本應辛勤勞作，卻好吃懶做，她們大膽、懶惰、無情、麻木，她們是站街女。
因此，她們進入酒館時引發的那陣短暫的安靜和空氣的凝滞就很容易解釋了，這來自一種自然而然的反應——午夜鐘聲酒館是上層社會的代表，當正派公民遇上不良青年，都會産生這種反應，一半好奇，一半反感。
在衆目睽睽之下，兩人飛快地走到雅座區坐下來，那場景簡直就像是小偷被兩名警察押着遊街。
雖然看客們各懷鬼胎，但都混雜着同情和嫌惡，還有震驚和奇怪的着迷。
不過，這一切隻持續了幾秒鐘，她們剛一坐下，酒館又恢複了原先的嘈雜——聲音更大了。
鮑勃拿起托盤，向她們走去。
但是現在，九點二十分，發生了一件小事，雖然遠算不上特别，卻也不太尋常。
酒館裡人聲鼎沸時，門響了，進來兩個人——一個年輕婦女和一個年輕姑娘——兩人直接經過吧台，在雅座區的一張桌旁坐下。
盡管她們隻用了不到十五秒鐘就從吧台旁邊走過，但和其他任何顧客相比，她們的到來有一種微妙的不同。
最主要的是，每次迎接新來者的那陣安靜和大家音量的變化，這次極為明顯。
的确，靜到你得把它放大十二倍才能發出一聲正常的“噓”。
幾乎像是有人突然大喊一聲，或是打碎了瓶子。
幾乎所有的眼睛都盯着這兩個人，很多人停住了嘴巴，嗓門最大的人也壓低了音量。
整個過程結束得很迅速，兩人徑直坐下，仿佛舒了一口氣。
顯而易見，這原因就是她們的外表和舉止。
但為什麼她們會讓大家的反應如此強烈，恐怕三言兩語說不清。
這裡混雜着很多東西。
并不僅僅是因為漂亮——盡管年紀稍大的那位深膚健碩，年紀輕的那位金發碧眼，确實讓人忍不住要多看幾眼。
也不是她們的美矯揉造作，并非天成，過于誇張地濃妝豔抹。
甚至都不是因為她們沒有男士陪同，而是自己大膽地結伴而來。
也并非她們的錦衣華服明顯與其原本的社會地位不符。
亦非她們一面離群索居，一面又艱苦地自給自足。
而是所有這一切的結合，引發了午夜鐘聲酒館裡人們的遐想，也暴露了她們的身份——她們處在社會邊緣，是因為她們逃避了應有的辛勞，她們本應辛勤勞作，卻好吃懶做，她們大膽、懶惰、無情、麻木，她們是站街女。
因此，她們進入酒館時引發的那陣短暫的安靜和空氣的凝滞就很容易解釋了，這來自一種自然而然的反應——午夜鐘聲酒館是上層社會的代表，當正派公民遇上不良青年，都會産生這種反應，一半好奇，一半反感。
在衆目睽睽之下，兩人飛快地走到雅座區坐下來，那場景簡直就像是小偷被兩名警察押着遊街。
雖然看客們各懷鬼胎，但都混雜着同情和嫌惡，還有震驚和奇怪的着迷。
不過，這一切隻持續了幾秒鐘，她們剛一坐下，酒館又恢複了原先的嘈雜——聲音更大了。
鮑勃拿起托盤，向她們走去。
